Текст и перевод песни I Say a Little Prayer* исполнителя Dionne Warwick
I Say a Little Prayer*
Я беззвучно молюсь
The moment I wake up
В тот момент, когда я просыпаюсь,
Before I put on my makeup
Прежде чем нанести макияж,
I say a little prayer for you
Я беззвучно молюсь о тебе.
While combing my hair, now
В то время, пока расчесываю волосы,
And wondering what dress to wear, now
И решаю, что надеть,
I say a little prayer for you
Я беззвучно молюсь о тебе.
[Chorus:]
[Припев:]
Forever, forever you'll stay in my heart
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
And I will love you
И я буду любить тебя.
Forever and ever we never will part
Во веки веков мы никогда не расстанемся.
Oh, how I'll love you
О, как я буду тебя любить!
Together, together, that's how it must be
Вместе, вместе – вот как должно быть.
To live without you
Жизнь без тебя
Would only mean heartbreak for me
Сделала бы несчастной меня.
I run for the bus, dear
И когда я спешу на автобус, дорогой,
While riding I think of us, dear
И во время поездки я думаю о нас, дорогой.
I say a little prayer for you
Я беззвучно молюсь о тебе.
At work, I just take time
Когда за работой
And all through my coffee break-time
И в перерывы на кофе
I say a little prayer for you
Я беззвучно молюсь о тебе.
[Chorus]
[Припев:]
I say a little prayer for you
Я беззвучно молюсь о тебе.
I say a little prayer for you
Я беззвучно молюсь о тебе.
[Chorus]
[Припев:]
My darling, believe me
Мой дорогой, поверь мне,
For me there is no one but you....
Для меня не существует никого, только ты.
Please, love me too
Прошу, люби меня так,
I am in love with you
Как я люблю тебя.
Answer my prayer
Ответь на мою молитву.
Say you'll love me too
Скажи, что будешь любить меня также.
Why don't you answer my prayer?
Почему ты не отвечаешь на мою молитву?
You know, every day I say a little prayer
Знаешь, каждый день я беззвучно молюсь.
I say, I say a little prayer
Я молюсь, беззвучно молюсь...
I Say a Little Prayer (performed by Dianna Warwick)
Беззвучно молюсь (в исполнении Дайон Уорик) (свободный перевод Val)
The moment I wake up
Утром проснувшись,
Before I put on my makeup
Новый день встречая,
I say a little prayer for you
Беззвучно молюсь о тебе.
While combing my hair, now
В суете утра
And wondering what dress to wear, now
Тебя вспоминая, любимый,
I say a little prayer for you
Беззвучно молюсь о тебе.
[Chorus:]
[Припев:]
Forever, forever you'll stay in my heart
Всегда, всегда ты в сердце моем.
And I will love you
Люблю тебя.
Forever and ever we never will part
Всегда и навечно мы будем вместе.
Oh, how I'll love you
Люблю тебя.
Together, together, that's how it must be
Быть вместе, быть вместе – пусть будет так!
To live without you
Жизнь без тебя
Would only mean heartbreak for me
Сделает несчастной меня.
I run for the bus, dear
Спеша на автобус,
While riding I think of us, dear
Думаю о нас, любимый,
I say a little prayer for you
Беззвучно молюсь о тебе.
At work, I just take time
Во время работы
And all through my coffee break-time
И отдыхая за кофе
I say a little prayer for you
Беззвучно молюсь о тебе.
[Chorus]
[Припев]
I say a little prayer for you
Беззвучно молюсь о тебе.
I say a little prayer for you
Беззвучно молюсь о тебе.
[Chorus]
[Припев]
My darling, believe me
Любимый, поверь мне,
For me there is no one but you....
Ты – мой единственный, только ты.
Please, love me too
Прошу, люби меня так,
I am in love with you
Как тебя я люблю.
Answer my prayer
Отзовись вслед молитве,
Say you'll love me too
Скажи, что будешь любить.
Why don't you answer my prayer?
Отзовись вслед молитве.
You know, every day I say a little prayer
День за днём беззвучно молюсь.
I say, I say a little prayer
Молюсь, беззвучно молюсь.
* Dionne Warwick (Дайон Уорик) в 1967 г первой записала знаменитую мелодию – Burt Bacharach - Hal David I Say a Little Prayer. Песня известна также в исполнении Aretha Franklin (1969).
** В 1997 году на мировые экраны вышел кинофильм Свадьба лучшего друга (My Best Friend's Wedding) с саундтреком в исполнении Diana King. Песню в сюжете фильма исполнил актер Руперт Эверетт (Rupert Everett). Варианты исполнения отличаются.
***Существует версия, что текст песни - как бы от лица жен и подруг ребят, воевавших во Вьетнаме.
**** Представленные ниже тексты являются текстами 2 кавер-версий на оригинал, отличающихся от последнего количеством повторений ряда строк.
I Say a Little Prayer (performed by Diana King, OST My Best Friend's Wedding)
I say a little prayer
Yeah...
Say a little prayer for you
Я беззвучно молюсь (перевод Val)
Me again say a little prayer for you
From the moment me wake up
Before me put on me make-up
Да...
Me say a little prayer for you
Беззвучно молюсь о тебе,
Me combing me hair now
Я снова беззвучно молюсь о тебе...
Me a wonder which dress be wear now
Me say a little prayer for you
В тот момент, когда я просыпаюсь,
[Chorus:]
Я беззвучно молюсь о тебе.
Forever and ever, you stay in my heart
В то время, пока расчесываю волосы,
And I love you
И решаю, что надеть,
Forever and ever, we never will part,
Я беззвучно молюсь о тебе.
I love you
Together, together, that's how it should be,
[Припев:]
without you
Ты навсегда в моём сердце,
Would only be heartbreak for me
И я люблю тебя!
Me run for the bus, love
Я люблю тебя!
Me a ride and me a think of us, love
Вместе, вместе – вот как должно быть.
Me say a little prayer for you
Жить без тебя -
At work I just take time
Это лишь разбило бы мне сердце.
And all through my coffee break time
Me say a little prayer for you
И когда я спешу на автобус, дорогой,
[Chorus]
Я беззвучно молюсь о тебе.
Say a little prayer for you
И в перерывы на кофе
Me again say a little prayer for you
Я беззвучно молюсь о тебе.
My darling believe me
[Припев:]
For me there is no one but you
Say you'll love me too
Я беззвучно молюсь о тебе.
Forever and ever, you stay in my heart and I love you
Forever and ever, we never will part, I love you
Мой дорогой, поверь мне,
Together, together, that's how it should be, to live without you
Для меня не существует никого, только ты.
Forever and ever, you stay in my heart and I love you
Forever and ever, we never will part, I love you
Together, together, that's how it should be, without you
Ты навсегда в моём сердце, я люблю тебя!
Would only be heartbreak for me
Навсегда, мы никогда не расстанемся, я люблю тебя!
Forever and ever, you stay in my heart and I love you
Forever and ever, we never will part, I love you
Ты навсегда в моём сердце, я люблю тебя!
Together, together, that's how it should be, without you
Навсегда, мы никогда не расстанемся, я люблю тебя!
Forever and ever, you stay in my heart forever and ever
Вместе, вместе - именно так и должно быть! Без тебя
Forever and ever
Моё сердце было бы разбито.
Together, together, that's how it should be, to live without you
Would only be heartbreak for me...
Ты навсегда в моём сердце, я люблю тебя!
I Say a Little Prayer (performed by Rupert Everett в фильме My Best Friend's Wedding)
Навсегда...
I say a little prayer
Это лишь разбило бы мне сердце...
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
Я беззвучно молюсь (перевод Val)
While combing my hair now,
And wondering what dress to wear now,
Я беззвучно молюсь...
I say a little prayer for you
[Chorus:]
Прежде чем нанести макияж,
Forever, and ever, you'll stay in my heart
Я беззвучно молюсь о тебе.
And I will love you
В то время, пока расчесываю волосы,
Forever, and ever, we never will part
И решаю, что надеть,
Oh, how I love you
Я беззвучно молюсь о тебе.
Together, forever, that's how it must be
To live without you
[Припев:]
Would only mean heartbreak for me.
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
I run for the bus, dear,
Во веки веков мы никогда не расстанемся.
While riding I think of us, dear,
О, как я буду тебя любить!
I say a little prayer for you.
Вместе навечно – вот как должно быть.
At work I just take time
Жизнь без тебя
And all through my coffee break-time,
Сделала бы несчастной меня.
I say a little prayer for you.
[Chorus]
И во время поездки я думаю о нас, дорогой.
I say a little prayer for you
Когда за работой
I say a little prayer for you
И в перерывы на кофе
My darling believe me, (believe me)
For me there is no one but you!
[Припев:]
Please love me too (answer his pray)
And I'm in love with you (answer his pray)
Я беззвучно молюсь о тебе.
Answer my prayer now babe (answer his pray)
Я беззвучно молюсь о тебе.
Say you'll love me too
[Chorus]
Для меня не существует никого, только ты.
(oooh)
Прошу, люби меня так, как я люблю тебя (Ответь на его молитву)
* - OST My Best Friend's Wedding (саундтрек к фильму Свадьба лучшего друга)
Скажи, что тоже меня любишь...