Текст и перевод песни The Ghost Song исполнителя Doors, The
The Ghost Song
Песня призрака
Awake,
Просыпайся,
Shake dreams from your hair,
Стряхни с волос остатки сна.
My pretty child, my sweet one.
Моё дорогое дитя, моя милая.
Choose the day and choose the sign of your day,
Выбирай день, и под каким знаком он пройдёт.
The day's divinity,
День — божество,
First thing you see.
Это первое, что ты увидишь.
A vast radiant beach in a cool jeweled moon,
Огромный, сияющий пляж под холодным алмазом луны,
Couples naked race down by it's quiet side,
Пробегают нагие парочки, но, вообще, здесь тихо,
And we laugh like soft, mad children,
Мы смеёмся как нежные, но злые дети,
Smug in the wooly cotton brains of infancy,
Самодовольство сквозит в мягких ребячьих умишках,
The music and voices are all around us.
Музыка и голоса окружают нас.
Choose, they croon, the ancient ones,
Выбирай, они поют, древние,
The time has come again.
Время снова пришло.
Choose now, they croon
Выбирай сейчас, они поют
Beneath the moon,
Под луной
Beside an ancient lake.
Возле древнего озера.
Enter again the sweet forest,
Войди вновь в прекрасный лес,
Enter the hot dream,
Войди в жаркий сон,
Come with us,
Иди с нами,
Everything is broken up and dances.
Всё смешалось и танцует.
Indians scattered,
Индейцы разбрелись,
On dawn's highway bleeding,
На рассвете шоссе истекает кровью,
Ghosts crowd the young child's
Призраки наводняют хрупкий
Fragile eggshell mind.
Разум ребёнка.
We have assembled inside
Мы собрались в
This ancient and insane theater
Этом древнем безумном театре,
To propagate our lust for life,
Чтобы распространять нашу жажду жизни
And flee the swarming wisdom of the streets.
И избежать кишащей мудрости улиц.
The barns have stormed,
Амбары взяли штурмом,
The windows kept,
Окна позакрывали,
And only one of all the rest
И лишь один из всех
To dance and save us
Станцует и спасёт нас
From the divine mockery of words,
От божественных словесных насмешек.
Music inflames temperament.
Музыка воспламеняет темперамент.
Ooh, great creator of being
О, великий создатель сущего,
Grant us one more hour
Даруй нам ещё один час,
To perform our art
Чтобы мы продемонстрировали наше мастерство
And perfect our lives.
И завершили свои жизни.
We need great golden copulations.
Нам нужны великолепные случки.
When the true kings murderers
Когда убийцам истинных королей
Are allowed to roam free,
Позволено гулять на свободе,
A thousand magicians arise in the land.
Тысячи волшебников восстают на землях.
Where are the feast we are promised?
Где же пир, что был обещан нам?