Текст и перевод песни Los Hermanos исполнителя Diego el Cigala
Los Hermanos
Братья
Yo tengo tantos hermanos,
У меня есть столько братьев,
Que no los puedo contar,
Что не могу сосчитать,
En el valle, la montaña,
В долине, на горе,
En la pampa y en el mar.
В поле и в море.
Cada cual con sus trabajos,
Каждый со своим делом,
Con sus sueños cada cual.
Со своими мечтами,
Con la esperanza delante
С надеждой на будущее
Con los recuerdos detrás.
И воспоминаниями о прошлом.
Yo tengo tantos hermanos,
У меня есть столько братьев,
Que no los puedo contar.
Что не могу сосчитать.
Gente de mano caliente,
Люди тёплой руки,
Por eso de la amistad,
Поэтому дружелюбны,
Con un rezo pa' rezar,
С молитвой, чтобы молиться,
Con un llanto pa' llorar.
Со слезами, чтобы плакать.
Con un horizonte abierto,
С открытым горизонтом,
Que siempre esta mas allá,
Который всегда впереди,
Y esa fuerza pa' buscarlo,
И этой силой, чтобы отыскать его,
Con tesón y voluntad.
С упорством и волей.
Cuando parece más cerca,
И когда он кажется уже близко,
Es cuando se aleja más.
На самом деле отдаляется больше.
Yo tengo tantos hermanos,
У меня есть столько братьев,
Que no los puedo contar.
Что не могу сосчитать.
Y así seguimos andando,
И так мы продолжаем жить,
Curtidos de soledad,
Закалённые одиночеством,
Y en nosotros nuestros muertos,
И в нас наши умершие,
Pa' que nadie quede atrás.
Чтобы никто не был забыт.
Y así nos reconocemos,
И так мы друг друга узнаём,
Por el lejano mirar,
Завидев издалека,
Por las coplas que mordemos,
По куплетам, что поём,
Semillas de inmensidad.
Сея зёрна необъятности.
Y así seguimos andando,
И так мы продолжаем жить,
Curtidos de soledad,
Закалённые одиночеством,
Y en nosotros nuestros muertos,
И в нас наши умершие,
Pa' que nadie quede atrás.
Чтобы никто не был забыт.
Yo tengo tantos hermanos,
У меня есть столько братьев,
Que no los puedo contar.
Что не могу сосчитать.
Y una novia muy hermosa,
И одна невеста, очень красивая,
Que se llama libertad.
Зовётся она Свободой.