Текст и перевод песни Was Zählt исполнителя Die Toten Hosen

Gib mir was zu trinken, ich habe Durst.

Дай мне чего-нибудь выпить, у меня жажда.

Ich kam den ganzen Weg allein und bin zu Fuß.

Я проделал весь путь один и пешком -

Jeden einzelnen Schritt, Meter für Meter.

Каждый отдельный шаг, метр за метром

Von irgendwo da draußen, ganz weit weg von hier.

Откуда-то оттуда, совсем далеко отсюда.

Ich bin durch das Meer geschwommen,

Я переплыл море,

Hab von Wasser und Salz gelebt,

Выжив благодаря воде и соли,

Nur um hierher zu kommen

Только чтобы прийти сюда

Und dich endlich zu sehen.

И наконец увидеть тебя.

Ich war in jeder Wüste, die man sich denken kann.

Я побывал в каждой пустыне, что можно себе представить,

War fast dran aufzugeben, ständig weiterzuziehen.

Практически сдался, продолжая двигаться дальше.

Ich hab mich oft verlaufen, war viel zu lange blind.

Я часто терялся, слишком долго был слеп,

Überall und nirgendwo suchte ich nach dir.

Повсюду и нигде я искал тебя.

Und ich lief jahrelang nur durch Regen.

И я бежал долгие годы словно сквозь дождь.

Oder ob es Tränen waren? Ich weiss es heut nicht mehr.

Или это были слезы? Сегодня я уже не знаю точно...

Doch wenn nur die Liebe zählt,

Но все же, если только любовь имеет значение,

Wenn nur die Liebe zählt,

Если только любовь важна,

Werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehn.

Я пройду тот же путь еще раз ради тебя.

Wenn nur die Liebe zählt,

Если только любовь имеет значение,

Wenn nur die Liebe zählt,

Если только любовь важна,

Dann ist mir kein Preis zu hoch um dich zu sehen.

Тогда для меня нет награды выше, чем видеть тебя.

Siehst du die Tasche, die ich mit mir trage?

Ты видишь сумку, что я несу с собой?

Da ist meine Geschichte und mein ganzes Leben drin.

Там моя история и вся моя жизнь.

Du kannst sie mir wegnehmen und sie verbrennen.

Ты можешь забрать ее себе и сжечь.

Sie ist voller Erinnerungen, die ich nicht mehr haben will.

Она полна воспоминаний, которые я не хочу больше иметь.

Für mich ist gestern wertlos und morgen ganz egal,

Для меня вчера бесполезны, а завтра совсем не важны

Solange du mir versprichst, dass du mich halten kannst.

С тех пор, как ты пообещала, что сможешь меня удержать.

Wenn nur die Liebe zählt,

Если только любовь имеет значение,

Wenn nur die Liebe zählt,

Если только любовь важна,

Werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehn.

Я пройду тот же путь еще раз ради тебя.

Wenn nur die Liebe zählt,

Если только любовь имеет значение,

Wenn nur die Liebe zählt,

Если только любовь важна,

Dann ist mir kein Preis zu hoch um dich zu sehen.

Тогда для меня нет награды выше, чем видеть тебя.

Ich möchte gern glauben, was in der Bibel steht

Я бы с удовольствием поверил тому, что сказано в Библии,

Und was man uns in jeder Fernsehshow einreden will:

И в чем хотят нас убедить в каждом ТВ-шоу:

Dass es am Ende nicht darauf ankommt,

Что в конце концов не имеет значения,

Ob man der Sieger oder der Verlierer ist.

Победитель ты или проигравший.

Weil nur die Liebe zählt, weil nur die Liebe zählt,

Потому что только любовь имеет значение, только любовь важна,

Ich würd denselben Weg noch einmal für dich gehen.

Я ещё раз прошёл бы тот же путь ради тебя.

Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,

Если только любовь имеет значение, если только любовь важна,

Will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt.

Я хочу следовать за тобой на край света...

Mir ist kein Preis zu hoch um dich zu sehen

Для меня нет награды выше, чем видеть тебя...