Текст и перевод песни Love to Blame исполнителя Dido

Helen of troy was the kind of girl

Елена Троянская была девушкой,

Who really had it all

Которая обладала всем

Not a care in the world but her head was turned

И не тревожилась ничем на свете, но её рассудок резко изменился

And forever changed

И уже не стал прежним.

She said one love is lost but another is found

Она сказала, что на смену одной любви приходит другая,

So just take the keys and let's just go, birds fly south

Поэтому просто возьми ключи – и вперёд, птицы летят на юг.

Nothing ventured

Кто не рискует,

Nothing gained

Тот не пьёт шампанского –

It's all about love

Это о любви,

So I'm not to blame

Поэтому виновата не я,

I'm not to blame

Виновата не я.

She said I've dotted my I's and I've crossed my t's

Она сказала, что расставила все точки над i,

Had time for friends when they needed me

И на друзей хватало времени, если они нуждались в ней.

I try to make sense of senseless things

Я стараюсь найти смысл в бессмыслице,

Try to live how I believe

Стараюсь жить, слушая зов сердца,

And of course I leave things behind that I'll regret

И, конечно, что-то оставляю в прошлом – я пожалею об этом,

But there's time enough for new things yet, for new things yet

Но ещё есть время и для нового, есть время и для нового.

When the dust covers the sun

Когда солнце затягивается дымкой,

And all you hope for is undone

А ты разочаровываешься во всех надеждах,

Will you turn and say

Обернёшься ли ты и скажешь:

Nothing ventured

Кто не рискует,

Nothing gained

Тот не пьёт шампанского?

It was all for love

Всё было ради любви,

So love is to blame

Поэтому виновата любовь,

Love is to blame

Виновата любовь.