Текст и перевод песни It Was Mine исполнителя AFI
It Was Mine
Все, что принадлежало мне
Don't move
Не двигайся.
Don't do anything
Ничего не делай.
What we captured got away,
Схваченное нами убежало,
Slipped from us
Ускользнуло от нас.
Don't speak, don't
Не разговаривай.
Don't say anything,
Не говори ничего.
They've been recording all we say
Они записывают все наши разговоры
For years now.
Годами.
You won't see them right away
Ты не увидишь их сразу,
But you'll hear them singing.
Но можно услышать их песни.
Hold me closely now but don't,
Обнимай меня крепче, но не говори,
Don't say anything.
Не говори ничего!
They've come to take me away
Они пришли чтобы забрать меня,
And won't leave until I'm gone
И не отстанут, пока я не умру.
Don't feel
Забудь о чувствах.
Don't love anything
Не привязывайся ни к чему.
Love attracts
Любовь привлекает
All those who taint, the cherished.
Лишь тех, кто оскверняет самое дорогое.
Don't try to
Не пытайся
To change anything
Что-либо изменить,
Nothing pure can every stay
Век непорочности короток.
You won't see them right away
Ты не увидишь их сразу,
But you'll hear them singing.
Но можно услышать их песни.
Hold me closely now but don't,
Обнимай меня крепче, но не говори,
Don't say anything.
Не говори ничего!
They've come to take me away
Они пришли чтобы забрать меня,
And won't leave until I'm gone
И не отстанут, пока я не умру.
They'll say
Они скажут:
Relax, you'll be fine.
Расслабься, с тобой все будет хорошо.
(All we love goes away)
(Все, что мы любим, уходит)
They'll take
Они заберут
All you let them find,
Все, что ты дашь им найти,
(All we love goes away)
(Все, что мы любим, уходит)
It was mine.
Все, что принадлежало мне.
You won't see them right away
Ты не увидишь их сразу,
But you'll hear them singing.
Но можно услышать их песни.
Hold me closely now but don't,
Обнимай меня крепче, но не говори,
Don't say anything.
Не говори ничего!
They've come to take me away
Они пришли чтобы забрать меня,
And won't leave until I'm gone
И не отстанут, пока я не умру.
Don't say anything,
Не говори ничего,
Don't say anything.
Не говори ничего!
They won't leave until I'm gone.
Они не отстанут, пока я не умру...
I'm gone...
Я умер.
It Was Mine
Это было моим (перевод Nataly)
Don't move
Лучше не двигайся,
Don't do anything
И не пробуй что-либо сделать.
What we captured got away,
Всё, чего мы достигли, всё рухнуло,
Slipped from us
Ускользнуло от нас…
Don't speak, don't
Молчи,
Don't say anything,
Ничего не говори,
They've been recording all we say
Они записывали всё, что мы говорили,
For years now.
Уже на протяжении многих лет...
You won't see them right away
Ты их сразу не заметишь,
But you'll hear them singing.
Но голоса их ты услышишь …
Hold me closely now but don't,
Ко мне прижмись, но только молчи,
Don't say anything.
Ни слова не говори …
They've come to take me away
Они пришли забрать меня.
And won't leave until I'm gone
И не отступят, пока не исчезну я…
Don't feel
Не чувствуй,
Don't love anything
Не старайся снова любить,
Love attracts all those who taint
Любовь притягивает тех, кто ранит
The cherished.
Самых дорогих нам.
Don't try to
Не пытайся что-либо изменить.
To change anything
Ничего хорошего не осталось …
Nothing pure can every stay
You won't see them right away
Но голоса их ты услышишь …
But you'll hear them singing.
Ко мне прижмись, но только молчи,
Hold me closely now but don't,
Ни слова не говори …
Don't say anything.
Они придут забрать меня.
They've come to take me away
И не отступят, пока не исчезну я…
And won't leave until I'm gone
They'll say
Они скажут тебе,
Relax, you'll be fine.
Успокойся, с тобой всё будет в порядке…
All we love goes away
Но всё, что нам дорого, рушится…
They'll take
Они у тебя всё заберут,
All you let them find..
Что только найдут,
It was mine
А это ведь было моим…