Текст и перевод песни Nagasaki исполнителя Django Reinhardt
Nagasaki
Нагасаки
Hot ginger and dynamite
Горячий имбирь и динамит,
There's nothing but that at night
Нет ничего лучше, чем вечером
Back in Nagasaki
Вернуться назад в Нагасаки,
Where the fellers chew tobaccy
Где парни жуют табак,
And the women wicky-wacky woo.
А женщины – просто чума.
The way they can entertain
То, как они могут развлечь,
Would hurry a hurricane
Даст фору любому урагану.
Back in Nagasaki
Назад в Нагасаки,
Where the fellers chew tobaccy
Где парни жуют табак,
And the women wicky wacky woo.
А женщины – просто чума.
In Fujiama
У Фудзиямы
You get a mama
Ты найдешь хорошую мамочку,
Then your troubles increase.
И бед у тебя станет больше.
In a pagoda
В пагоде
She orders soda
Она закажет соду
Da-da-da-da-da-da-da. Guarantees
Да-да-да-да-да-да-да. Гарантировано.
They kissy and huggy nice
У них отличные целвашки-обнимашки.
By Jingo! I'ts worth the price.
Ей-богу! Они того стоят.
Back in Nagasaki
Назад в Нагасаки,
Where the fellers chew tobaccy
Где парни жуют табак,
And the women wicky-wacky woo.
А женщины – просто чума.
They give you a carriage free
Они бесплатно привезут вас,
The horse is a Japanee
Лошадь – японочка.
Back in Nagasaki
Назад в Нагасаки,
Where the fellers chew tobaccy
Где парни жуют табак,
And the women wicky-wacky woo.
А женщины – просто чума.
They sit you on the floor
Они посадят вас на пол
And splinter you galore
И оставят вас без денег.
Back in Nagasaki
Назад в Нагасаки,
Where the fellers chew tobaccy
Где парни жуют табак,
And the women wicky-wacky woo.
А женщины – просто чума.
With Sweet Kimono
В прекрасном кимоно
I tried to phone ‘er
Я пытался позвонить ей
And found the number engaged
И обнаружил, что ее номер занят.
In a pagoda
В пагоде
She orders soda
Она заказывает соду.
Ba-da-da-da-da-da. Guaranteed.
Ба-да-да-да-да-да. Гарантировано.
You just have to act your age
Вы просто обязаны сделать это в вашем возрасте
Or wind up inside a cage
Или завестись внутри своей клетки.
Back in Nagasaki
Назад в Нагасаки,
Where the fellers chew tobaccy
Где парни жуют табак,
And the women wicky-wacky woo.
А женщины – просто чума.
In a pagoda
В пагоде
She orders soda
Она заказывает соду.
Ba-da-da-da-da-da. Guaranteed.
Ба-да-да-да-да-да. Гарантировано.
When the girls Ju Jitsu
Когда девушки показывают приемы джиу-джитсу,
Seems like a bus hit you
Кажется, что в тебя врезался автобус.
Back in Nagasaki
Назад в Нагасаки,
Where the fellers chew tobaccy
Где парни жуют табак,
And the women wicky-wacky woo.
А женщины – просто чума.
Back in Nagasaki
Назад в Нагасаки,
Where the fellers chew tobaccy
Где парни жуют табак,
And the women wicky-wacky woo.
А женщины – просто чума.