Текст и перевод песни Facade исполнителя Disturbed
Facade
Маска
No one knows just what has become of her
Никто не знает, что вдруг с ней произошло.
Shattered doll, desperate
Отчаявшаяся, разорванная кукла
Oh so innocent and delicate
О, настолько невинная и чувствительная
But too damn obdurate
Но до крайности упрямая
And obstinate to let go
И слишком упертая, чтобы освободиться.
Broken down, hurt again, it never ends
Разбитая на части, опять раненная, этому нет конца.
Frightened and trembling
Испуганная и дрожащая.
Did she fall again? An accident?
Она снова упала? Несчастный случай?
Her eyes encircled in black again
Под ее глазами снова синяки.
I can't believe that she's still with him
Не могу поверить, что она по-прежнему с ним.
For how long will you try?
Сколько еще попыток ты сделаешь?
How long until you walk away?
Сколько времени пройдет до того, как ты уйдешь?
Your facade can't disguise
Под маской ты не скроешь
The fact that you're in misery
Своих страданий.
Look inside see what has become of her
Загляни глубже, посмотри, что с ней случилось.
Hiding within again
Она снова уходит в себя.
Can she pick herself up again?
Сможет ли она снова поверить в свои силы?
It's just too difficult and arduous to let go
Освободиться очень и очень тяжело.
Homicide flashes through her mind again
В ее глазах вспышка, картина убийства опять перед ней.
No more pain, take control
Хватит боли, возьми себя под контроль.
If he raises his hand again
Если он снова осмелится поднять руку,
She'll find her freedom in killing him
Она найдет свободу, лишь убив его
The world will see that she's had enough
И мир увидит, что она больше не могла терпеть.
For how long will you try?
Сколько еще попыток ты сделаешь?
How long until you walk away?
Сколько времени пройдет до того, как ты уйдешь?
Your facade can't disguise
Под маской ты не скроешь
The fact that you're in misery
Своих страданий.
For how long will you try?
Сколько еще попыток ты сделаешь?
How long until you walk away?
Сколько времени пройдет до того, как ты уйдешь?
From the look in your eyes
По твоему взгляду я вижу –
I know you bleed internally
Всё внутри тебя обливается кровью.
For how long will you deny?
Сколько можно отрицать?
How long until you walk away?
Сколько времени пройдет до того, как ты уйдешь?
Your facade can't disguise
Под маской ты не скроешь
The fact that you're in misery
Своих страданий.
For how long will you try?
Сколько еще попыток ты сделаешь?
How long until you walk away?
Сколько времени пройдет до того, как ты уйдешь?
From the look in your eyes
По твоему взгляду я вижу –
I know you bleed internally
Всё внутри тебя обливается кровью.
Broken down, hurt again
Разбитая на части, опять раненная...
It never ends
Этому нет конца.