Текст и перевод песни Old Friend исполнителя Disturbed
Old Friend
Старая подруга
They are the ghosts of innocence
Они - призраки невинности,
That have awoken from my dreams
Вышедшие из моих снов.
Welcome to your nightmare
Войди в свой ночной кошмар
Say good-bye to everything
И попрощайся со всем на свете.
All your past obscenities
Твоё грязное прошлое
They have determined where I stand
Оборвалось под моими ногами,
Echoing cries, in the time that it began
И эхом разнеслись крики, когда всё началось.
Hear me now
Теперь услышь меня,
Feel my plea
Почувствуй мои доводы,
There is no more time for apologies
Кончилось время оправданий!
Never let emotions
Никогда не даю эмоциям
Take hold of me
Овладеть собою.
Are you ready to begin your trip to the other side
Ты готов отправиться в другой мир?
Death is an old friend of mine
Смерть - моя старая подруга...
You can't escape your judgment
Тебе не избежать кары,
I hear them calling out your name
Я слышу, как окликают твоё имя.
Do not beg for mercy now
Теперь не проси о милосердии,
You never showed any to them
Ведь их ты не щадил нисколько.
Embrace your final punishment
Прими своё последнее наказание,
There's not a soul to hear you scream
Тебя не услышит ни души,
I have to thank you
Я должен поблагодарить тебя:
For letting out the animal in me
Ты пробудил во мне животное.
Hear me now
Теперь услышь меня,
Feel my plea
Почувствуй мои доводы,
There is no more time for apologies
Кончилось время оправданий!
Never let emotions
Никогда не даю эмоциям
Take hold of me
Овладеть собою.
Are you ready to begin your trip to the other side
Ты готов отправиться в другой мир?
Death is an old friend of mine
Смерть - моя старая подруга...
The blood became alive
Кровь забурлила,
When I was trapped inside
Когда я был в заключении,
And I can feel the dark passenger coming
И я ощущаю приближение тёмного пассажира.
My mother's blood and mine
Моя кровь, кровь моей матери
Uniquely intertwined
Создали уникальную смесь.
Help me father put your memory from my mind
Отец, помоги мне изгнать твою память.
My hunger to destroy
Моя жажда уничтожать,
When I was just a boy
Когда я был ещё ребёнком,
It pulled me deeper into something
Завлекла меня в то,
That I now enjoy
Чем я сейчас наслаждаюсь.
The ritual begins
Ритуал начинается,
Evil will meet its end
Зло потерпит поражение,
In your destruction
В твоём разрушении
I will finally feel whole again
Я наконец восстановлюсь!
There is no more time for apologies
Кончилось время оправданий!
Never let emotions
Никогда не даю эмоциям
Take hold of me
Овладеть собою.
Are you ready to begin your trip to the other side
Ты готов отправиться в другой мир?
Death is an old friend of mine
Смерть - моя старая подруга...
I have become your nightmare
Я стал твоим кошмаром,
Say goodbye to everything
Простись со всем на свете!