Текст и перевод песни Love Like Winter исполнителя AFI
Love Like Winter
Любовь холодная, как стужа
Warn your warmth to turn away,
Прогони свою нежность прочь:
Here it's december,
Настал декабрь,
Everyday. [small girlish echo:] i'm with you, or i love you
Каждый день [эхо:] я с тобой, или я люблю тебя…
Press your lips to the sculptures,
Прижмись губами к застывшей фигуре,
And surely you'll stay. [distant:] love like winter
Наверняка, ты останешься. [Вдалеке:] любовь холодная, как стужа...
For of sugar and ice,
Потому что я сделан
I am made. I am made
Из сахара и льда…
It's in the blood,
Это у меня в крови…
It's in the blood.
Это у меня в крови…
I met my love before I was born.
Я встретил свою любовь ещё до рождения.
He wanted love,
Она хотела любви,
I taste of blood.
А я – вкусить крови.
He bit my lip, and drank my war,
Она впилась в мои губы, иссушив мою кровожадность
From years before, from years before.
Много лет назад, много лет назад…
She exhales vanilla lace,
От её дыхания веет ванилью.
I barely dreamt her, yesterday. [echo:] yesterday
Вчера я мечтал только о ней. [эхо:] вчера…
Read the lines in the mirror through,
Читай между строк, написанных
The lipstick trace.
На зеркале помадой:
Por siempre
«Навсегда».
She said It seems you're somewhere, far away to his face.
Она сказала: “Такое ощущение, что ты где-то очень далеко”, глядя ему в глаза.
It's in the blood,
Это у меня в крови…
It's in the blood.
Это у меня в крови…
I met my love before I was born.
Я встретил свою любовь ещё до рождения.
She wanted love,
Она хотела любви,
I taste of blood.
А я – вкусить крови.
She bit my lip, and drank my war,
Она впилась в мои губы, иссушив мою кровожадность
From years before, from years before.
Много лет назад, много лет назад…
Love Like Winter.
Любовь холодная, как стужа…
Love Like Winter.
Любовь холодная, как стужа…
Winter.
Зима…
Three, four
Три, четыре…
It's in the blood,
Это у меня в крови…
It's in the blood.
Это у меня в крови…
I met my love before I was born.
Я встретил свою любовь ещё до рождения.
He wanted love,
Она хотела любви,
I taste of blood.
А я – вкусить крови.
He bit my lip, and drank my war,
Она впилась в мои губы, иссушив мою кровожадность
From years before, from years before.
Много лет назад, много лет назад…
From years before.
Много лет назад…
Love Like Winter
Любовь подобна зиме (перевод АlinkA Kimik0 из Ярославля)
Warn your warmth to turn away,
Спрячь свою нежность глубоко внутри,
Here it's december,
Настал декабрь,
Everyday. [small girlish echo:] i'm with you, or i love you
Каждый день, я с тобой, или я люблю тебя…
Press your lips to the sculptures,
Прикоснись своими губами к скульптуре,
And surely you'll stay. [distant:] love like winter
И без сомнения, ты останешься... Любовь подобна зиме…
For of sugar and ice,
Потому что из сахара и льда…
I am made. I am made
Я сделан, я сделан…
It's in the blood,
Это в крови,
It's in the blood.
Это в крови…
I met my love before I was born.
Я влюбился прежде, чем появился на свет...
He wanted love,
Она хотела любви,
I taste of blood.
А я – вкусить крови…
He bit my lip, and drank my war,
Она кусала мои губы, подавив мою кровожадность …
From years before, from years before.
Много лет назад, много лет назад…
She exhales vanilla lace,
Она выдыхает кружево ванили,
I barely dreamt her, yesterday. [echo:] yesterday
Я мечтал только о ней, вчера, вчера…
Read the lines in the mirror through,
Читай между строк на зеркале
The lipstick trace.
Послание помадой…
Por siempre
«Навсегда»…
She said It seems you're somewhere, far away to his face.
Она сказала: “Кажется, что ты где-то далеко”, ему в лицо…
It's in the blood,
Это в крови,
It's in the blood.
Это в крови…
I met my love before I was born.
Я влюбился прежде, чем появился на свет...
She wanted love,
Она хотела любви,
I taste of blood.
А я – вкусить крови…
She bit my lip, and drank my war,
Она кусала мои губы, подавив мою кровожадность …
From years before, from years before.
Много лет назад, много лет назад…
Love Like Winter.
Любовь подобна зиме…
Love Like Winter.
Любовь подобна зиме…
Winter.
Зима…
Three, four
Три, четыре…
It's in the blood,
Это в крови,
It's in the blood.
Это в крови…
I met my love before I was born.
Я влюбился прежде, чем появился на свет...
He wanted love,
Она хотела любви,
I taste of blood.
А я – вкусить крови…
He bit my lip, and drank my war,
Она кусала мои губы, подавив мою кровожадность …
From years before, from years before.
Много лет назад, много лет назад…
From years before.
Много лет назад...