Текст и перевод песни Money for Nothing исполнителя Dire Straits
Money for Nothing
Деньги даром
Now look at them yo-yo's that's the way you do it
Глянь на этого придурков, вот как это делается!
You play the guitar on the MTV
Ты бренчишь на гитаре на MTV!
That ain't workin' that's the way you do it
Это тебе не вкалывать, это – способ получить
Money for nothin' and chicks for free
Деньги даром и телок на халяву
Now that ain't workin' that's the way you do it
Теперь ты не вкалываешь, ты получаешь это даром!
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Дай-ка я тебе объясню, эти парни не тупые,
Maybe get a blister on your little finger
Может, натрешь мозоль на мизинце,
Maybe get a blister on your thumb
Может, даже на большом пальце.
We gotta install microwave ovens
А нам надо устанавливать микроволновые печи,
Custom kitchen deliveries
Доставлять бытовую технику,
We gotta move these refrigerators
Мы должны таскать эти холодильники,
We gotta move these colour TV's
И передвигать их телевизоры!
See the little faggot with the earring and the makeup
Глянь на этого педика с сережкой и в макияже!
Yeah buddy that's his own hair
Да, приятель, это - его собственные волосы!
That little faggot got his own jet airplane
У этого педика есть собственный реактивный самолет,
That little faggot he's a millionaire
И этот педик, он – миллионер!
We gotta install microwave ovens
А нам надо устанавливать микроволновые печи,
Custom kitchen deliveries
Доставлять бытовую технику,
We gotta move these refrigerators
Мы должны таскать эти холодильники,
We gotta move these colour TV's
И передвигать их телевизоры!
I shoulda learned to play the guitar
Надо научиться бренчать на гитаре,
I shoulda learned to play them drums
Надо научится стучать на ударных!
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Глянь на эту тетку, что встряла в кадр,
Man we could have some fun
Приятель, мы могли бы с ней оторваться!
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Он там зажигает, каково, а? Это Гавайи?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
Долбит в барабан как шимпанзе!
That ain't workin' that's the way you do it
Это тебе не вкалывать, это – способ
Get your money for nothin' get your chicks for free
Поиметь деньги даром и телок на халяву!
We gotta install microwave ovens
А нам надо устанавливать микроволновые печи,
Custom kitchen deliveries
Доставлять бытовую технику,
We gotta move these refrigerators
Мы должны таскать эти холодильники,
We gotta move these colour TV's, Lord
И передвигать их телевизоры! Боже!
Now that ain't workin' that's the way you do it
Теперь, ты не вкалываешь, теперь ты делаешь так,
You play the guitar on the MTV
Бренчишь на гитаре на MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Это тебе не вкалывать, это – способ поиметь,
Money for nothin' and your chicks for free
Деньги даром и телок на халяву
Money for nothin' and chicks for free
Деньги даром и телок на халяву!