Текст и перевод песни The Light исполнителя Disturbed
The Light
Свет
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Like an unsung melody
Словно неспетая мелодия,
The truth is waiting there for you to find it
Истина ждёт, пока ты отыщешь её.
It's not a blight, but a remedy,
Это не болезнь, а лекарство
A clear reminder of how it began
Ясное напоминание о том, как всё началось
Deep inside your memory
Глубоко внутри твоей памяти.
Turned away as you struggled to find it
Оно ускользнуло, когда ты бился, чтобы найти его,
You heard the call as you walked away
Ты слышал зов, когда уходил прочь,
A voice of calm from within the silence
Голос спокойствия из тишины,
And for what seemed an eternity
И, казалось целую вечность,
You wait and hoping it would call out again
Ты ждёшь и надеешься, что он позовет вновь.
You heard the shadow reckoning
Ты слышал тень, ведущую свой отсчёт,
Then your fears seemed to keep you blinded
А твои страхи, похоже, делали тебя слепым,
You held your guard as you walked away
И ты уходил прочь, закрывшись.
[Chorus:]
[Припев:]
When you think all is forsaken,
Когда тебе кажется, что всё потеряно,
Listen to me now
Послушай меня:
You need never feel broken again
Больше никогда не чувствуй себя разбитым,
Sometimes darkness can show you the light
Иногда тьма может показать тебе свет.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
An unforgivable tragedy
Непростительная трагедия,
The answer isn't where you think you'd find it
Ответ не там, где ты думаешь его найти
Prepare yourself for the reckoning
Приготовься к расплате,
For when your world seems to crumble again
К тому, что, похоже, твой мир может рассыпаться вновь.
Don't be afraid to turn away
Не бойся отвернуться от прошлого,
You’re the one who can redefine it
Ты единственный, кто может переосмыслить его,
Don't let hope become a memory
Не давай надежде стать воспоминанием,
Let the shadow permeate your mind and
Позволь тени проникнуть в твоё сознание, и
Reveal the thoughts that were tucked away
Открой мысли, что были спрятаны
So that the door can be opened again
Чтобы дверь вновь могла быть открыта.
Within your darkest memories
Внутри твоих темнейших воспоминаний
Lies the answer if you dare to find it
Лежит ответ, если ты осмелишься найти его,
Don't let hope become a memory
Не позволяй надежде стать воспоминанием.
[Chorus:]
[Припев:]
When you think all is forsaken,
Когда тебе кажется, что всё кончено,
Listen to me now
Послушай меня:
You need never feel broken again
Больше никогда не чувствуй себя разбитым,
Sometimes darkness can show you the light
Иногда тьма может показать тебе свет.
[Bridge:]
[Переход:]
Sickening weakening
Страдая, слабея,
Don't let another somber pariah consume your soul
Не позволяй ещё одному мрачному изгою поглотить твою душу.
You need strengthening, toughening
Ты должен стать сильнее, закалиться,
It takes an inner dark to rekindle the fire burning in you
Нужна внутренняя тьма, чтобы огонь, горящий в тебе, разгорелся вновь,
ignite the fire within you
Зажги огонь внутри себя!
[Chorus:]
[Припев:]
When you think all is forsaken,
Когда тебе кажется, что всё кончено,
Listen to me now
Послушай меня:
You need never feel broken again
Больше никогда не чувствуй себя разбитым,
Sometimes darkness can show you the light
Иногда тьма может показать тебе свет.
Don't ignore, listen to me now
Не игнорируй, послушай меня,
You need never feel broken again
Больше никогда не чувствуй себя разбитым,
Sometimes darkness
Иногда тьма
Can show you the light
Может показать тебе свет.
The Light
Свет (перевод Edmon из Владивосток)
Like an unsung melody
Словно неспетая песня
The truth is waiting there for you to find it
Правда ждёт, пока ты её найдёшь.
It's not a blight, but a remedy,
Она не разрушает, а исцеляет.
A clear reminder of how it began
Она отчётливое напоминание о том, как всё началось,
Deep inside your memory
Спрятанное глубоко в твоей памяти,
Turned away as you struggled to find it
Оно ускользает от тебя, когда ты пытаешься добраться до него.
You heard the call as you walked away
Ты услышал зов, когда уже сдался,
A voice of calm from within the silence
Спокойный голос, идущий изнутри тишины.
And for what seemed an eternity
Ты ждешь уже, похоже, целую вечность,
You wait and hoping it would call out again
Надеясь, что этот голос снова позовёт тебя.
You heard the shadow reckoning
Ты слышал, как тьма ведет отсчёт,
Then your fears seemed to keep you blinded
А потом твои страхи ослепили тебя.
You held your guard as you walked away
Ты не ослаблял оборону, когда уходил.
When you think all is forsaken,
Когда ты думаешь, что все потеряно,
Listen to me now
Слушай меня.
You need never feel broken again
Тебе больше никогда не придется чувствовать себя сломленным,
Sometimes darkness can show you the light
Иногда во тьме можно увидеть свет.
An unforgivable tragedy
Непростительная трагедия,
The answer isn't' where you think you'd find it
Ответ не там, где ты ожидаешь его найти.
Prepare yourself for the reckoning
Приготовься к тому,
For when your world seems to crumble again
Что твой мир снова разрушится.
Don't be afraid to turn away
Не бойся отвернуться,
You're the one who can redefine it
Именно ты можешь изменить всё.
Don't let hope become a memory
Не дай надежде стать воспоминанием.
Let the shadow permeate your mind and
Позволь темноте проникнуть в твой разум
Reveal the thoughts that were tucked away
И явить скрытые мысли,
So that the door can be opened again
Так чтобы открылся проход.
Within your darkest memories
Если осмелишься, то в своих самых темных воспоминаниях
Lies the answer if you dare to find it
Ты найдёшь ответ.
Don't let hope become a memory
Не дай надежде стать воспоминанием.
When you think all is forsaken,
Когда ты думаешь, что все потеряно,
Listen to me now
Слушай меня.
You need never feel broken again
Тебе больше никогда не придется чувствовать себя сломленным,
Sometimes darkness can show you the light
Иногда во тьме можно увидеть свет.
Sickening weakening
Ты устал, ты ослаб.
Don't let another somber pariah consume your soul
Не позволяй ещё одному изгнаннику поглотить твою душу.
You need strengthening, toughening
Тебе нужно стать сильнее, закаленнее.
It takes an inner dark to rekindle the fire burning in you
Для того чтобы заново разжечь в себе огонь, потребуется внутренняя тьма,
ignite the fire within you
Разожги внутри себя огонь.
When you think all is forsaken,
Когда ты думаешь, что все потеряно,
Listen to me now
Слушай меня.
You need never feel broken again
Тебе больше никогда не придется чувствовать себя сломленным,
Sometimes darkness can show you the light
Иногда во тьме можно увидеть свет.
Don't ignore, listen to me now
Не пренебрегай моими словами, послушай,
You need never feel broken again
Когда ты думаешь, что все потеряно,
Sometimes darkness
Слушай меня.
Can show you the light
Иногда во тьме можно увидеть свет.