Текст и перевод песни Night Life исполнителя Dilated Peoples
Night Life
Ночная жизнь
[Chorus: Evidence]
[Припев: Evidence]
Night life,
Ночная жизнь,
Ready to spit.
Готов читать.
Tags what? Evidence.
Чьи метки? Эвиденс.
‘Cross the planet,
По всей планете,
Step it up this year, weather man,
Давай лучше в этом году, синоптик,
The time's right, sleep all day to wake up for night life.
Время самое подходящее, спишь весь день, чтобы проснуться к ночной жизни.
Ready to spit.
Готов читать.
When it drops, gonna hit.
Когда слова начнут падать, они поразят цель,
We step it up, no doubt, the time's right,
Мы улучшаемся, без сомнений, время подходящее,
Sleep all day to wake up for night life.
Спишь весь день, чтобы проснуться к ночной жизни.
[Verse 1: Evidence]
[Куплет 1: Evidence]
Start every verse with something to quote,
Начинаю каждый куплет с достойной цитаты:
The devil you know, is better than the devil you don't.
Знакомый дьявол лучше незнакомого.
Last year attest, true colors where shown,
Прошлый год подтвердил, показались истинные цвета,
Kings remained in chess on the board and life in thrones.
Короли остаются на доске в шахматах, на тронах в жизни.
Music catch the force of my mic,
Музыка нащупывает мощь моего микрофона,
That's why at night I be out postin' up my own snipes,
Поэтому ночью я публикую все свои меткие нападки,
For years I sat back, played the role, what for?
Много лет я бездельничал, играл свою роль, чего ради?
This here disc, hear us raw,
Вот вам диск, услышьте нас без прикрас,
Can't fake it anymore,
Больше притворяться не получится,
Check it out, you now witness the scenes,
Цените, вы становитесь свидетелями эпизодов,
2nd release, Expansion Team.
Второй альбом — Команда-новичок лиги.
Shit thumps, shine bright, headlights xenon,
Музыка качает, ярко сияет неоновыми фарами,
They like laser beams, drive fast things and tee off greens.
Они проносятся мимо всего, как лазерные прицелы, и первыми наносят удар на поле.
[Chorus: Evidence]
[Припев: Evidence]
Night life,
Ночная жизнь,
Ready to spit.
Готов читать.
Tags what? Evidence.
Чьи метки? Эвиденс.
‘Cross the planet,
По всей планете,
Step it up this year, weather man,
Давай лучше в этом году, синоптик,
The time's right, sleep all day to wake up for night life.
Время самое подходящее, спишь весь день, чтобы проснуться к ночной жизни.
Ready to spit.
Готов читать.
When it drops, gonna hit.
Когда слова начнут падать, они поразят цель,
We step it up, no doubt, the time's right,
Мы улучшаемся, без сомнений, время подходящее,
Sleep all day to wake up for night life.
Спишь весь день, чтобы проснуться к ночной жизни.
[Verse 2: Evidence]
[Куплет 2: Evidence]
You know these nights ain't gettin' any longer,
Знаете, эти ночи не удлиняются,
Put your best out and fail,
Покажи лучшее, на что способен, и с треском провались,
You never know, you might get stronger,
Ты никогда не знаешь, что можешь стать сильнее,
I stood back a bit, take punchlines out raps, they more legitimate.
Я немного отступил, убрал из рэпа остроты, теперь они более разумные.
Solidify our place in the game, pleasure with pain,
Утвердили своё место в игре, удовольствие вместе с болью,
Tropical flow: see sun but feel rain,
Тропические рифмы: смотрите на солнце, но ощущаете дождь,
It's easy to seclude yourself up in the mix,
Легко уединяться в такой суматохе,
That's why it's good to get out at night and holler at chicks.
Поэтому ночью хорошо выходить из дома и завлекать цыпочек.
I take it back before studio racks,
Я беру слова назад до оплаты студии,
Before I understood the concept of separatin' tracks,
Пока я не понял смысл раздельных дорожек,
Before...
Пока...
Around the time my life when I swore,
Примерно в то время моей жизни я поклялся,
That the mic was a device not to be taken light.
Что микрофон — это устройство, к которому нельзя относиться не всерьёз.
[Chorus: Evidence]
[Припев: Evidence]
Night life,
Ночная жизнь,
Ready to spit.
Готов читать.
Tags what? Evidence.
Чьи метки? Эвиденс.
‘Cross the planet,
По всей планете,
Step it up this year, weather man,
Давай лучше в этом году, синоптик,
The time's right, sleep all day to wake up for night life.
Время самое подходящее, спишь весь день, чтобы проснуться к ночной жизни.
Ready to spit.
Готов читать.
When it drops, gonna hit.
Когда слова начнут падать, они поразят цель,
We step it up, no doubt, the time's right,
Мы улучшаемся, без сомнений, время подходящее,
Sleep all day to wake up for night life.
Спишь весь день, чтобы проснуться к ночной жизни.
[Verse 3: Evidence]
[Куплет 3: Evidence]
Night life,
Ночная жизнь,
Graffiti artists get armed,
Райтеры вооружаются,
Cans get shook, the walls get bombed.
Баллончики встряхиваются, стены бомбардируются.
This is the time when shadow rocks get thrown
В это же время незаметные камни летят
At your tinted car windows, sound off the alarm,
В окна твоей тонированной машины, завывает сигнализация,
This is the time you execute your plan:
В это же время ты приводишь свой план в исполнение:
While other people sleep, jewels get rammed,
Пока остальные люди спят, драгоценности срываются,
In getaway vans exit off ramps,
Фургоны на шухере срываются с места,
Smaller operations are shops, bigger one camps.
Малые операции — магазины, покрупнее — стоянки.
Rock knots in pocket pants,
Ношу пачки в карманах брюк,
Got the advance, and back for my back, end in hands,
Получил аванс, это подспорье для меня, в руках бабло,
And things ain't always what they seem from a glance,
И всё не всегда то, чем кажется с первого взгляда,
But up close shit'll change your whole prespective,
Но вблизи это изменит для тебя всю перспективу,
Shadows close in, you realize you ain't protected.
Тени надвигаются, ты понимаешь, что беззащитен.
[Chorus: Evidence]
[Припев: Evidence]
Night life,
Ночная жизнь,
Ready to spit.
Готов читать.
Tags what? Evidence.
Чьи метки? Эвиденс.
‘Cross the planet,
По всей планете,
Step it up this year, weather man,
Давай лучше в этом году, синоптик,
The time's right, sleep all day to wake up for night life.
Время самое подходящее, спишь весь день, чтобы проснуться к ночной жизни.
Ready to spit.
Готов читать.
When it drops, gonna hit.
Когда слова начнут падать, они поразят цель,
We step it up, no doubt, the time's right,
Мы улучшаемся, без сомнений, время подходящее,
Sleep all day to wake up for night life.
Спишь весь день, чтобы проснуться к ночной жизни.