Текст и перевод песни Droppin' Plates исполнителя Disturbed
Droppin' Plates
Битье тарелок
Well here we go again, get up
Вот мы и снова здесь, подъем!
A little something for your ear hole, get up
Чуть-чуть кое-чего для твоих ушей, подъем!
Tearing a part of my soul again, get up
Отрываю кусок от своей души опять, подъем!
Disturbed in the house we're droppin' plates
Disturbed в доме и мы бьем тарелки!
You said it couldn't be done
Ты говоришь, это невозможно,
Told me that it's the kind of battle
Рассказываешь, что это такая битва,
That just couldn't be won, you know
Что просто ну не могла быть выиграна! И знаешь,
You're too sick, too hard, too fucked in the head
Ты слишком слаб, слишком упрям, eб**утый на голову.
You'll never make it, no, not in this lifetime
Ты никогда этого не сделаешь, нет, не в этой жизни.
Well guess again, my friend, don't act surprised
Ну, подумай еще раз, дружок, не прикидывайся удивленным.
We got the bass drum kick that will blow out your eyes
У нас барабаны и бас, что вынесут твои глаза из орбит,
'Cause when you hear this shit, you'll get to steppin'
Потому что когда ты слушаешь эту x*рню, ты начинаешь действовать,
Gonna fight the war and use my music as a weapon
Вступаешь в войну, используя мою музыку, как оружие.
You know I'm talkin' 'bout
Ты знаешь, о чем я говорю, -
Recognition
Признание.
You know I'm talkin' 'bout
Ты знаешь, о чем я говорю, -
Vindication
Сопротивление.
Another goddamn slap in the face
Еще одна чертова пощечина.
Don't wanna give us a place, are you afraid?
Не хочешь нас здесь видеть, боишься, да?
Well, fear this, 'cause I'm a breakin' through the walls of your nightmare
Ну что же, бойся, потому что я ломаю стены твоего кошмара,
Wake up, time to die!
Подъем, время подыхать!
The way I'm livin' there is no compromise in it
В моей жизни нет места компромиссам
Better get ready for another surprise and it
Лучше подготовиться к новым сюрпризам, и это
May leave a mark because I'm a comin' in fast
Может быть главным, потому что я врываюсь быстро,
Plantin' thoughts in your mind and a droppin' plates on your ass
Вбиваю мысли в твою голову и бью тарелки об твою ж*пу.
Well here I come, I'm droppin plates on your ass, bitch
Вот он я здесь, бью тарелки об твою ж*пу, сучен*к,
You never mind and you don't need this
Ты отступаешь, да тебе это и не нужно совсем.
Well here I come, I'm droppin plates on your ass, bitch
Вот он я здесь, бью тарелки об твою ж*пу, сучен*к,
You never mind and you don't need...
Ты отступаешь, да тебе это и не нужно...
Well on your mark, here we go again
Пришли к тебе, мы снова здесь,
Hey, yeah, yeah
Да-да-да...
Well never mind 'cause you're not number one
Да ты забей, ведь ты не номер один,
Oh, yeah, yeah
О-да-да...
You're too hard and from the other side
Ты слишком упрям и ты из другого лагеря,
Hey, yeah, yeah
Да-да-да...
I think it's time to bring it home again
По-моему, пора доставить это на дом опять.
Right to me [x2]
Прямо ко мне! [х2]
You know I'm talkin' 'bout
Ты знаешь, о чем я говорю
Recognition
Признание
You know I'm talkin' 'bout
Ты знаешь, о чем я говорю
Vindication
Сопротивление
Here I come, I'm droppin' plates on your ass [x4]
Вот я здесь, бью тарелки об твою ж*пу [x4]
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Тарелки об твой зад, с*ка, тарелки об зад,
Well here I come I'm droppin' plates! I'm droppin' plates
Вот я пришел и я бью тарелки! Я бью тарелки!
Plates on your ass, bitch, plates on your ass,
Тарелки об твой зад, с*ка, тарелки об зад,
Here I come I'm droppin' plates! I'm a droppin' plates
Вот я пришел и я бью тарелки! Я бью тарелки!
Well on your mark, now here we go again, I'm droppin' plates
Пришли к тебе, мы снова здесь, я бью тарелки,
I use my music, my weapon, I'm droppin' plates
Я использую мою музыку, мое оружие - я бью тарелки,
Right through the walls of your nightmare, I'm droppin' plates
Прямо сквозь стены твоего кошмара, я бью тарелки,
Well here we go, we're droppin' plates.
Мы уже здесь, и мы бьем тарелки...
Droppin' Plates
Бьющие посуду (перевод Dan_UndeaD)
Well here we go again, get up
Да, это снова мы, вставай
A little something for your ear hole, get up
У нас есть кое-что, ты должен это услышать, вставай!
Tearing a part of my soul again, get up
Опять отрываю кусочек своей души – вставай!
Disturbed in the house we're droppin' plates
«Потревоженные» в доме, мы бьем посуду
You said it couldn't be done
Ты сказал, что это невозможно,
Told me that it's the kind of battle
Сказал, что эта та битва,
that just couldn't be won, you know
Которая просто не могла быть выиграна. Знаешь,
You're too sick, too hard, too fucked in the head
Ты слишком слаб, слишком упрям, ты долбанутый на голову.
You'll never make it, no, not in this lifetime
Ты никогда этого и не сделаешь, не в этой жизни.
Well guess again, my friend, don't act surprised
Ну подумай еще немного, друг мой, и не надо притворяться удивленным.
We got the bass drum kick that will blow out your eyes
Твои глаза вылезут, когда звук наших ударных пройдет сквозь тебя,
'Cause when you hear this shit, you'll get to steppin'
Потому что когда ты услышишь это дерьмо, ты встанешь и пойдешь вперед,
Gonna fight the war and use my music as a weapon
И будешь драться и пользоваться в войне нашей музыкой как оружием.
You know I'm talkin' 'bout
Ты знаешь, я говорю о
Recognition
Признании.
You know I'm talkin' 'bout
Ты знаешь, я говорю об
Vindication
Оправдании.
Another goddamn slap in the face
Еще одна гр*баная пощечина
Don't wanna give us a place, are you afraid?
Не хочешь уступать нам место? Боишься?
Well, fear this, 'cause I'm a breakin' through the walls of your nightmare
Ну что ж, бойся – я иду сквозь все препятствия твоего ночного кошмара.
Wake up, time to die!
Вставай, пора тебе сдохнуть!
The way I'm livin' there is no compromise in it
В моей жизни нет места компромиссам.
Better get ready for another surprise and it
Лучше будь готовым к новым сюрпризам, и, может быть,
May leave a mark because I'm a comin' in fast
Ты хоть что-то для себя усвоишь. Ведь я быстро наступаю,
Plantin' thoughts in your mind and a droppin' plates on your ass
Рождая мысли в твоей голове и разбивая посуду на твоей зад**це.
Well here I come, I'm droppin plates on your ass, bitch
Вот и я, я бью посуду о твою зад**цу, *лядь
You never mind and you don't need this
Ты никогда не задумываешься, да тебе это и не нужно.
Well here I come, I'm droppin plates on your ass, bitch
Я уже здесь, я бью посуду о твою задницу, *лядь
You never mind and you don't need...
Ты никогда не задумываешься, да тебе это и не нужно.
Well on your mark, here we go again
К твоей отметке, мы опять здесь
Hey, yeah, yeah
Хэй, эй, эй
Well never mind 'cause you're not number one
И не задумывайся, ты далеко не первый.
Oh, yeah, yeah
О, эй, эй
You're too hard and from the other side
Ты слишком упрям, а с другой стороны
Hey, yeah, yeah
Хэй, эй, эй
I think it's time to bring it home again
По-моему, пора вернуть тебя домой
Right to me [x2]
Прямо ко мне [х2]
You know I'm talkin' 'bout
Ты знаешь, я говорю о
Recognition
Признании.
You know I'm talkin' 'bout
Ты знаешь, я говорю об
Vindication
Оправдании.
Here I come, I'm droppin' plates on your ass [x4]
Вот и я, я бью посуду о твою зад**цу [х4]
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Бью посуду на твоей зад**це, *лядь, посуду на твоей зад**це
Well here I come I'm droppin' plates! I'm droppin' plates
Вот и я, я бью посуду! Бью посуду!
Plates on your ass, bitch, plates on your ass,
Бью посуду на твоей зад**це, *лядь, посуду на твоей зад**це
Here I come I'm droppin' plates! I'm a droppin' plates
Я уже здесь, я бью посуду! Бью посуду!
Well on your mark, now here we go again, I'm droppin' plates
К твоей отметке, мы опять здесь, я бью посуду
I use my music, my weapon, I'm droppin' plates
Я играю свою музыку, своё оружие, я бью посуду
Right through the walls of your nightmare, I'm droppin' plates
Точно сквозь стены твоих ночных кошмаров, я бью посуду
Well here we go, we're droppin' plates.
Вот и мы, мы бьем посуду.