Текст и перевод песни Party Up* исполнителя DMX

[dmx]

[dmx]

Uhh.. uh! .. whoo!

А! А! У-у!

Party Up

Зажигаем!

[Chorus: DMX]

[Припев: DMX]

Y'all gon' make me lose my mind

Затусите так, чтобы я потерял голову

Up in here, up in here

На этой вечеринке.

Y'all gon' make me go all out

Затусите так, чтобы я отключился

Up in here, up in here

На этой вечеринке.

Y'all gon' make me act a fool

Затусите так, чтобы я дурачился

Up in here, up in here

На этой вечеринке.

Y'all gon' make me lose my cool

Затусите так, чтобы я потерял самоконтроль

Up in here, up in here

На этой вечеринке.

[DMX]

[DMX]

If I gotsta bring it to you cowards then it's gonna be quick, aight

Если я что-то обещал вам, трусы, я с вами быстро разделаюсь, да.

All your mens up in the jail before, suck my dick

Все парни, кто уже побывал за решёткой, отсо*ите у меня,

And all them other cats you run with, get done with, dumb quick

И быстренько сделайте своих кошечек.

How the fuck you gonna cross the dog with some bum shit? aight

Как вы собираетесь скрещивать собаку с каким-то дер*мом, а?

There go the gun click, nine one one shit

Щелчок затвора – кажется, сейчас будем вызывать службу спасения

All over some dumb shit, ain't that some shit

Из-за какой-то ерунды, ведь, правда, это полная ерунда?

Y'all n**gaz remind me of a strip club, cause everytime

Глядя на вас, у меня всегда ощущение, что я в стрип-клубе, потому что

You come around, it's like (what) I just gotta get my dick sucked

Каждый раз, когда вы проходите мимо, мне хочется минета.

And I don't know who the fuck you think you talkin to

Ты вообще в курсе, с кем разговариваешь?

But I'm not him, aight slim? so watch what you do

Я не он, так ведь, Слим? Поэтому смотри, будь осторожнее,

Or you gon' find yourself, buried next to someone else

А то окажешься похороненным рядом с кем-нибудь ещё.

And we all thought you loved yourself

Мы все думали, что ты любишь себя,

But that couldn't have been the issue, or maybe

Но, наверное, это не суть дела, или может,

They just sayin that, now cause they miss you

Они говорят это просто потому, что скучают по тебе.

Shit a n**ga tried to diss you

Чёрт, ниг*ер, я хотел опустить тебя,

That's why you layin on your back, lookin at the roof of the church

Поэтому ты и лежишь на спине, глядя на церковные своды,

Preacher tellin the truth and it hurts

А проповедник говорит правду о том, что было, и от этого больно.

[Chorus:]

[Припев:]

[DMX]

[DMX]

Off the chain I leave n**gaz soft in the brain

Сорвавшись с цепи, оставляю ниг*еров офигевшими,

Cause n**gaz still want the fame, off the name

Потому что им по-прежнему нужна слава, хотя нет имени.

First of all, you ain't rapped long enough

Во-первых, вы совсем недавно на сцене,

To be fuckin with me and you, you ain't strong enough

Чтобы тягаться со мной, у вас силёнок маловато.

So whatever it is you puffin on that got you think that you superman

Что бы вы ни делали, считая себя суперменами, это всего лишь дешёвые понты.

I got the kryptonite, should I smack him with my dick and the mic?

У меня есть криптонит, мне разбить его своим дружком или микрофоном?

Y'all n**gaz is characters, not even good actors

Вы – просто действующие лица, даже не хорошие актёры.

What's gon' be the outcome? hmm, let's add up all the factors

И каким будет исход? Хм, давай подытожим:

You wack, you're twisted, your girl's a hoe

Ты псих, просто чокнутый, твоя подружка – шлю*а,

You're broke, the kid ain't yours, and e'rybody know

Ты – банкрот, твой ребёнок – не твой и все об этом знают,

Your old man say you stupid, you be like, 'so?

Твой друг говорит, что ты слабоумный, и ты похож на него, итак?

I love my baby mother, I never let her go'

«Я люблю свою мамулю и никогда её не отпущу».

I'm tired of weak ass n**gaz whinin over puss

Я устал от всяких слабаков, которым даже шлю*и не дают.

That don't belong to them, fuck is wrong with them?

Ведь это на них не похоже, что с ними не так?

They fuck it up for real n**gaz like my mans and them

Оказывается, они спят только с настоящими ниг*ерами, вроде моих парней.

Who get it on on the strength of the hands with them, man

Слабо помериться с ними силой?

[Chorus]

[Припев]

[DMX]

[DMX]

I bring down rains so heavy it curse the head

Я делаю выстрел. Дождь льёт так сильно, что кажется проклятием.

No more talkin - put him in the dirt instead

Хватит разговоров – лучше окунуть его в грязь.

You keep walin - lest you tryin to end up red

Продолжай завывать, если не хочешь плохо кончить,

Cause if I end up fed, y'all end up dead

Потому что если мне это надоест, то вам всем крышка.

Cause youse a soft type n**ga

Ниг*ер, ты слабак,

Fake up north type n**ga

Лишь подделка черных парней с севера,

Puss like a soft white n**ga

А охотник до кисок не меньший.

Dog is a dog, blood's thicker than water

Горбатого могила исправит, но свой своему поневоле друг.

We done been through the mud and we quicker to slaughter

Ладно, хватит грязи, пора приступать к бойне.

The bigger the order, the more guns we brought out

Чем больше заказ, тем больше пушек нам понадобится.

We run up in there, e'rybody come out, don't nobody run out

А вот и мы – никому не двигаться!

Sun in to sun out, i'ma keep the gun out

От заката солнца до восхода я держу пушку наготове.

N**ga runnin his mouth? i'ma blow his lung out

Ниг*ер распустил язык? Я прострелю ему лёгкое.

Listen, yo' ass is about to be missin

Послушай, сейчас твоей зад**цы не станет.

You know who gon' find you? (who? ) some old man fishin

Знаешь, кто найдёт тебя? (Кто?) Какой-нибудь рыбак,

Grandma wishin your soul's at rest

А твоя бабуля будет молиться за упокой твоей души,

But it's hard to digest with the size of the hole in your chest

Но это будет невозможно при размере дыры в твоей груди.

[Chorus]

[Припев]

[DMX]

[DMX]

Hold up! errrrrrrr!

Это вооружённое ограбление!

One.. two.. meet me outside

Раз.. Два… Встретимся снаружи,

Meet me outside, meet me outside

Встретимся снаружи, встретимся снаружи!

All my ruff ry-ders gon' meet me outside

Кореша, встретимся снаружи,

Meet me outside, meet me outside

Встретимся снаружи, встретимся снаружи!

All my big ball-ers gon' meet me outside

Парни, встретимся снаружи,

Meet me outside, meet me outside

Встретимся снаружи, встретимся снаружи!

All my fly lad-ies gon' meet me outside

Девочки, встретимся снаружи,

Meet me outside, meet me outside

Встретимся снаружи, встретимся снаружи!

All my street street peoples meet me outside

Гуляки, встретимся снаружи,

Meet me outside, outside motherfucker

Встретимся снаружи, снаружи, ублюдок!

X is got y'all bouncin again

X опять заставил вас колбаситься,

Bouncin again, bounce-bouncin again

Колбаситься, колбаситься!

Dark Man X got ya bouncin again

Dark Man X опять заставил вас колбаситься,

Bouncin again, bounce-bouncin again

Колбаситься, колбаситься!

Swizz beatz got y'all bouncin again

Swizz beatz опять заставил вас колбаситься,

Bouncin again, bounce-bouncin again (swizz beatz)

Колбаситься, колбаситься!

Ruff ryders got y'all bouncin again (dmx)

Заводилы опять заставили вас колбаситься,

Bouncin again, bounce-bouncin again

Колбаситься, колбаситься!

Dark man keep you bouncin again

Dark Man опять заставил вас колбаситься,

Bouncin again, bounce-bouncin again

Колбаситься, колбаситься!

Dark man keep you bouncin again

Dark Man опять заставил вас колбаситься,

Bouncin again, bounce-bouncin again

Колбаситься, колбаситься!

All my streets they bouncin again

Вся улица опять колбасится,

Bouncin again, we're bouncin again

Колбасится, колбасится!

Swizz swizz beatz we bouncin again

Swizz beatz, мы опять колбасимся,

Bouncin again and we bouncin again

Колбасимся, колбасимся!

Double r keep it comin, ain't nuttin y'all

Заводилы не останавливаются, и теперь никто,

Ain't nuttin y'all can do, now.. {*boom*}

Никто ничего не может сделать… (*удар*)

* - OST Gone in Sixty Seconds (cаундтрек к фильму Угнать за 60 секунд)