Текст и перевод песни Jolene исполнителя Dolly Parton

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин!

I'm begging of you please don't take my man

Я заклинаю тебя, пожалуйста, не забирай у меня моего любимого!

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин!

Please don't take him just because you can

Пожалуйста, не забирай его у меня, потому что ты это можешь...

Your beauty is beyond compare

Твоя красота несравненна...

With flaming locks of auburn hair

С темно-рыжими локонами твоих волос,

With ivory skin and eyes of emerald green

С твоей кожей цвета слоновой кости и изумрудно-зелеными глазами...

Your smile is like a breath of spring

Твоя улыбка подобна дыханию весны,

Your voice is soft like summer rain

Твой голос мягок, как летний дождь,

And I cannot compete with you, Jolene

И я не соперница тебе, Джолин...

He talks about you in his sleep

Он говорит о тебе во сне,

There's nothing I can do to keep

Я ничего не могу поделать, чтобы удержаться

From crying when he calls your name, Jolene

От слез, когда он произносит твое имя, Джолин...

And I can easily understand

И я прекрасно понимаю,

How you could easily take my man

Насколько легко ты смогла завладеть моим любимым,

But you don't know what he means to me, Jolene

Но ты не знаешь, что он значит для меня, Джолин.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин!

I'm begging of you please don't take my man

Я заклинаю тебя, пожалуйста, не забирай у меня моего любимого!

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин!

Please don't take him just because you can

Пожалуйста, не забирай его у меня, потому что ты это можешь...

You could have your choice of men

Из всех мужчин ты могла выбрать любого,

But I could never love again

Но я никогда не смогу полюбить снова:

He's the only one for me, Jolene

Он - единственный для меня, Джолин...

I had to have this talk with you

Я должна была сказать это тебе.

My happiness depends on you

Мое счастье зависит от тебя,,

And whatever you decide to do, Jolene

Что бы ты ни решила, Джолин...

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин!

I'm begging of you please don't take my man

Я заклинаю тебя, пожалуйста, не забирай у меня моего любимого!

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин!

Please don't take him even though you can

Пожалуйста, не забирай его у меня, потому что ты это можешь,

Jolene, Jolene

Джолин, Джолин...

Jolene

Джолин* (перевод Горностай)

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,

I'm begging of you please don't take my man

Не забирай мужчину моего.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,

Please don't take him just because you can

Прошу, отдай, мне не вернуть его.

Your beauty is beyond compare

Признаюсь:всех прекрасней ты,

With flaming locks of auburn hair

Сияют медью локоны,

With ivory skin and eyes of emerald green

В глазах всех изумрудов блеск, Джолин.

Your smile is like a breath of spring

Твоя улыбка ярче дня,

Your voice is soft like summer rain

Смех звонче летнего дождя,

And I cannot compete with you

Я не соперница тебе,

Jolene

Джолин.

He talks about you in his sleep

Он говорит во сне с тобой

And there's nothing I can do to keep

И мне не совладать с собой,

From crying when he calls your name Jolene

Чтоб не кричать при имени Джолин.

And I can easily understand

И я легко понять могу,

How you could easily take my man

Как просто ты ведёшь игру,

But you don't know what he means to me Jolene

Не зная, что он для меня, Джолин.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,

I'm begging of you please don't take my man

Не забирай мужчину моего.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,

Please don't take him just because you can

Прошу, отдай, мне не вернуть его.

You could have your choice of men

И я хочу сказать тебе,

But I could never love again

Чтоб ты не сделала теперь,

He's the only one for me, Jolene.

Моя судьба в твоих руках, Джолин.

I had to have this talk with you

Любого можешь покорить,

My happiness depends on you

Но мне другого не любить,

And whatever you decide to do, Jolene.

Оставь его, в нём весь мой мир, Джолин.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,

I'm begging of you please don't take my man

Не забирай мужчину моего.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,

Please don't take him even though you can.

Прошу, отдай, мне не вернуть его

Jolene, Jolene...

Джолин, Джолин...

Jolene

Джолин** (перевод Vernita Green из Москвы)

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,

I'm begging of you please don't take my man

Я знаю, для тебя это легко,

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,

Please don't take him just because you can

Но прошу, не забирай его.

Your beauty is beyond compare

Нет никого милей тебя,

With flaming locks of auburn hair

Как изумруд твои глаза,

With ivory skin and eyes of emerald green

А аромат твоих волос - жасмин.

Your smile is like a breath of spring

Твоя улыбка как весна,

Your voice is soft like summer rain

Слова - как отзвуки дождя,

And I cannot compete with you, Jolene

И я с тобою не сравнюсь, Джолин.

He talks about you in his sleep

Он зовет тебя во сне,

There's nothing I can do to keep

Вообрази, как трудно мне,

From crying when he calls your name, Jolene

Ведь он мечтает о тебе, Джолин.

And I can easily understand

И я вполне осознаю,

How you could easily take my man

Что нахожусь я на краю,

But you don't know what he means to me, Jolene

Но он так важен для меня, Джолин.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,

I'm begging of you please don't take my man

Я знаю, для тебя это легко,

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,

Please don't take him just because you can

Но прошу, не забирай его.

You could have your choice of men

Любой бы рад служить тебе,

But I could never love again

Но он - один в моей судьбе,

Hes the only one for me, Jolene

И мне другого не найти, Джолин.

I had to have this talk with you

Мне жаль зависеть от тебя,

My happiness depends on you

Ведь на кону любовь моя,

And whatever you decide to do, Jolene

Но я прошу - оставь его, Джолин.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,

I'm begging of you please don't take my man

Я знаю, для тебя это легко,

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,

Please don't take him even though you can

Но прошу, не забирай его.

Jolene, Jolene

Джолин, Джолин.