Текст и перевод песни Only God Can Judge Me исполнителя 2Pac
Only God Can Judge Me
Только Бог мне судья
[2Pac:]
[2Pac:]
Only God can judge me, is that right?
Только Бог мне судья, ведь так?
Only God can judge me now
Теперь только Бог мне судья.
Only God baby, nobody else, nobody else
Только Бог, детка, и никто кроме него.
All you other motherfuckers get out my business
Эй, вы, козлы, не лезьте в мои дела.
[2Pac:]
[2Pac:]
Perhaps I was blind to the facts, stabbed in the back
Возможно, я был слеп и не видел фактов и из-за этого получил удар в спину.
I couldn't trust my own homies just a bunch a dirty rats
Мне нельзя было доверять своим собственным друзьям, куче грязных крыс.
Will I succeed paranoid from the weed
Добьюсь ли я успеха? Я стал параноиком из-за травы,
And hocus pocus try to focus but I can't see
И вот фокус-покус: я пытаюсь сконцентрироваться, но не могу ничего понять.
And in my mind I'ma blind man doin time
Я будто слепой заключённый, отбывающий срок в собственном разуме.
Look to my future cause my past, is all behind me
Смотрю в будущее, ведь моё прошлое уже позади.
Is it a crime, to fight, for what is mine?
Разве это незаконно – бороться за то, что принадлежит мне?
Everybody's dyin tell me what's the use of tryin
Все умрут, так скажите мне – зачем тогда пытаться?
I've been trapped since birth, cautious, cause I'm cursed
Я в ловушке с рождения, всё делаю аккуратно, ведь я проклят.
And fantasies of my family, in a hearse
Все мои мысли о моей семье и о том, как я лежу в гробу.
And they say it's the white man I should fear
Мне говорят, что я должен бояться белого человека,
But, it's my own kind doin all the killin here
Но ведь чёрные, такие же, как я, совершают все эти убийства.
I can't lie, ain't no love for the other side
Я не могу врать – я не люблю своих врагов,
Jealousy inside, make em wish I died
Зависть внутри них заставляет их мечтать о моей смерти.
Oh my Lord, tell me what I'm livin for
Господь, скажи, зачем я живу?
Everybody's droppin got me knockin on heaven's door
Все падают, а я стучусь в небесные врата.
And all my memories, of seein brothers bleed
И все мои воспоминания – о братьях, истекающих кровью,
And everybody grieves, but still nobody sees
И каждый в печали, но всё ещё никто не понимает.
Recollect your thoughts don't get caught up in the mix
Переосмысли всё, но не застрянь в этой куче мыслей,
Cause the media is full of dirty tricks
Ведь СМИ используют грязные трюки.
Only God can judge me
Только Бог мне судья.
[2Pac:]
[2Pac:]
Only God can judge me
Только Бог мне судья,
That's right baby, yeah baby
Так и есть, детка, так и есть.
Only God
Только Бог.
Hahahahahahahaha
Ха-ха-ха-ха.
Only God can judge me, only God can judge
Только Бог мне судья, только Бог мне
Me, only God
Судья, только Бог.
Only God can judge me now
Теперь только бог мне судья
[2Pac:]
[2Pac:]
I hear the doctor standing over me
Я слышу, что доктор стоит рядом со мной
screamin I can make it
И кричит, что у меня получится.
Got a body full of bullet holes layin here naked
Лежу голый, всё тело в дырках от пуль.
Still I, can't breathe, somethings evil in my IV
Я всё ещё не могу дышать, монитор 1 показывает, что дела плохи. 1
Cause everytime I breathe, I think they killin me
C каждым вздохом я думаю, как они убивают меня.
I'm having nightmares, homicidal fantansies
У меня ночные кошмары, мысли об убийстве.
I wake up stranglin, danglin my bed sheets
Я просыпаюсь на мятой постели от того, что не могу дышать.
I call the nurse cause it hurts, to reminisce
Зову медсестру, ведь воспоминания причиняют боль.
How did it come to this? I wish they didn't miss
Как я докатился до этого? Лучше бы они не промахнулись.
Somebody help me, tell me where to go from here
Кто-нибудь, помогите мне, скажите, куда мне идти.
Cause even Thugs cry, but do the Lord care?
Ведь даже бандиты плачут, но не всё равно ли Богу?
Try to remember, but it hurts
Пытаюсь вспоминать, но это причиняет боль.
I'm walkin through the cemetary talkin to the, dirt
Я иду по кладбищу, разговаривая с землёй.
I'd rather die like a man, than live like a coward
Лучше умереть, как мужчина, чем жить, как трус.
There's a ghetto up in Heaven and it's ours, Black Power
На Небесах есть гетто, и оно наше. Чёрная Сила! –
Is what we scream as we dream in a paranoid state
Те слова, которые мы кричим, находясь в параноидальном состоянии.
And our fate, is a lifetime of hate
Наша судьба – жизнь среди ненависти.
Dear Mama, can you save me? And fuck peace
Мама, можешь ли ты спасти меня? И нах*р мир и спокойствие,
Cause the streets got our babies, we gotta eat
Ведь улицы забирают наших детей, которые пытаются заработать на жизнь.
No more hesitation each and every black male's trapped
Сомнений больше нет: каждый чёрный мужчина в ловушке,
And they wonder why we suicidal runnin round strapped
А все удивляются, почему мы всегда при оружии или заканчиваем суицидом?
Mista, Po-lice, please try to see that it's
Мистер Полиция, пожалуйста, попробуй осознать,
A million motherfuckers stressin just like me
Что миллион чуваков чувствуют давление, так же, как и я.
Only God can judge me
Только Бог мне судья.
[2Pac:]
[2Pac:]
Only God can judge me
Только Бог мне судья,
That's right baby, yeah baby
Так и есть, детка, так и есть.
Only God
Только Бог.
Hahahahahahahaha
Ха-ха-ха-ха.
Only God can judge me, only God can judge
Только Бог мне судья, только Бог мне
Me, only God
Судья, только Бог.
Only God can judge me now
Теперь только бог мне судья
[2Pac:]
[2Pac:]
That which does not kill me can only make me stronger
То, что меня не убивает, только делает меня сильнее.
(That's for real)
(Это правда)
And I don't see why everybody feel as though
И я не понимаю, почему каждый считает,
That they gotta tell me how to live my life
Что должен сказать мне, как мне жить.
(You know?)
(Понимаешь меня?)
Let me live baby, let me live
Просто дайте мне жить.
[Rappin 4-Tay, Tupac:]
[4-Tay, Tupac:]
Pac I feel ya, keep servin it on the reala
Пак, я понимаю тебя, ты сказал так, как есть.
For instance say a playa hatin mark is out to kill ya
Например, ненавистники пытаются убить тебя.
Would you be wrong, for buckin a n**ga to the pavement?
Будешь ли ты неправ, уложив его на асфальт?
He gon' get me first, if I don't get him fool start prayin
Он убьёт меня первым, если я не убью его первым. Дурак, начинай молиться.
Ain't no such thing as self-defense in the court of law
В суде не существует такого понятие, как самозащита,
So judge us when we get to where we're goin wearin a cross, that's real
Так судите нас тогда, когда мы попадём туда, куда идём, неся свой крест, ну правда.
Got him, lurked him, crept the fuck up on him
Взять его, подкрасться, оставаясь незамеченным.
Sold a half a million tapes now everybody want him
Продал полмиллиона кассет – и тут же все захотели его
After talkin behind my back like a bitch would
После того, как говорили за моей спиной, как с*ки.
Tellin them n**gaz, You can fade him, punk I wish you would
Говорю этим н*ггерам: Попробуйте затмить его. Придурок, у тебя не получится.
It be them same motherfuckers in your face that'll rush up in your place
И те же самые козлы ворвутся к тебе домой,
To get your safe, knowin you on that paper chase
Чтобы взломать сейф, зная, что там деньги.
Grass, glass, big screen and leather couch
Трава, хрусталь, большой экран, кожаный диван –
My new shit is so fetti already sold a key of ounce
Моя новая тема такая прибыльная, я уже продал тысячу унций. 2 2
Bitch, remember Tupac and 4-Tay
С*чки, запомните Тупака и 4-Tay,
Them same two brothers dodgin bullets representin the Bay
Они похожие братья: оба уклонились от пуль, оба представляют Залив. 3 3
Pac when you was locked down, that's when I'll be around
Пак, когда ты был в тюрьме, тогда я выпустил свой сингл, 4 4
Start climbing up the charts, so sick, but they tried to clown
Начал подниматься в чартах, совсем немного, но они уже начали придуриваться.
That's why they ride the bandwagon still be draggin sellin lies
Вот почему они ездят на микроавтобусах и повсюду таскают за собой свою ложь.
Don't think I don't see you haters, I know you all in disguise
Не думайте, что я не вижу вас, ненавистники, я знаю каждого, как бы вы ни маскировались.
Guess you figure you know me cause I'm a Thug
Думаю, ты всё понял. Ты же знаешь меня, я ведь бандит,
That love to hit the late night club, drink then buzz
Который любит ночные клубы и бухло,
Been livin lavish like a player all day
Живущий на широкую ногу, как крутой.
Now I'm bout to floss em off, player shit with 4-Tay
Теперь я им всем покажу, мы здесь с 4-Tay.
Only God can judge me
Только Бог мне судья.
[Tupac:]
[2Pac:]
Only God can judge me
Только Бог мне судья,
That's right baby, yeah baby
Так и есть, детка, так и есть.
Only God
Только Бог.
Hahahahahahahaha
Ха-ха-ха-ха.
Only God can judge me, only God can judge
Только Бог мне судья, только Бог мне
Me, only God
Судья, только Бог.
Only God can judge me now
Теперь только бог мне судья