Текст и перевод песни Flesh of My Flesh, Blood of My Blood исполнителя DMX

[Intro:]

[Вступление:]

Flesh of my flesh, blood of my blood,

Плоть от плоти моей, кровь от крови моей,

Flesh of my flesh, blood of my blood!

Плоть от плоти моей, кровь от крови моей!

[Chorus:]

[Припев:]

Flesh of my flesh, blood of my blood,

Плоть от плоти моей, кровь от крови моей —

All my n**gas get down like what.

Все мои н*ггеры поступают так.

Flesh of my flesh, blood of my blood,

Плоть от плоти моей, кровь от крови моей —

All my n**gas get down like what.

Все мои н*ггеры поступают так.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

My dogs is dogs, with official bloodlines,

Мои псы — псы с официальной родословной,

I say, Stop being greedy, get a plate, you want mine,

Я говорю: Хватит жадничать! — Возьми себе миску, но, нет, тебе нужна моя,

Why do n**gas always force you take it back to the streets?

Почему н*ггеры всегда вынуждают тебя вспоминать про улицы,

Can I at least go one year without spittin' the heat?

Хоть один год пройдёт, чтобы я не шмалял?

Mothafuckas think it's sweet until you get yo chest messed up,

Уб**дки думают, что всё так чинно, пока тебе не продырявят грудь,

Two days later he's dressed up – let him rest up,

Два дня спустя он разодет — пусть спит спокойно,

He ain't goin' nowhere, no time soon,

В ближайшее время он никуда не подастся,

Remember High Noon? Last thing he heard was boom!

Помните Ровно в полдень? Последнее, что он услышал — бах! 1 1

Can I get some room or do I gots to, make me a path?

Для меня освободят место, или мне придётся прокладывать себе путь?

Break you in half – fake n**gas make me laugh,

Порву тебя пополам, от дутых н*ггеров мне просто смешно,

Y'all n**gas is funny, still talkin' ‘bout money,

Вы н*ггеры забавные, всё затираете за деньги,

And ain't got none, get the shotgun ‘cause you hungry.

Но у вас их нет — бери дробовик, раз ты голоден.

It's about to get ugly when the lights is out,

Всё будет очень страшно, когда погаснет свет,

One, two, three – ho. that's three strikes, you out!

Раз, два, три — третье нарушение, бл**ь, ты в ауте! 2 2

His knife was out, I think they found it still in his hand,

Он вытащил нож, думаю, его так и нашли с ним в руке,

He in a bag, and I'm over here killin' his man!

Он в мешке, а я тут убиваю его!

[Chorus:]

[Припев:]

Flesh of my flesh, blood of my blood,

Плоть от плоти моей, кровь от крови моей —

All my n**gas get down like what.

Все мои н*ггеры поступают так.

Flesh of my flesh, blood of my blood,

Плоть от плоти моей, кровь от крови моей —

All my n**gas get down like what.

Все мои н*ггеры поступают так.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I no longer see the shadows that once kept me strong,

Я больше не вижу теней, которые когда-то поддерживали меня,

And I'm startin' to get that same feeling that kept me wrong,

И снова появляется то чувство, из-за которого я ошибался,

Can't afford to trust n**gas ‘cause n**gas lust figures,

Не могу позволить себе верить н*ггерам, потому что н*ггеры жаждут денег,

Plus, n**gas is scared to bust n**gas, rush n**gas.

К тому же, н*ггеры боятся снимать н*ггеров, валить н*ггеров.

Duelin' with the heat and ain't killin' nothing but time,

Бьются с пушкой, но убивают только время,

Fuckin' with the street, but you ain't feelin' nothing but mine,

Мутят с уличными, но не понимают никаких, кроме моих,

Tired of hearin' n**gas rhyme that don't say shit,

Я устал слушать стишки от н*ггеров, которые ни х**на не сказали,

Fuck is on them n**gas minds, why don't they quit?

Х**и эти н*ггеры думают? Чего они не завяжут?

Suckin' my dick lookin' for something new,

Они берут у меня за щеку, пока ищут что-то новое,

Let your man hold something with your hold something crew,

Пусть твой кореш расправит плечи со своей братвой,

You know how n**gas do, we don't forget shit,

Вы же знаете, как н*ггеры поступают, мы ни х**а не забываем,

If you was there when it's thin, then you there when it's thick.

Был с нами, когда всё было плохо, значит с нами и теперь, когда всё хорошо.

No hitchhikers, fuck that, the ride was rough,

Автостопщиков не берём, наши всадники мужественные, 3 3

And every n**ga that was wit' us, that died was Ruff,

И каждый н*ггер, который был с нами, но умер, был мужественным,

A lot of n**gas that are wit' us ain't cried enough,

Многие н*ггеры, которые с нами, мало плакали,

So now when n**gas come and get us, we fires ‘em up.

Так что, когда н*ггеры приходят за нами, мы поджариваем их.

[Chorus:]

[Припев:]

Flesh of my flesh, blood of my blood,

Плоть от плоти моей, кровь от крови моей —

All my n**gas get down like what.

Все мои н*ггеры поступают так.

Flesh of my flesh, blood of my blood,

Плоть от плоти моей, кровь от крови моей —

All my n**gas get down like what.

Все мои н*ггеры поступают так.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

Mothafuckas thought that the X would stop,

Уб**дки думали, что Экс остановится,

But I got n**gas like, Yo, who's the next to drop?

Но теперь н*ггеры боятся: Йоу, кого он завалит следующим?

From his camp, get the stamp, grand champ, it's official,

Из его лагеря, получай печать, большой чемпион, это официально,

Think when you die how many's gon' miss you,

Подумай, сколько людей будут скучать по тебе, когда ты умрёшь?

Lean over in your casket and kiss you,

Склонятся над твоим гробом и поцелуют тебя?

Send you on your way with a blessing,

Благословят тебя на путь в мир иной

And pray that another learned a lesson,

И помолятся за то, чтобы ещё один человек усвоил урок?

Smith and Wesson ended money's life, now money's wife's a widow.

Смит и Вессон оборвал жизнь фраера, теперь его жена — вдова. 4 4

Gave it to him full blast? Nah, dog, just a little.

Ты нормально зашмалял его? Нет, чувак, вооще слегонца.

Beside rap I don't talk but make plenty of moves,

Я не треплюсь, но кроме рэпа у меня куча дел,

I'll murder ten of you fools before you're ready to choose,

Я убью десятерых из вас, пока вы не решитесь выбрать,

You either win or you lose, and I love to win,

Ты или выигрываешь, или проигрываешь, а я люблю побеждать,

Even if it means I gotta shed blood again.

Даже если это означает, что мне снова придётся проливать кровь.

Keep the bank account doublin', but don't hate me,

Удваиваю банковский счёт, но не злитесь на меня,

Really thought that what you said would either, make me or break me?

Ты серьёзно думал, что твои слова помогут мне или сломают меня?

Knowin' it don't take me long to write,

Зная это, мне не пришлось писать долго,

Matter of fact, I think I'll drop another song tonight.

И вообще, думаю, сегодня же я выпущу ещё одну песню.

Come on!

Давайте!

[Chorus:]

[Припев:]

Flesh of my flesh, blood of my blood,

Плоть от плоти моей, кровь от крови моей —

All my n**gas get down like what.

Все мои н*ггеры поступают так.

Flesh of my flesh, blood of my blood,

Плоть от плоти моей, кровь от крови моей —

All my n**gas get down like what.

Все мои н*ггеры поступают так.