Текст и перевод песни Miseria Cantare (The Beginning) исполнителя AFI
Miseria Cantare (The Beginning)
Воспевать страдание (Начало)
Love your hate, your faith lost
Возлюби свою ненависть, ты лишился своей веры.
You are now one of us
Теперь ты один из нас.
Love your hate, your faith lost
Возлюби свою ненависть, ты лишился своей веры.
You are now one of us
Теперь ты один из нас. 1 1
Nothing from nowhere, I'm no one at all
Ничто из ниоткуда – я вообще никто.
Radiate, recognize one silent call
Таких как я все больше и больше. 2 Распознай наш тихий призыв, 2
As we all form one dark flame... Incinerate
Так как мы все от одного мрачного пламени… Испепелим. 3 3
Nothing from nowhere, I'm no one at all
Ничто из ниоткуда, я вообще никто.
Radiate, recognize one silent call
Таких как я все больше и больше. Распознай наш тихий призыв,
As we all form one dark flame
Так как мы все от одного мрачного пламени…
As we all form one dark flame
Так как мы все от одного мрачного пламени…
As we all...
Так как мы...
Love your hate, your faith lost
Возлюби свою ненависть, ты лишился своей веры.
You are now one of us
Теперь ты один из нас.
Love your hate, your faith lost
Возлюби свою ненависть, ты лишился своей веры.
You are now one, one of us
Теперь ты один из нас.
1 – Miseria Cantare с итальянского языка означает Sing the Sorrow (Воспевать Страдание). В 2003 году у группы AFI вышел одноименный альбом. Именно благодаря ему группа получила всеобщую известность. Это песня-вступление в альбоме. В этих строчках идет обращение к нефилимам - люди, которые рождались в результате браков между «сынами Божиими» и «дочерями человеческими» т.е. от павших ангелов и людей. Певец говорит, полюбите свою ненависть к Богу, потому что вы не справедливо обречены на страдания и радуйтесь тому, что вы не одни (ты один из нас). От тебя отвернулся Бог, но другие нефилимы приняли тебя таким, какой ты есть. В общем смысле он обращается к тем, кто стал фанатами AFI.
2 – Одно из значений radiate - распространяться. Он как нефилим – результат греха и для Бога он «ничто из ниоткуда». Но он не отчаивается, так как знает, что он не одинок и таких как он очень много. Пусть сейчас он и не известен, но с каждым разом у него всё больше фанатов.
3 – Так как у всех нефилимов греховное происхождение, значит, они распространяются от одного источника – мрачного пламени. А эта песня призыв для них всех, чтобы они объединились в одну группу и сожгли все дотла. Здесь обращается к фанатам и говорит объединиться всем, кем бы они ни были. Только так они смогут покорить мир – испепелить.