Текст и перевод песни Danza Kuduro* исполнителя Don Omar
Danza Kuduro*
Танец кудуро**
[2x:]
[2x:]
La mano arriba!
Руки выше!
Cintura sola,
Покажи талию,
Da media vuelta,
Обернись кругом,
Danza kuduro!
Танцуй кудуро!
No te canses ahora,
И не думай устать сейчас,
Que esto sólo empieza.
Ведь это только начало.
Mueve la cabeza,
Покачай головой,
Danza kuduro!
Танцуй кудуро!
Bailando me robo la atencion
Танцуя, она завладела моим вниманием
Desde el momento en que la vi (let's go!)
С того самого момента, когда увидел ее. (вперед!)
Una nena latina muy fina (go go go!)
Шикарная девочка-латиноамериканка (давай, давай, давай!),
De esas que me gustan a mi.
Как раз такие мне нравятся.
Hay es puro veneno,
Она – чистый яд,
Cuando lo mueve ella es
Когда она двигается,
Como un trueno va
Она словно взрыв.
Ganandome con su bella danza.
Очаровывает меня своим красивым танцем.
Sin jugar yo le dije asi:
Я так ей и сказал, не шутя:
Peligro mucho cuidao,
Здесь опасно,
Por que salimos de aqui zafao.
Поэтому уйдем отсюда поскорее.
Nadie en la pista se ve cansao
Никто на танцполе не устал,
Lleno de energia acelerao.
Все полны неумной энергии.
Kuduro, morena, conmigo te pegas
Смуглянка, со мной ты танцуешь кудуро,
De lao a lao,
То в одну строну, то в другую,
De lao a lao.
То в одну, то в другую.
[2x:]
[2x:]
La mano arriba!
Руки выше!
Cintura sola,
Покажи талию,
Da media vuelta,
Обернись кругом,
Danza kuduro!
Танцуй кудуро!
No te canses ahora,
И не думай устать сейчас,
Que esto sólo empieza.
Ведь это только начало.
Mueve la cabeza,
Покачай головой,
Danza kuduro!
Танцуй кудуро!
Oi oi oi oi oi oi oi!
Ой, ой, ой, ой, ой, ой!
Vem para quebrar kuduro,
Ворвемся в этот танец,
vamos dançar kuduro!
Станцуем кудуро!
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой...
Seja morena ou loira,
Брюнетка ты или блондинка,
vem balançar kuduro
Танцуй кудуро!
Oi, oi, oi...
Ой, ой, ой...
Quero darte un bezo,
Хочу поцеловать тебя,
Sentir tu dulcesion.
Ощутить твою сладость.
Ven conmigo a danzar!
Идем со мной танцевать!
Sentir o tu curpo
Хочу обнимать твое тело
Y abrazar de nuvo.
Снова и снова.
Quero que tu vayas a danzar.
Хочу, чтобы ты танцевала.
Ella conoce una danza
Она знает танец,
Que yo no conozco,
Которого я не знаю,
Pero como quiera
Но, как и она,
Quiero bailarla,
Я хочу его танцевать
Caminando en la arena
На песке
Por la playa serena.
Этого тихого пляжа.
Arrio todo para conquistarla,
Все сделаю, чтобы ее завоевать,
Que se olvide la pena.
Чтобы она забыла про все заботы.
Mami, deja el estres,
Детка, расслабься,
Que donde baila uno
Потому что там, где танцует один,
Pueden bailar tres,
Могут танцевать трое,
Hasta diez.
И даже десять,
Que te crees?
Ты согласна?
Bailemos kuduro al derecho, al reves,
Танцуем кудуро, направо и обратно,
Rapido, lento,
Медленно и быстро,
Suave tambien duro.
Плавно и резко.
Bailemos kuduro
Мы с тобой в темноте
Tu y yo en lo obscure.
Танцуем кудуро.
Y dices lento, lento.
Ты что-то тихо шепчешь.
Rapido seguro
Быстро и уверенно
Bailemos kuduro
Мы с тобой в темноте
Tu y yo en lo obscuro.
Танцуем кудуро.
Mama!
Мама!
[2x:]
[2x:]
La mano arriba!
Руки выше!
Cintura sola,
Покажи талию,
Da media vuelta,
Обернись кругом,
Danza kuduro!
Танцуй кудуро!
No te canses ahora,
И не думай устать сейчас,
Que esto sólo empieza.
Ведь это только начало.
Mueve la cabeza,
Покачай головой,
Danza kuduro!
Танцуй кудуро!
El rey
Король,
Danza kuduro
Танцуй кудуро!
Ya aqui estan
Здесь только
Lo los mas duros
Самые стойкие.
Insuperable
Непревзойденно!
Inigualable
Неповторимо!
Como yo insoportable
Неутомимо, как я сам!
* - OST Fast Five (саундтрек к фильму «Форсаж 5»)
** Кудуро – зажигательный ритмичный танец, появившийся в 1980-х в Анголе.