Текст и перевод песни When Heavens Divide исполнителя Donna Burke

Petals of white

Белые лепестки

Cover fields flowing in grieving tears

Укрывают поля, залитые слезами скорби,

And all the hearts once new, old and shattered now

И все молодые, старые и только что разбитые сердца.

Love can kill, love will die

Любовь может убить, любовь умрёт,

Give me wings to fly

Дай мне крылья, чтобы летать.

Fleeing this world so cold

Спасаясь в этом таком холодном мире,

I just wonder why

Я задаюсь вопросом – почему?

Cold as the dark

Холод как тьма,

Now my words, are frosted with every breath

Теперь мои слова в лёд обращаются с каждым вздохом.

Still the hate burns wild, growing inside this heart

По-прежнему дикая ненависть разгорается внутри этого сердца.

When the wind changes course when the stars align

Когда ветер меняет курс, когда звёзды строятся в ряд,

I will reach out to you and leave this all behind

Я буду обращаться к тебе и оставлю всё позади.

When heavens divide

Когда разверзнутся небеса.

When heavens divide

Когда разверзнутся небеса.

I will see the choices within my hands

Я увижу выбор и не один в своих руках.

How can we ever protect and fight with our tiny souls

Как мы сможем защитить и бороться, имея такие мелкие души, как у нас?

Let me shine like the sun through the doubts and fear

Позволь мне как солнцу сиять сквозь сомненья и страх.

Do you feel the storm approach as the end draws near

Считаешь ли ты, что буря - приближенье конца?

When heavens divide

Когда разверзнутся небеса.

Time will come to softly lay me down

Придёт время нежно уложить меня,

Then I can see a face that I long to see

Тогда я смогу разглядеть лицо, которое я так хочу увидеть.

And for you, only you I would give anything

И за тебя, только за тебя я отдала бы всё что угодно,

Leaving a trace for love to find a way

Оставляя следы для любви, чтобы она нашла путь.

When heavens divide

Когда разверзнутся небеса.

I will dive into the fire

Я погружусь в огонь,

Spilling the blood of my desire

Проливая кровь своего желания.

The very last time

В самый последний момент

My name scorched into the sky

Моё имя огнём зардеется в небе.

When heavens divide

Когда разверзнутся небеса.

I will see the choices within my hands

Я увижу выбор и не один в своих руках.

How can we ever protect and fight with our tiny souls

Как мы сможем защитить и бороться, имея такие мелкие души, как у нас?

Let me shine like the sun through the doubts and fear

Позволь мне как солнце сиять сквозь сомненья и страх.

Do you feel the storm approach as the end draws near

Считаешь ли ты, что буря - приближенье конца?

When heavens divide

Когда разверзнутся небеса.

Time will come to softly lay me down

Придёт время нежно уложить меня,

Then I can see a face that I long to see

Тогда я смогу разглядеть лицо, которое я так хочу увидеть.

And for you, only you I would give anything

И за тебя, только за тебя я отдала бы всё что угодно,

Leaving a trace for love to find a way

Оставляя следы для любви, чтобы она нашла путь.

When heavens divide

Когда разверзнутся небеса.

And for you, only you I would give anything

И за тебя, только за тебя я отдала бы всё что угодно,

Leaving a trace for love to find a way

Оставляя следы для любви, чтобы она нашла путь.

When heavens divide

Когда разверзнутся небеса.