Текст и перевод песни Blackbird исполнителя Dido
Blackbird
Чёрный дрозд
He put the coffee in the cup and with milk he filled it up
Он налил кофе в чашку и смешал его с молоком,
He added sugar and I never knew he liked it like that
Он насыпал сахара, а я и не знала, что ему так нравится.
He took his coat from the hook and his scarf and his hat
Он снял с вешалки пальто, шарф и шляпу,
And he put down a key and said I won't be needing that
Он положил ключи, сказав, что они больше не понадобятся,
And he turned and smiled and said that explained it all
Он обернулся с улыбкой и сказал, что объяснил всё,
And he walked down the hall and he opened the door
Он спустился в прихожую и открыл дверь
And said I'll call, I'll call
И сказал: Я позвоню, я позвоню!
Why do I bring you love
Почему я отдаю тебе любовь,
When all you give me back is pain
Если ты отвечаешь мне одной лишь болью?
Why do we search it out
Почему мы ищем компромисс,
To watch you wash your hands and walk away
Чтобы увидеть, как ты умываешь руки и уходишь?
Now there's a black black blackbird in my chest
И теперь чёрный, чёрный, чёрный дрозд клюёт моё сердце,
All the flutter, it all caged in
Всё волнение, все чувства бьются во мне,
Wanting to break free with the wolves in my head
Желая вырваться на волю вместе с волчьим воем в голове,
You're tearing every word that I should have said
Ты уничтожаешь каждое слово, которое мне стоило бы сказать.
Why do I bring you love
Почему я отдаю тебе любовь,
When all you give me back is pain
Если ты отвечаешь мне одной лишь болью?
Why do we search it out
Почему мы ищем компромисс,
To watch you wash your hands and walk away
Чтобы увидеть, как ты умываешь руки и уходишь?
We're like the strangers we were
Мы словно незнакомцы, которыми были,
When we first met
Когда только встретились,
But the kind of strangers at the end
Но те незнакомцы, которые вот-вот разойдутся.
And all that remains is a day without plans
И остаётся только день без каких-либо планов,
The loneliness and the forever lost
Одиночество и неприкаянность.
Why do I bring you love
Почему я отдаю тебе любовь,
When all you give me back is pain
Если ты отвечаешь мне одной лишь болью?
Why do we search it out
Почему мы ищем компромисс,
To watch you wash your hands and walk away
Чтобы увидеть, как ты умываешь руки и уходишь?