Текст и перевод песни Good Day исполнителя DNCE
Good Day
Славный денёк
[Chorus:]
[Припев:]
Today is gonna be a good day
Сегодня будет славный денёк,
Don't care what anybody else say
Кто бы что ни говорил.
Oh-oh-oh, I don't need a fortune cookie
Оу-оу-оу, и мне не нужно печенье с предсказанием,
To tell me the way I'm feeling
Чтобы понять свои чувства.
Gonna be a good day
Славный денёк сегодня будет,
A good day
Славный денёк.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Woke up, just woke up
Я проснулся, только что проснулся.
My girlfriend warned me that I drink too much
Моя подруга предупреждала, что я слишком много пью.
Advil, the good pill
Адвил 1 — славная таблетка: 1
Head pounds like the bass on a party bus
Голова трещит, как басы в автобусе для тусовки.
Memories, memories
Воспоминания, воспоминания...
The Instagram's tellin' me everything
Инстаграм мне обо всём расскажет,
And I regret nothing, oh
И я ни о чём не жалею, оу!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh-oh-oh, I feel like a million bucks in the toilet
Оу-оу-оу, я чувствую себя миллионом баксов в унитазе,
Oh-oh-oh, my head to my toes
Оу-оу-оу, от пяток до макушки
To my soul has been poisoned
И до самой глубины души я отравлен.
Living proof, that even when you're whole life
Живое доказательство того, что даже если жизнь твоя
Has been destroyed, shit
Разрушена, чёрт,
You still can enjoy it
То ей всё равно можно наслаждаться!
[Chorus:]
[Припев:]
Today is gonna be a good day
Сегодня будет славный денёк,
Don't care what anybody else say
Кто бы что ни говорил.
Oh-oh-oh, I don't need a fortune cookie
Оу-оу-оу, и мне не нужно печенье с предсказанием,
To tell me the way I'm feeling
Чтобы понять свои чувства.
Gonna be a good day
Славный денёк сегодня будет,
A good day
Славный денёк.
[Refrain:]
[Рефрен:]
A good day
Славный денёк,
(It's gonna be a what?)
(Что это будет?)
A good day
Славный денёк.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Last night, last night
Прошлой ночью, прошлой ночью
Got in a fight with the karaoke mic
Я схлестнулся с микрофоном в караоке,
Shots fired, by fireball
Огненные шары свистели над головой,
Can't tell what's the ceiling or what's the wall
И непросто было разобрать, где потолок, а где стена.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh-oh-oh, I feel like a million bucks in the toilet
Оу-оу-оу, я чувствую себя миллионом баксов в унитазе,
Oh-oh-oh, my head to my toes
Оу-оу-оу, от пяток до макушки
To my soul has been poisoned
И до самой глубины души я отравлен.
Living proof, that even when you're whole life
Живое доказательство того, что даже если жизнь твоя
Has been destroyed, shit
Разрушена, чёрт,
You still can enjoy it
То ей всё равно можно наслаждаться!
[Chorus:]
[Припев:]
Today is gonna be a good day
Сегодня будет славный денёк,
Don't care what anybody else say
Кто бы что ни говорил.
Oh-oh-oh, I don't need a fortune cookie
Оу-оу-оу, и мне не нужно печенье с предсказанием,
To tell me the way I'm feeling
Чтобы понять свои чувства.
Gonna be a good day
Славный денёк сегодня будет,
A good day
Славный денёк.
[Bridge:]
[Бридж:]
Keep it going, I'll keep it going,
Буду продолжать, я буду продолжать,
I'll keep it going, ah-woo
Буду продолжать, ау-уоу!
Keep it going, I'll keep it going,
Не буду останавливаться, я не буду останавливаться,
I'll keep it going, ah-woo
Не буду останавливаться, ау-уоу!
When the mornin' comes,
Когда придёт рассвет,
When the morning' comes,
Когда настанет утро,
Still we're going, ah-woo
Мы будем продолжать, ау-уоу!
Keep it going, I'll keep it going,
Буду продолжать, я буду продолжать,
I'll keep it going, ah-woo
Буду продолжать, ау-уоу!
[Refrain:]
[Рефрен:]
Aw yeah, okay I'm going to sit down for a sec
Оу, да, окей, присесть бы на секундочку
I need a Bloody Mary
И выпить Кровавую Мэри 2. 2
Today is gonna be a good day
Сегодня будет славный денёк,
Don't care what anybody else say
Кто бы что ни говорил.
Oh...ouch
Оу... ауч!
[Chorus:]
[Припев:]
Today is gonna be a good day
Сегодня будет славный денёк
(That's right)
(Это точно!),
Don't care what anybody else say
Кто бы что ни говорил.
(Don't care, don't care what anybody says)
(Кто бы что бы там ни говорил)
Oh-oh-oh, I don't need a fortune cookie
Оу-оу-оу, и мне не нужно печенье с предсказанием,
To tell me the way I'm feeling
Чтобы понять свои чувства.
Gonna be a good day
Славный денёк сегодня будет,
A good day
Славный денёк.
Gonna be a good day
Сегодня будет славный денёк
(Keep it going, ah-woo)
(Продолжаем, ау-уоу!),
Don't care what anybody else say
Кто бы что ни говорил.
(Keep it going, ah-woo)
(Продолжаем, ау-уоу)
Oh-oh-oh, I don't need a fortune cookie
Оу-оу-оу, и мне не нужно печенье с предсказанием,
To tell me the way I'm feeling
Чтобы понять свои чувства.
Gonna be a good day
Славный денёк сегодня будет,
(Keep it going, ah-woo)
(Продолжаем, ау-уоу)
A good day
Славный денёк.
[Outro:]
[Концовка:]
Ah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
А-а-на, на-на-на, нааа-на,
Good day
Славный денёк.
Ah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
А-а-на, на-на-на, нааа-на,
Good day
Славный денёк.
Ah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
А-а-на, на-на-на, нааа-на,
Good day
Славный денёк.
Ah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
А-а-на, на-на-на, нааа-на,
Good day
Славный денёк.
Good Day
Хороший день (перевод Алекс)
[Chorus:]
[Припев:]
Today is gonna be a good day
Сегодня должен быть хороший день,
Don't care what anybody else say
Кто бы что ни говорил.
Oh-oh-oh, I don't need a fortune cookie
О-о-о, мне не нужно печение с предсказанием, 3 3
To tell me the way I'm feeling
Чтобы сказать мне, что я чувствую.
Gonna be a good day
Сегодня будет хороший день,
A good day
Хороший день.
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Woke up, just woke up
Проснулся, я только что проснулся.
My girlfriend warned me that I drink too much
Моя девушка предостерегла меня, что я слишком много пью.
Advil, the good pill
Адвил – хорошие таблетки. 4 4
Head pounds like the bass on a party bus
В голове стучит, как будто там играет бас на дискотеке на колёсах.
Memories, no memories
Тут помню, тут не помню...
The Instagram's tellin' me everything
Инстаграм рассказывает мне обо всём,
And I regret nothing, oh
И я ни о чём не жалею, о...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh-oh-oh, I feel like a million bucks in the toilet
У-у-у, чувствую себя, как миллион долларов в туалете.
Oh-oh-oh, my head to my toes to my soul has been poisoned
У-у-у, я отравлен с головы до ног и до глубины души.
Living proof, that even
Я живое доказательство,
When you're whole life has been destroyed, shit
Что даже когда вся твоя жизнь разрушена к чертям,
You still can enjoy it
Ты всё равно можешь наслаждаться ею.
[Chorus:]
[Припев:]
Today is gonna be a good day
Сегодня должен быть хороший день,
Don't care what anybody else say
Кто бы что ни говорил.
Oh-oh-oh, I don't need a fortune cookie
О-о-о, мне не нужно печение с предсказанием,
To tell me the way I'm feeling
Чтобы сказать мне, что я чувствую.
Gonna be a good day
Сегодня будет хороший день,
A good day
Хороший день.
[Refrain:]
[Рефрен:]
A good day
Хороший день!
(It's gonna be a what?)
(Что нас ждёт?)
A good day
Хороший день!
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Last night, 'bout last night
Прошлой ночью, примерно прошлой ночью,
Got in a fight with the karaoke mic
Я вступил в битву с микрофоном во время караоке:
Shots fired, by Fireball
Огонь, выстрелы...
Can't tell what's the ceiling or what's the wall
Не понятно, где потолок, а где стена...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh-oh-oh, I feel like a million bucks in the toilet
У-у-у, чувствую себя, как миллион долларов в туалете.
Oh-oh-oh, my head to my toes to my soul has been poisoned
У-у-у, я отравлен с головы до ног и до глубины души.
Living proof, that even
Я живое доказательство,
When you're whole life has been destroyed, shit
Что даже когда вся твоя жизнь разрушена к чертям,
You still can enjoy it
Ты всё равно можешь наслаждаться ею.
[Chorus:]
[Припев:]
Today is gonna be a good day
Сегодня должен быть хороший день,
Don't care what anybody else say
Кто бы что ни говорил.
Oh-oh-oh, I don't need a fortune cookie
О-о-о, мне не нужно печение с предсказанием,
To tell me the way I'm feeling
Чтобы сказать мне, что я чувствую.
Gonna be a good day
Сегодня будет хороший день,
A good day
Хороший день.
[Bridge:]
[Переход:]
Keep it going up,
Пусть это продолжается!
I'll keep it going, I'll keep it going
Я буду продолжать это, я буду продолжать это,
Keep it going, I'll keep it going, I'll keep it going
Пусть продолжается, я буду продолжать это, я буду продолжать это.
When the mornin' comes, when the morning' comes, still we're going
Когда придёт утро, когда придёт утро, мы будем продолжать.
Keep it going, I'll keep it going, I'll keep it going
Пусть продолжается, я буду продолжать это, я буду продолжать это.
[Refrain:]
[Рефрен:]
Aw yeah, okay I'm going to sit down for a sec
О, да! О'кей, я собираюсь присесть на секундочку.
I need a bloody mary
Я хочу Кровавую Мэри. 5 5
Today is gonna be a good day
Сегодня должен быть хороший день,
Don't care what anybody else say
Кто бы что ни говорил.
Oh...ouch
О... оуч!
[Chorus:]
[Припев:]
Today is gonna be a good day
Сегодня должен быть хороший день
(That's right)
(Это так!)
Don't care what anybody else say
Кто бы что ни говорил
(Don't care, don't care what anybody says)
(Кто бы что ни говорил, кто бы что ни говорил).
Oh-oh-oh, I don't need a fortune cookie
О-о-о, мне не нужно печение с предсказанием,
To tell me the way I'm feeling
Чтобы сказать мне, что я чувствую.
Gonna be a good day
Сегодня будет хороший день,
A good day
Хороший день.
Gonna be a good day (Keep it going)
Должен быть хороший день (Пусть продолжается!)
Don't care what anybody else say (Keep it going)
Кто бы что ни говорил (Пусть продолжается!)
Oh-oh-oh, I don't need a fortune cookie
О-о-о, мне не нужно печение с предсказанием,
To tell me the way I'm feeling
Чтобы сказать мне, что я чувствую.
Gonna be a good day (Keep it going)
Сегодня будет хороший день (Пусть продолжается!)
A good day
Хороший день.
[Outro: 4x]
[Окончание: 4x:]
Ah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
А-на-на-на-на-на-на-на!
Good day
Хороший день!
1 — противовоспалительный препарат.
2 — Кровавая Мэри — коктейль, совмещающий в себе водку, томатный сок, лимонный сок, специи и, иногда, другие добавки.
3 – Печенье с предсказанием – кондитерское изделие из теста и представляющее собой ванильные печеньица, в каждое из которых запечена бумажка с мудрыми изречениями, афоризмами или пророчествами.
4 – Адвил – нестероидный противовоспалительный препарат. Может использоваться при головных болях, а также при похмелье.
5 – Кровавая Мэри – коктейль, совмещающий в себе водку, томатный сок, лимонный сок, специи и в некоторых случаях другие добавки