Текст и перевод песни Tyrant исполнителя Disturbed
Tyrant
Тиран
Can we make amends? Do we just pretend
Можем ли мы загладить вину? Мы просто притворяемся,
That we're over all the violence?
Что больше не прибегнем к насилию?
Are we done with this? Put it all to rest,
Мы с ним покончили? Отложим всё это,
Turn the screams now into silence.
А сейчас превратим крики в тишину.
Will you be a man? Can you make a stand?
Будешь ли ты мужчиной? Можешь ли ты встать в позу?
Will you own up or deny it all?
Признаешься ли ты или будешь всё отрицать?
All the time we lost, was it worth the cost
Стоило ли всё то время, что мы потеряли,
Of breaking a family in two?
Раскола семьи надвое?
Destroyed all we knew.
Мы уничтожили всё, что знали.
A tyrant so defiant,
Тиран так дерзок
Lonely as your heart is sinking,
И одинок, пока твоё сердце тонет,
Consequences, no defenses.
Одни последствия и никакой защиты.
If only you had been thinking,
Если бы ты только думал,
Compliant for a moment,
Уступил хоть на мгновение,
Why did both of us have to believe that we were right?
Почему мы оба были обязаны верить в свою правоту?
Tyrant!
Тиран!
Can I clear my mind? Leave it all behind,
Могу я освободить мысли, оставить всё позади,
Start to pick up all the pieces?
Начать собирать осколки?
Can I hide the scars just like prison bars
Смогу ли я скрыть шрамы, как тюремные решётки,
That have always seemed to confine me?
Которые, как мне всегда казалось, держат меня?
Will we save it all even from the fall?
Спасём ли мы всё от краха?
Is there time left for revival?
Осталось ли время на возрождение?
Can I be convinced that some hope exists
Получится ли убедить меня, что ещё осталась надежда,
With these wounds cut so deep in my soul?
Когда на моей душе такие глубокие раны?
Can we become whole?
Станем ли мы едины?
A tyrant so defiant,
Тиран так дерзок
Lonely as your heart is sinking,
И одинок, пока твоё сердце тонет,
Consequences, no defenses.
Одни последствия и никакой защиты.
If only you had been thinking,
Если бы ты только думал,
Compliant for a moment,
Уступил хоть на мгновение,
Why did both of us have to believe that we were right?
Почему мы оба были обязаны верить в свою правоту?
Tyrant!
Тиран!
There's so many things that I wanted to say,
Есть столько всего, что я хотел сказать,
But the love turned to hate, we kept pushing away,
Но любовь стала ненавистью, мы всё отталкивали друг друга,
And the words that came out turned it into a mess,
И вырвавшиеся слова совсем запутали её,
And it's like pulling teeth ‘cause you'll never confess.
Это всё равно что рвать зуб, ты ведь никогда не признаешься.
Now the damage is done,
Всё разрушено,
The hurt and the pain when nobody has won,
Страдания и боль, а в выигрыше никто,
Have we forgot it's your blood inside of my veins
Забыли ли мы, что моё сердце питает
That feeds my heart?
Твоя кровь в моих венах?
A tyrant so defiant,
Тиран так дерзок
Lonely as your heart is sinking,
И одинок, пока твоё сердце тонет,
Consequences, no defenses.
Одни последствия и никакой защиты.
If only you had been thinking,
Если бы ты только думал,
Compliant for a moment,
Уступил хоть на мгновение,
Why did both of us have to believe that we were right?
Почему мы оба были обязаны верить в свою правоту?
Tyrant!
Тиран!