Текст и перевод песни Amor De Colegio исполнителя Don Omar
Amor De Colegio
Школьная любовь
Hey,
Хэй,
Mañana avísame si acaso te demoras,
Завтра предупреди меня, если вдруг ты задержишься,
Yo estaré esperándote a la misma hora,
Я буду ждать тебя в то же время,
En el colegio donde por la tarde a solas
В школе, где вечером наедине
Voy a tenerte mía, voy a besuquiarte toa',
Ты будешь моей, я буду целовать тебя всю,
Mañana avísame si algún hombre te incomoda,
Завтра предупреди меня, если какой-нибудь мужик тебя побеспокоит,
Para pillarlo y que sepa que no estás sola,
Я разберусь с ним, чтобы он понял, что ты не одна,
Yo voy a toa' por ti,
Я пойду на всё ради тебя,
Yo moriría por ti,
Я умру за тебя,
Yo mataría por ti a cualquier hora,
Я убил бы ради тебя в любое время,
Mañana avísame si acaso te demoras,
Завтра предупреди меня, если вдруг ты задержишься,
Yo estaré esperándote a la misma hora,
Я буду ждать тебя в то же время,
En el colegio donde por la tarde a solas,
В школе, где вечером наедине
Voy a tenerte mía, voy a besuquiarte toa',
Ты будешь моей, я буду целовать тебя всю,
Mañana avísame si algún hombre te incomoda,
Завтра предупреди меня, если какой-нибудь мужик тебя побеспокоит,
Para pillarlo y que sepa que no estás sola,
Чтобы разобраться с ним, чтобы он понял, что ты не одна,
Yo voy a toa' por ti,
Я пойду на всё ради тебя,
Yo moriría por ti,
Я умру за тебя,
Yo mataría por ti a cualquier hora.
Я убил бы ради тебя в любое время.
Y no me importa lo que piense la directora,
И мне неважно, что подумает директор,
De que te fui a buscar con mi socio en motora,
Когда я пойду искать тебя с моим приятелем,
Yo lo que quiero es que salgas gatita traidora,
Я хочу, чтобы ты вышла ко мне, котёнок-предательница,
Tu gata sal por favor que pasan las horas.
Кошка, выйди, пожалуйста, время идёт.
Yo solo quiero que tú me demuestres,
Я только хочу, чтобы ты мне показала,
Que eres una muchacha decente,
Что ты порядочная девочка,
Y aunque en el brazo llevo tatuajes,
И хоть на руке у меня татуировки,
Dice la gente que soy un gangster,
И люди говорят, что я - гангстер,
Pero to's mienten.
Но всё это - враньё.
Loca con que llegue el fin de semana?
Сумасшедшая, ну и что ты будешь делать в выходные?
Pa' meterle las cabras a tu hermana,
Будешь обманывать свою сестру,
De que vas pal' cine con tus panas?
Что ты пойдёшь в кино со своими подружками?
Un placer tenerte en mi cama.
Это удовольствие - когда ты у меня в кровати.
Nunca madruga para ir a la escuela,
Никогда не встаёт рано, чтобы пойти в школу,
Siempre me llama por si el timbre no suena,
Всегда стучит в мою дверь, если звонок не работает,
Yo dando rondas esperándote afuera,
Я, наворачивая круги, жду тебя снаружи,
Y tú te asomas cuando mi canción suena,
А ты появляешься, когда звучит моя песня.
Hay rumores de que te enamoraste,
Ходят слухи, что ты влюбилась
Y a tus amigas de mi les contaste,
И своим подругам обо мне рассказала,
Que aunque muchos dicen que soy gangster,
Хоть многие и говорят, что я - гангстер,
Nadie podrá con este romance.
Никто ничего не сделает с этим романом.
Hey,
Хэй,
Mañana avísame si acaso te demoras,
Завтра предупреди меня, если вдруг ты задержишься,
Yo estaré esperándote a la misma hora,
Я буду ждать тебя в то же время,
En el colegio donde por la tarde a solas,
В школе, где вечером наедине
Voy a tenerte mía, voy a besuquiarte toa',
Ты будешь моей, я буду целовать тебя всю,
Mañana avísame si algún hombre te incomoda,
Завтра предупреди меня, если какой-нибудь мужик тебя побеспокоит,
Para pillarlo y que sepa que no estás sola,
Я разберусь с ним, чтобы он понял, что ты не одна,
Yo voy a toa' por ti,
Я пойду на всё ради тебя,
Yo moriría por ti,
Я умру за тебя,
Yo mataría por ti a cualquier hora.
Я убил бы ради тебя в любое время.
Habla con el viejo pa' ver si te escucha,
Поговори со своим стариком, может, он тебя послушает,
Aunque te pichée yo sigo en la lucha.
А я продолжаю борьбу за тебя.
Cuéntale que cantas mis canciones en la ducha,
Расскажи ему, что поёшь мои песни в душе
Y que tus emociones son muchas.
И что ты очень впечатлена.
Que mi único pecado fue amarte
Что единственный мой грех - любить тебя
Y ser dueño de todas tus partes.
И быть хозяином каждого кусочка тебя.
Suegro, no pichée, usted lo vivió antes,
Тесть, вы всё равно так и жили раньше,
La nena se va conmigo después de graduarse.
Девочка уйдёт со мной после окончания школы.
Hey,
Хэй,
Mañana avísame si acaso te demoras,
Завтра предупреди меня, если вдруг ты задержишься,
Yo estaré esperándote a la misma hora,
Я буду ждать тебя в то же время,
En el colegio donde por la tarde a solas,
В школе, где вечером наедине
Voy a tenerte mía, voy a besuquiarte toa',
Ты будешь моей, я буду целовать тебя всю,
Mañana avísame si algún hombre te incomoda,
Завтра предупреди меня, если какой-нибудь мужик тебя побеспокоит,
Para pillarlo y que sepa que no estás sola,
Я разберусь с ним, чтобы он понял, что ты не одна,
Yo voy a toa' por ti,
Я пойду на всё ради тебя,
Yo moriría por ti,
Я умру за тебя,
Yo mataría por ti a cualquier hora.
Я убил бы ради тебя в любое время.