Текст и перевод песни Mirror Lover исполнителя Dolores O`Riordan
Mirror Lover
Влюбленная в зеркало
There she goes, a real life reverie
Она проходит мимо, мечта реальной жизни.
Every move a pose, every curve a melody
Каждое движение – напоказ, каждый изгиб – словно мелодия.
There she goes, little can you know
Она проходит мимо, но ты и не поймешь:
You're just another dish on her menu
Ты – лишь очередное блюдо в ее меню.
Cause she gathers glances
Она ловит взгляды,
Puts them in her basket
Добавляет в свою коллекцию,
Bathes in them and soaks herself
Купается в них и впитывает всем телом,
When she is all alone, all alone
Когда остается одна, совсем одна.
She's addicted to your stares
Она нуждается в восхищенных взглядах,
But you could fade for all she cares
Но ты мог бы потускнеть, если она так захочет.
Your admiration gets her high
Твое обожание окрыляет ее.
Just the thought of it can make her sigh
Одна мысль о нем – и она в экстазе.
She's a mirror lover, a mirror loving lady
Она влюблена в зеркало; леди, влюбленная в зеркало.
She don't need a lover, get the message, baby
Ей не нужен любовник. Малыш, пойми ее послание.
She's a mirror lover, a mirror loving lady
Она влюблена в зеркало; леди, влюбленная в зеркало.
She breathes it in, fills her lungs with more
Она глубоко вдыхает, наполняя легкие
Of your devotion, that is all she needs you for
Твоей привязанностью; это всё, ради чего ты ей нужен.
Fills her tank, sips on words like wine
Наполняет резервуар, потягивает слова словно вино,
Saves the rest for when you're gone tonight
Оставляя немного напоследок, чтобы выпить, когда ты уйдешь.
Cause she gathers glances
Она ловит взгляды,
Puts them in her basket
Добавляет в свою коллекцию,
Bathes in them and soaks herself
Купается в них и впитывает всем телом,
When she is all alone, she's all alone
Когда остается одна, совсем одна.
She's addicted to your stares
Она нуждается в восхищенных взглядах,
But you could fade for all she cares
Но ты мог бы потускнеть, если она так захочет.
Your admiration gets her high
Твое обожание окрыляет ее.
Just the thought of it can make her sigh
Одна мысль о нем – и она в экстазе.
She's a mirror lover, a mirror loving lady
Она влюблена в зеркало; леди, влюбленная в зеркало.
She don't need a lover, get the message, baby
Ей не нужен любовник. Малыш, пойми ее послание.
She's a mirror lover, a mirror loving lady
Она влюблена в зеркало; леди, влюбленная в зеркало.
One-woman show
Шоу одной женщины.
Her aphrodisiac is her desired reflection
Ее соблазнительное отражение – как афродизиак.
One-woman show
Шоу одной женщины.
You're just her appetizer
Ты для нее – лишь закуска,
You won't feel or taste her either
И ни почувствовать, ни попробовать ее не сможешь.
(One-woman show)
(Шоу одной женщины)
She's a mirror lover, a mirror loving lady
Она влюблена в зеркало; леди, влюбленная в зеркало.
(Self-obsessed girl)
(Помешанная на себе)
She don't need no lover, get the message, baby
Ей не нужен любовник. Малыш, пойми ее послание.
She's a mirror lover, a mirror loving lady
Она влюблена в зеркало; леди, влюбленная в зеркало.