Текст и перевод песни Day before We Went to War исполнителя Dido
Day before We Went to War
За день до того, как мы ушли на войну
All the pictures on the wall
Картины на стене,
The sand lying on the floor
По полу рассыпан песок,
The bed upstairs still unmade
Кровать наверху до сих пор не застелена,
The dust float in the light
На свету видно, сколько пыли в воздухе.
The people just left
Люди просто ушли,
All laughter and mess
Оставив смех и беспорядок,
Forgetting this and that
Что-то забыв в суете
And rushing back
И бросившись в бега.
The front door open
Парадная дверь открыта,
The music still playing in one room
Музыка до сих пор играет
Down the hall
В одной из комнат внизу,
Towels on the floor
А на полу разбросаны полотенца.
And then it's quiet
И всё безмолвно,
Just the bees and birds
Только жужжат пчёлы и поют птицы,
The summer haze
Летняя дымка
Of the trees
Окутывает деревья,
And the air
И воздух
Feeds it all
Пропитывает всё,
Feeds it all
Пропитывает всё.
We can all feel it
Все мы ощущаем это,
Like a light hand on your back
Словно лёгкая рука касается спины,
Welcoming you
Приветствуя тебя.
We can all feel it
Все мы ощущаем это,
Like a light hand on your back
Словно лёгкая рука касается спины,
Welcoming you
Приветствуя тебя
The day before we went to war
За день до того, как мы ушли на войну.
All the parasols and kids at play
Повсюду зонтики, резвятся дети,
The sea so still and calm
Море тихо и спокойно,
Blue as the cloudless sky
Синее, словно безоблачное небо,
Just the gentle hum
Лишь мягкие звуки
Of the summer's goings on
Лета в самом разгаре.
Broken by the sudden rush
И тут их прорезает неожиданный гул
Of two planes
Двух самолётов,
Flying low and fast
Летящих низко и быстро
Into the sun
К солнцу,
Into the sun
К солнцу.
We can all feel it
Все мы ощущаем это,
Like a light hand on your back
Словно лёгкая рука касается спины,
Welcoming you
Приветствуя тебя.
We can all feel it
Все мы ощущаем это,
Like a light hand on your back
Словно лёгкая рука касается спины,
Welcoming you
Приветствуя тебя
The day before we went to war.
За день до того, как мы ушли на войну.