Текст и перевод песни Guarded исполнителя Disturbed

Guarding yourself from the love of another

Оберегая себя от чужой любви,

Left you with nothing tonight

Ты снова осталась ни с чем.

Why does it sound like the devil is laughing

И почему мне кажется, что я слышу дьявольский смех,

Leaving me haunted tonight

Вызывающий у меня беспокойство?

You did decide

Ты приняла решение.

Now I want you when you're gone, and now it's like

Теперь, когда ты ушла, я чтобы ты была рядом. Это словно

You're holding something just in front of me

Ты держишь что-то прямо передо мной.

Well, then I can't allow this to become another

Что ж, тогда я не могу позволить себе в очередной раз

One of those times that I'm left in the cold dead

Остаться одному в холодной пустоте.

There's no compromise just another tie

Это не угроза, а всего лишь узы,

I know I need to sever

Которые я должен разорвать.

Guarding yourself from the love of another

Оберегая себя от чужой любви,

Left you with nothing tonight

Ты снова осталась ни с чем.

Why does it sound like the devil is laughing

И почему мне кажется, что я слышу дьявольский смех,

Leaving me haunted tonight

Вызывающий у меня беспокойство?

You did decide

Ты приняла решение.

Ever haunted by the trappings of this life

Устав от бесконечных ловушек этой жизни, я вижу

Sweet redemption just in front of me

Сладостное освобождение прямо перед собой.

Well, now it seems once again that I've lost another

Что ж, теперь мне кажется, что я потерял ещё одного

One of the ones that have broke through the wall

Из тех, что пробивались сквозь жизненные стены.

Damned fate won't compromise, I have sold my soul

Чертова судьба не идёт на сговоры, я продал свою душу

And now the devil's laughing

И теперь дьявол смеётся,

You did decide

Ты приняла решение.

You were bold and strong, ready to begin your life

Ты была смелой и сильной, готовой начать свою жизнь.

All for nothing, you were sacrificed

И напрасно ты принесла себя в жертву.

You began alone, and so it will be when you die

Ты начала в одиночестве, и ты будешь одинокой, когда умрёшь.

All for nothing, will you be remembered?

Всё было напрасно, и будут ли о тебе вспоминать?

You did decide

Ты приняла решение.

Guarding yourself from the love of another

Оберегая себя от чужой любви,

Left you with nothing tonight

Ты снова осталась ни с чем.

So now you know why the devil is laughing

Теперь ты знаешь, почему дьявол смеется,

He left you with nothing tonight

Это он оставил тебя ни с чем.

You did decide

Ты приняла решение.

Guarded

Бдительный (перевод Darkness из Northrend)

Guarding yourself from the love of another

Охраняя себя от любви других,

Left you with nothing tonight!

Ты сегодня осталась ни с чем!

Why does it sound like the devil is laughing

Почему же это звучит, как дьявольский смех,

Leaving me haunted tonight?

Продолжающий преследовать меня?

You did decide

Ты сделала выбор.

Now I want you, when you're gone, and now it's like

Теперь, когда тебя нет, я хочу тебя, как будто

You're holding something just in front of me

Ты дразнишь меня чем-то.

Well then, I can't allow this to become another

Ну что ж, я не позволю, чтобы сейчас

One of those times that I'm left in the cold, dead

Меня снова оставили мертвым в темноте

There's no compromise!

Я больше не пойду на соглашения!

Just another tie

Лишь еще один узел,

I know I need to sever

Который я должен разрубить.

Guarding yourself from the love of another

Охраняя себя от любви других,

Left you with nothing tonight!

Ты сегодня осталась ни с чем!

Why does it sound like the devil is laughing

Почему же это звучит, как дьявольский смех,

Leaving me haunted tonight

Продолжающий преследовать меня?

You did decide

Ты сделала выбор.

Ever haunted by the trappings of this life

Вечно преследуемый ловушками этой жизни…

Sweet redemption just in front of me

И вот я ясно вижу близость спасения.

Well now it seems once again that I've lost another

Да.. кажется, я снова потерял

One of the ones who have broke through the wall, damned

Одного из тех, кто прорвался сквозь преграду. Проклятая

Fate won't compromise

Судьба не знает компромиссов.

I have sold my soul and now the devil's laughing

Я продал свою душу, и дьявол смеется.

You did decide

Ты сделала выбор.

You were bold and strong and ready to begin your life

Ты была храброй и сильной и готовой начать свою жизнь,

All for nothing, you were sacrificed

Но всё напрасно – тебя принесли в жертву.

You began alone and so it will be when you die

Ты с самого начала была одна и останешься одна до самой смерти.

All for nothing will you be remembered?

Всё напрасно, будет ли хоть кто-то помнить о тебе?

You did decide

Ты сделала выбор.

Guarding yourself from the love of another

Охраняя себя от любви других,

Left you with nothing tonight!

Ты сегодня осталась ни с чем!

So now you know why the devil was laughing

Почему же это звучит, как дьявольский смех,

He left you with nothing tonight

Продолжающий преследовать меня?

You did decide

Ты сделала выбор.