Текст и перевод песни Tomo Y Obligo исполнителя Diego el Cigala

Tomo y obligo, mándese un trago,

Я пью и призываю, сделайте глоток,

Que hoy necesito el recuerdo matar,

Ведь сегодня мне нужно убить воспоминание,

Sin un amigo lejos del pago

Без друзей и без денег

Quiero en su pecho mi pena volcar.

Хочу на вашей груди своё горе выплакать.

Beba conmigo, y si se empaña

Выпейте со мной, и если голос тускнеет

De vez en cuando mi voz al cantar,

Время от времени, пока я пою,

No es que la llore porque me engaña,

Это не из-за неё я плачу, потому что меня обманула,

Yo sé que un hombre no debe llorar.

Я знаю, что мужчина не должен плакать.

Si los pastos conversaran,

Если бы пастбища могли разговаривать,

Esa pampa le diría,

Они бы ей сказали,

De que modo la quería,

Как сильно я любил её,

Con que fiebre la adoré.

Как лихорадочно обожал.

Cuantas veces de rodillas,

Сколько раз на колени,

Tembloroso yo me he hincado,

Дрожа, я опускался,

Bajo el árbol deshojado,

Под облетевшим деревом,

Donde un día la besé.

Где однажды её целовал.

Y hoy al verla envilecida,

И сегодня увидеть её униженной,

A otros brazos entregada,

Другим рукам переданной,

Fue pa' mi una puñalada,

Было для меня как удар ножом,

Y de celos me cegué.

И от ревности я ослеп.

Y le juro todavía,

И я клянусь Вам, что всё ещё

No consigo convencerme,

Не могу осознать,

Como pude contenerme

Как смог удержаться

Y ahí no más no la maté.

И не убить её.

Tomo y obligo, mándese un trago,

De las mujeres mejor no hay que hablar,

Я пью и призываю, сделайте глоток,

Todas, amigo, dan muy mal pago,

О женщинах лучше не будем говорить,

Y hoy mi experiencia lo puede afirmar.

Они все, друг, ничего не стоят,

Siga un consejo, no se enamore,

И сегодняшний мой опыт может это подтвердить.

Y si una vuelta le toca hocicar,

Последуйте совету, не влюбляйтесь,

Fuerza, canejo, sufra y no llore,

И если однажды это Вас коснётся,

Un hombre macho no deve llorar.

Будь сильным, приятель, страдай, но не плачь.