Текст и перевод песни This Way исполнителя Dilated Peoples
This Way
Вот так
[Intro:]
[Вступление:]
Now turn it up, turn it up a little louder!
А теперь включите, включите чуть погромче!
Turn it up, turn it up little louder!
Включите, включите чуть погромче!
Now turn it up!
Включите!
Can't live my, I, I can't live my,
Я, я не могу жить,
I can't live my, I, I can't live...
Я, я не могу жить...
Now turn it up, turn it up.
А теперь включите, включите!
[Verse 1: Evidence]
[Куплет 1: Evidence]
Yeah, yo I can't live my I, I can't live my
Ага, йоу, я не могу жить, я не могу жить
Life this way, continually get high,
Вот так, беспрестанно ловить кайф,
Instead of runnin' 'round, lock one bird down,
Вместо того чтобы перебирать, выбрать одну,
It's a new day, gotta do it big just to get right.
Наступил новый день, надо прогреметь, чтобы всё вышло правильно.
Show no respect, can't live that way,
Никакого уважения — не могу жить вот так,
You hold my check, can't live that way,
Ты задерживаешь мой чек — не могу жить вот так,
Without my chick on deck, can't live that way,
Без девушки при себе — не могу жить вот так,
They say what they like, but I've been that way.
Они рассказывают, какие они, но я таким уже был.
Our moves calculated through the lens, almost here,
Наши ходы рассчитаны через объективы, почти,
Success will be the best revenge,
Успех будет лучшим отмщением,
Man, from Clint East' to Kanye West,
Чувак, от Клинта Иствуда до Канье Уэста 1 1
The sun can't chill but everyday it sets.
Солнцу нельзя расслабляться, но каждый день оно садится.
Evidence!
Эвиденс!
[Chorus:]
[Припев:]
This time I made up my mind,
На этот раз я определился,
This time I'm back on my grind,
На этот раз я вновь берусь за дело,
I know there's things in my life
Я знаю, что в моей жизни есть вещи,
That Imma let go starting tonight.
С которыми я расстанусь, начиная с сегодня.
I can't live my, I, I can't live my,
Я не могу жить, я не могу жить,
I can't live my, I, I can't live my,
Я не могу жить, я не могу жить,
I can't live my, I, I can't live my,
Я не могу жить, я не могу жить,
I can't live my life this way.
Я не могу жить вот так,
Can't live my, I, I can't live my,
Не могу жить, я, я не могу жить,
This way, I can't live my, I, I can't live my,
Вот так, я не могу жить, я не могу жить,
This way, I can't live my, I, I can't live my,
Вот так, я не могу жить, я не могу жить,
I can't live my life this way.
Я не могу жить вот так.
[Verse 2: Kanye West]
[Куплет 2: Kanye West]
Kanye to the!
Канье-и-до! 2 2
My favorite girl wanna leave me just because I got a girlfriend,
Моя любимая хочет бросить меня только из-за того, что у меня уже есть девушка,
My freak girl told me now she a Christian,
Девушка, с которой я кувыркаюсь, сказала, что теперь она христианка,
My white girl wanna move back to Michigan,
Моя белая девушка хочет вернуться в Мичиган,
I'm pullin' girls off the bench like a sixth man.
Я поднимаю девушек со скамейки, как заменённый игрок.
I'm in the club doin' the same ol' two step,
Я в клубе танцую старый добрый тустеп,
While Omegas doin' the same ol' Q step,
Пока Омеги делают ту же походку-кью, 3 3
I have my money on my mind, I was thinkin' green,
У меня в голове деньги, я думал о зелени,
She a pledge AKA she was pink and green.
Она настоящая АКА — розовая и зелёная. 4 4
I want a good girl, she want a gentleman,
Я хочу хорошую девочку, она хочет джентльмена,
We sayin' the same thing like a synonym,
Мы говорим одно и то же, как синонимы,
I wasn't really spittin' game, I was scrimmagin',
Я, вообще-то, и не читал, я дрался,
My penmanship so hard it needs censorship.
Мой стиль такой жёсткий, что тут нужна цензура.
I'm a Chicagoan till Chicago ends,
Я чикагец до конца Чикаго,
Till we blow like Chicago wind,
Пока мы не дунем, как чикагский ветер,
I don't know what's better, gettin' laid or gettin' paid,
Не знаю, что лучше: спать с женщинами или богатеть,
I just know when I'm gettin' one, the other's gettin' away.
Знаю только, что, когда есть одно, другое исчезает.
This way!
Вот так!
[Chorus:]
[Припев:]
This time I made up my mind,
На этот раз я определился,
This time I'm back on my grind,
На этот раз я вновь берусь за дело,
I know there's things in my life
Я знаю, что в моей жизни есть вещи,
That Imma let go starting tonight.
С которыми я расстанусь, начиная с сегодня.
I can't live my, I, I can't live my,
Я не могу жить, я не могу жить,
I can't live my, I, I can't live my,
Я не могу жить, я не могу жить,
I can't live my, I, I can't live my,
Я не могу жить, я не могу жить,
I can't live my life this way.
Я не могу жить вот так,
Can't live my, I, I can't live my,
Не могу жить, я, я не могу жить,
This way, I can't live my, I, I can't live my,
Вот так, я не могу жить, я не могу жить,
This way, I can't live my, I, I can't live my,
Вот так, я не могу жить, я не могу жить,
I can't live my life this way.
Я не могу жить вот так.
[Verse 3: Rakaa Iriscience]
[Куплет 3: Rakaa Iriscience]
Go 'head, flip a coin so the game can start,
Давай, подбрось монетку, чтобы игра началась,
Believe I know the drama, kid, name the part,
Знаешь, я повидал драм, пацан, назови роль,
I learned before the hot flame came the spark,
Я узнал, что пламя разгорается от маленькой искры,
It's like before the pop fame came to Pac.
Типа, до того, как Тупак стал поп-звездой.
But this industry'll play with your life, man,
Но этот бизнес будет играть с твоей жизнью, чувак,
They playin' with your rent, food, water and lights, man,
Они играют с твоими квартплатой, едой, водой и светом, чувак,
That's why Rakaa brings it like that ol' Toddy Tee jam,
Поэтому Ракаа выдаёт, как старина Тодди Ти,
The Batterram then I'm off to Amsterdam
Баттерэм, а после я улетаю в Амстердам, 5 5
To rest up for strength to deal with this weight,
Чтобы поднабраться сил и выдержать такую тяжесть,
To deal with these deals, to deal with this hate,
Справиться с этими сделками, справиться с этой ненавистью,
I dedicate this Jam Master Jay,
Я посвящаю это Джем-Мастеру Джею, 6 6
Run-D.M.C. showed me how to walk this way.
Ран–Ди-Эм-Си научили меня идти сюда! 7 7
[Chorus:]
[Припев:]
This time I made up my mind,
На этот раз я определился,
This time I'm back on my grind,
На этот раз я вновь берусь за дело,
I know there's things in my life
Я знаю, что в моей жизни есть вещи,
That Imma let go starting tonight.
С которыми я расстанусь, начиная с сегодня.
I can't live my, I, I can't live my,
Я не могу жить, я не могу жить,
I can't live my, I, I can't live my,
Я не могу жить, я не могу жить,
I can't live my, I, I can't live my,
Я не могу жить, я не могу жить,
I can't live my life this way.
Я не могу жить вот так,
Can't live my, I, I can't live my,
Не могу жить, я, я не могу жить,
This way, I can't live my, I, I can't live my,
Вот так, я не могу жить, я не могу жить,
This way, I can't live my, I, I can't live my,
Вот так, я не могу жить, я не могу жить,
I can't live my life this way.
Я не могу жить вот так.
1 — В оригинале каламбур: East — восток, West — запад.
2 — Раннее прозвище Канье Уэста, закрепившееся за ним после продюсирования хита Джей-Зи Izzo (H.O.V.A.), где есть такие строки Ха и до изз-О, Вэ и до изз-А.
3 — ΩΨΦ — международное студенческое братство, основанное в 1911 году афроамериканцами в Университете Говарда. Кью — прозвище членов ΩΨΦ.
4 — ΑΚΑ — сестринское студенческое общество афроамериканок, основанное в 1908 году в Университете Говарда; цвета — лососевый и зелёный.
5 — Тодди Ти — калифорнийский рэпер. Баттерам — песня с его альбома The Ultimate Collection, Volume 1 (1999).
6 — Jam Master Jay — псевдоним Джейсона Уильяма Мизелла (1965—2002) — американского ди-джея и рэпера, участника группы Run–D.M.C.
7 — Run–D.M.C. — нью-йоркская рэп-рок группа, просуществовавшая с 1981 по 2002 год, одна из самых влиятельных в хип-хоп–культуре. Walk This Way — песня американской рок-группы Aerosmith, кавер-версия которой была записана группой Run–D.M.C. для их альбома Raising Hell.