Текст и перевод песни Medicate исполнителя AFI
Medicate
Пей таблетки
Could I, could I just find a way?
Неужели я не мог подобрать верный способ?
I'd find you every day and
Найди я тебя в любой день,
We could alter time.
Мы бы изменили время.
But I've come to find everyone's
Но я пришел сюда и понял,
Gone away, so this may be
Что все сбежали,
The time for the perfect crime.
Так что, самое время для идеального преступления.
Yes, this is perfect!
Да, идеально!
This is our medicine!
Вот наше лекарство!
This is our time to medicate here with me,
Пришло время нам с тобой лечиться.
Now as we lose ourselves to
Таблетки, и раз уж мы вышли из-под
This and ignore,
Контроля, плевать, что
That you don't even know my name.
Ты не знаешь мое имя.
Medicate!
Пей таблетки!
Come day, you'll say you cannot stay.
Наступит день, когда ты скажешь: Я не могу остаться.
What's more, I'll feel the same.
Я чувствую то же самое,
It happens every time.
Всякий раз, когда мы встречаемся.
So I've come to find
Но я пришел сюда и понял,
Everyone goes away,
Что все уходят,
I'm destined to remain.
И мне предначертано остаться.
You were never mine,
Ты никогда не была моей,
So you were perfect.
Это делало тебя идеалом.
This is our medicine!
Вот наше лекарство!
This is our time to medicate here With me,
Пришло время нам с тобой лечиться.
Now as we lose ourselves to
Таблетки, и раз уж мы вышли из-под
This and ignore,
Контроля, плевать, что
That you don't even know my name.
Ты не знаешь мое имя.
Medicate!
Пей таблетки!
Can you describe what it's like?
Можешь описать, на что это похоже?
I feel nothing.
Ничего не чувствую.
Can you feel this? Does it sting?
Ты чувствуешь это? Жжет?
I feel nothing at all.
Я вообще ничего не чувствую.
I feel nothing at all.
Я вообще ничего не чувствую.
I feel nothing at all.
Я вообще ничего не чувствую.
Can you tell me how it feels?
Расскажи, каково это.
I feel nothing at all.
Я вообще ничего не чувствую.
(And he thinks that this is real)
(И он думает, что это по-настоящему)
I feel noting.
Ничего не чувствую.
Medicate here with me,
Пей со мной таблетки,
Now as we lose ourselves
Раз уж мы вышли из-под контроля.
To this and ignore,
Плевать,
That you don't even know my name,
Что ты не знаешь мое имя,
Medicate!
Пей таблетки!
Medicate here with me,
Пей со мной таблетки,
Now as we lose ourselves
Раз уж мы вышли из-под контроля,
To this and ignore,
Плевать,
That you don't even know my name,
Что ты не знаешь мое имя,
Medicate!
Пей таблетки!
Medicate here with me,
Пей со мной здесь таблетки,
Now as we lose ourselves
Раз уж мы вышли из-под контроля,
To this and ignore,
Плевать,
That you don't even know my name,
Что ты не знаешь мое имя,
Medicate!
Пей таблетки!
You don't even know my name.
Ты даже не знаешь мое имя.
You don't even know my name.
Ты даже не знаешь мое имя.
Medicate!
Пей таблетки!
Medicate
Нар*отик (перевод Nataly)
Could I? Could I just find a way?
Смогу ли я, смогу ли я причину отыскать?
I find you everyday
Каждый день тебя встречать,
And we could alter time
И время изменять...
But...
Но
I've come to find
когда я пытался тебя отыскать,
Everyones gone away
То всё начало исчезать...
So this may be the time
Так может быть время пришло
For the perfect crime
Для преступления идеального...
Yes, this is perfect...
Да, это безупречно...
Our medicine
Наш наркотик
Our time to...
Время пришло...
Medicate, you and me
Нар*ота, ты и я,
Now as we
И сейчас мы с тобой
Lose ourselves in us and ignore
Потеряем контроль над собой.
That you don't even know my name
Но ведь тебе все равно
Medicate
Даже имя моё.
Come Day
День грядет,
You'll say you can not stay
Когда кто-нибудь из нас уйдёт,
Once more I'll feel the same
И однажды это почувствую я...
It happens every time
Это чувство будет с нами постоянно...
So, I've come to find
Когда я пытался тебя отыскать,
Everyone goes away
Всё начало исчезать...
I'm destined to remain
Значит, мне суждено одному существовать...
You were never mine
И ты никогда не была со мной,
So, you were perfect
Потому что была безупречной...
Our medicine
Наш нар*отик,
Our time to...
Время пришло...
Medicate, you and me
Нар*ота, ты и я,
Now as we
И сейчас мы с тобой
Lose ourselves in us and ignore
Потеряем контроль над собой.
That you don't even know my name
Но ведь тебе все равно
Medicate
Даже имя моё.
Can you describe what it's like?
Можешь ли ты это описать?
I feel nothing
Ведь я не способен ощущать...
Can you feel this?
Чувствуешь ли ты это?
Does it sting?
Это жгучая боль?
I feel nothing at all
Я не способен ничего ощущать
I feel nothing at all
Я не способен ничего ощущать
I feel nothing at all
Я не способен ничего ощущать
(Can you tell me how it feels?)
Можешь ли ты это описать?
I feel nothing at all
Я не способен ощущать...
(As we pretend this is real)
Ведь мы постоянно притворяемся,
I feel nothing
Но чувствовать не получается.
Medicate, you and me
Нар*ота, ты и я
Now as we
И сейчас мы с тобой
Lose ourselves in us and ignore
Потеряем контроль над собой.
That you don't even know my name
Но ведь тебе все равно,
Medicate
Даже имя моё.
Medicate, you and me
Нар*ота, ты и я,
Now as we
И сейчас мы с тобой
Lose ourselves in us and ignore
Потеряем контроль над собой.
That you don't even know my name
Но ведь тебе все равно
Medicate
Даже имя моё.
Medicate, you and me
Нар*ота, ты и я
Now as we
И сейчас мы с тобой
Lose ourselves in us and ignore
Потеряем контроль над собой.
That you don't even know my name
Но ведь тебе все равно,
Medicate
Даже имя моё.
You don't even know my name
Но ведь тебе все равно,
You don't even know my name
Даже имя моё.