Текст и перевод песни Self Pity исполнителя AFI
Self Pity
Жалость к себе
I'm always short on cash
У меня вечно нет денег
And my mind is in the trash
И в голове пусто.
I can't find a way
Я не знаю,
To get my head out of my ass
Как выбраться из этой трясины.
I'm gettin' skinny as a bone
От меня остались кожа да кости,
'cause i'm always stuck at home
Потому что я постоянно сижу дома.
I'm living my life all fucked up and alone
Моя жизнь никчемна и я одинок.
So once again
И снова
Alone in my room
Я один в своей комнате.
My only apparent future is my unhappy doom
Мое будущее – несчастливая судьба.
So i just whine (х9)
И я всё ною (х9)
All the fucking time
Постоянно.
I'm hooked bad on caffeine
Я зависим от кофеина,
Unless I get it I'm mean
Но даже если я его употребляю, мне все равно плохо.
I can't remember last
Я не могу вспомнить,
When I was chipper and clean
Когда я в последний раз был бодр и свеж.
I'm going insane
Я схожу с ума.
All I do is complain
Я только и делаю, что жалуюсь.
The only traits I show are depression and disdain
Мои характерные черты – депрессия и пренебрежение.
So once again
И снова
Alone in my room
Я один в своей комнате.
My only apparent future is my unhappy doom
Мое будущее – несчастливая судьба.
So i just whine (х9) all the fucking time
И я всё ною (х9) постоянно.
The girl I love is going away
Девушка, которую я любил, ушла.
There is no way that she'll stay
Нет ничего, чтобы заставило ее остаться.
I don't know how
Я не знаю как,
I'm gonna live my life this way
Но я собираюсь и дальше продолжать так жить.
Don't want to have to try
Не хочу пытаться сделать что-либо.
I'll just sit around and cry
Я просто сяду и буду плакать.
Maybe if I get lucky
Возможно, если я стану счастливым,
I'll just fuckin' die
Я просто умру.
So once again
И снова
Alone in my room
Я один в своей комнате.
My only apparent future is my unhappy doom
Мое будущее – несчастливая судьба.
So i just whine (х9)
И я всё ною (х9)
All the fucking time.
Постоянно.
And i just whine (х9)
И я всё ною (х9)
All the fucking time
Постоянно.