Текст и перевод песни Too Late For Gods исполнителя AFI
Too Late For Gods
Время богов миновало
Come with us
Пойдём с нами
To the water as we celebrate poolside
К воде, пока мы будем праздновать у бассейна,
Silver lined sons and daughters
Отмеченные знаком свыше дети.
Take the big dive
Нырни глубже,
Celebrate before rejection
Празднуй перед отречением,
Before this pool shows our reflection
Пока этот бассейн не показал наши облики
Too well
Слишком отчётливо.
Diamond impressions
Прозрачные, как алмаз, образы
Lay where we fell
Остались там, где пали мы,
Without discretion
Не имея выбора.
All the questions they'll ask
Всё, о чем они спрашивают:
Were we raised this way?
Так ли мы были воспитаны?
Such a promising past
Такое многообещающее прошлое…
Mayday
Помогите!
Go down in glory
Спускайся в ореоле славы.
What did I tell you, I promised they'd take me too
Что я тебе говорил? Я обещал, что и меня возьмут
Down with the heroes before me
Вместе с героями, что впереди меня.
What did I tell you, I promised I'd give you a story
Что я говорил тебе? Я обещал, что для тебя будет история,
Tell me a story
Я расскажу тебе историю.
Now look down
Теперь взгляни свыше,
From these great heights
С этих огромных высот,
Soaring pristine and private
Паря в чистоте и одиночестве
Through the storm
Сквозь бурю.
We will cut right
Мы рассечём небосвод
Across the skyline
Напополам,
Celebrate, conjoin with this storm
Повеселимся, сольёмся с этой бурей
And radiate
И засияем.
We international wraiths
Мы – духи всех народов
With hearts we've stolen
С похищенными сердцами.
Flee but can't keep
Ищем упокоения, но не можем сохранить
A thing that is golden
Истинное золото.
They say nothing was found
Говорят, что ничего не было найдено,
When we hit the ground
Когда мы ударились о землю.
Did I forget to say
Я забыл сказать?
Mayday
Помогите!..