Текст и перевод песни Uninvited Guest исполнителя Disturbed
Uninvited Guest
Непрошеный гость
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Thought I was rid of you
Думал, я освободился от тебя.
Thought it was over with
Думал, что всё кончено.
Thought I was over it
Думал, всё прошло.
Thought I evicted you from my heart
Думал, я изгнал тебя из своего сердца
Kicked you out of my mind
И выбросил тебя из головы,
So nothing left of you
Да так, что ничего о тебе
Wouldn't be left behind
В памяти не оставил.
Ooh, but you still take up all my space
О, ты до сих пор занимаешь все мои мысли.
You just won't go away
Ты просто не оставляешь меня.
[Chorus:]
[Припев:]
You stay in my head
Ты всё ещё в моей голове,
Like an uninvited guest
Словно непрошеный гость.
Uninvited guest
Непрошеный гость.
You still haunt my heart
Ты до сих пор преследуешь моё сердце.
Guess you haven't left it yet,
Похоже, ты все еще не покинула его.
Haven't left it yet
Не покидаешь его.
Ooh, like an uninvited guest
О, словно непрошеный гость.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Still see you everywhere
По сей день всюду вижу тебя,
You're still in every room
В каждой комнате,
Filled you with every move
Всё наполнено тобой.
I can't go on without erasing you from my heart
Я не могу двигаться дальше, не стерев тебя из своего сердца.
Tired of feeling this pain
Я устал от этой боли.
Seems you're the only ghost
Кажется, будто ты — единственный призрак,
I just can't chase away
Которого я не в силах изгнать прочь.
Ooh, you still inhabit every thought
О, ты и поныне живешь в каждой моей мысли.
I prayed that you'd be gone
Я молился, чтобы ты ушла.
[Chorus:]
[Припев:]
You stay in my head
Ты всё ещё в моей голове,
Like an uninvited guest
Словно непрошеный гость.
Uninvited guest
Непрошеный гость.
You still haunt my heart
Ты до сих пор преследуешь моё сердце.
Guess you haven't left it yet,
Похоже, ты все еще не покинула его.
Haven't left it yet
Не покидаешь его.
Ooh, like an uninvited guest
О, словно непрошеный гость.
[Bridge:]
[Бридж:]
I don't want to feel you around
Не хочу ощущать твоё присутствие.
I just want you, want you out
Хочу просто, чтобы ты исчезла.
So please, go, please
Уйди, прошу, уйди.
[Chorus:]
[Припев:]
You stay in my head
Ты всё ещё в моей голове,
Like an uninvited guest
Словно непрошеный гость.
Uninvited guest
Непрошеный гость.
You still haunt my heart
Ты до сих пор преследуешь моё сердце.
Guess you haven't left it yet,
Похоже, ты все еще не покинула его.
Haven't left it yet
Не покидаешь его.
Ooh, like an uninvited guest
О, словно непрошеный гость.
Uninvited Guest
Незваный гость (перевод Cthulhu_The_God)
Thought I was rid of you
Я думал, что избавился от тебя,
Thought it was over with
Думал, что всё кончено.
Thought I was over it
Я думал, что всё прошло,
Thought I evicted you from my heart
Что выгнал тебя из своего сердца,
Kicked you out of my mind
Вышвырнул из головы,
So nothing left of you
Избавился от всего,
Wouldn't be left behind
Всего, что связано с тобой.
Ooh, but you still take up all my space
Но ты всё равно заполняешь собой всё пространство
You just won't go away
И никак не уходишь.
You stay in my head
Ты живёшь в моей голове,
Like an uninvited guest, uninvited guest
Как незваный гость, незваный гость.
You still haunt my heart
Ты до сих пор преследуешь моё сердце,
Guess you haven't left it yet, haven't left it yet
Не оставляя его в покое, не оставляя в покое.
Ooh, like an uninvited guest
Как незваный гость...
Still see you everywhere
Всё ещё вижу тебя везде.
You're still in every room
Ты всё ещё в каждой комнате,
Feel you with every move
Ощущаю тебя в каждом движении.
I can't go on without erasing you from my heart
Ты не даёшь мне идти дальше, заняв моё сердце.
Tired of feeling this pain
Я устал от этой боли,
Seems you're the only ghost
Кажется, ты лишь призрак,
I just can't chase away
Который я не могу отогнать
Ooh, you still inhabit every thought
Ты всё же живёшь в каждой моей мысли.
I prayed that you'd be gone
Я молил, чтобы это прекратилось
You stay in my head
Ты живёшь в моей голове,
Like an uninvited guest, uninvited guest
Как незваный гость, незваный гость.
You still haunt my heart
Ты до сих пор преследуешь моё сердце,
Seems you haven't left it yet, haven't left it yet
Не оставляя его в покое, не оставляя в покое.
I don't want to feel you around
Я не хочу ощущать тебя повсюду,
I just want you, want you out
Я просто хочу забыть тебя.
So please, go, please
Я молю тебя, уходи, пожалуйста...
You stay in my head
Ты живёшь в моей голове,
Like an uninvited guest, uninvited guest
Как незваный гость, незваный гость.
You still haunt my heart
Ты до сих пор преследуешь моё сердце,
Guess you haven't left it yet, haven't left me yet
Не оставляя его в покое, не оставляя в покое.
You stay in my head
Ты живёшь в моей голове,
Like an uninvited guest, uninvited guest
Как незваный гость, незваный гость.
You still haunt my heart like an uninvited guest
Ты до сих пор преследуешь моё сердце, как незваный гость.