Текст и перевод песни Torch Song исполнителя AFI

I saw you.

Я увидел тебя.

Angels came to light your path.

Ангелы пришли, чтобы осветить тебе путь.

I heard you keep their wings

Слышал, ты держишь их крылья

Pressed under glass.

Зажатыми под стеклом.

Now am I so enthralled,

Неужели я околдован

That I might die?

До смерти?

I saw you, sweetly smile,

Я увидел тебя, улыбающуюся,

And say do try...

И сказавшую мне: Попробуй...

(Anything)

(Все, что угодно)

I'd tear out my eyes for you, my dear!

Я выколю себе глаза ради тебя, моя дорогая!

(Anything)

(Все, что угодно)

To see everything that you do.

Чтобы следить за тобой все время.

I saw you so bereft, so pale and weak.

Я увидел тебя, такую отрешенную, такую бледную и слабую.

When I looked through,

Когда я присмотрелся,

You and I declined to speak.

Ты отказалась говорить.

I won't say

И я не скажу

(Anything)

(Ничего)

I'd tear out my eyes for you, my dear!

Я выколю себе глаза ради тебя, моя дорогая!

(Anything)

(Все, что угодно)

To see everything that you do,

Чтобы следить за тобой все время,

I'd do

Я сделаю

(Anything)

(Все, что угодно)

I'll tear out my soul for you,

Ради тебяялишу себя души,

My dear, oh, my dear.

Моя дорогая, о, моя дорогая.

(Anything)

(Все, что угодно)

To feel everything as you do,

Лишь бы чувствовать все, как ты,

I do...

Я сделаю...

Anything...

Все, что угодно...

Anything... Oh!

Все, что угодно... О!

Leave me.

Оставь меня.

Leave me to grieve,

Оставь меня, чтобы я убивался,

That nothing's lost, nothing's lost.

Что ничего не потеряно, ничего.

Leave me.

Оставь меня.

But when you leave me, know

Но уходя, знай,

Nothing's lost, nothing's lost

Что ничего не потеряно, ничего.

(Anything)

(Все, что угодно)

I'd tear out my eyes for you, my dear!

Я выколю себе глаза ради тебя, моя дорогая!

(Anything)

(Все, что угодно)

To see everything that you do,

Чтобы следить за тобой все время,

I'd do

Я сделаю

(Anything)

(Все, что угодно)

I'll tear out my soul for you,

Ради тебяялишу себя души,,

My dear, oh, my dear.

Моя дорогая, о, моя дорогая.

(Anything)

(Все, что угодно)

To feel everything as you do,

Лишь бы чувствовать все, как ты,

I do...

Я сделаю...

Torch Song

Грустная романтическая баллада (перевод Nataly)

I saw you. Angels came to light your path.

Я видел тебя. И ангелов с небес сошедших, чтоб осветить твой путь.

I heard you keep their wings pressed under glass.

Я слышал, как ты прижала крылья их к стеклу.

Now am I so enthralled that I might die?

Неужели я так очарован тобой, что отдал бы жизнь свою?

I saw you, sweetly smile,

Я видел тебя, прекрасную улыбку твою,

And say do try.

Слышал, как прошептала ты «Сделай это»

(anything)

(Всё что угодно!)

I'd tear out my eyes for you, my dear

Я вырву свои глаза для тебя, моя любимая,

(anything)

(Всё, что угодно!)

To see everything that you do.

Чтобы всегда видеть тебя...

I saw you so bereft so pale and weak

Я видел настолько слабой и хрупкой тебя.

When I looked through

Когда я заглянул в твои глаза,

You and I declined to speak.

Ты их отвела и не сказала ни слова.

I won't say

И я не скажу ничего…

(anything)

(Всё что угодно!)

I'd tear out my eyes for you, my dear

Я вырву свои глаза для тебя, моя любимая.

(anything)

(Всё, что угодно!)

To see everything that you do. I'd do

Чтобы всегда видеть тебя... Я бы сделал

(anything)

(Всё, что угодно!)

I'll tear out my soul for you, my dear. Oh my dear

Я лишу себя души, моя любимая.

(anything)

(Всё, что угодно!)

To feel everything as you do. I do

Чтобы чувствовать то же, что и ты... Я бы сделал...

Anything

Всё, что угодно,

Anything... Oh

Всё, что угодно….

Leave me

Оставь меня,

Leave me to grieve that nothing's lost.

Оставь меня грустить о том, что ничто не утрачено -

Nothing's lost

И я ничего не утратил...

Leave me

Оставь меня,

But when you leave me, know

Но когда ты оставишь меня, знай,

Nothing's lost. Nothing's lost

Я ничего не утратил. Ничего….

(anything)

(Всё что угодно!)

I'd tear out my eyes for you, my dear

Я вырву свои глаза для тебя, моя любимая.

(anything)

(Всё, что угодно!)

To see everything that you do. I'd do

Чтобы всегда видеть тебя... Я бы сделал

(anything)

(Всё, что угодно!)

I'll tear out my soul for you, my dear. Oh my dear

Я лишу себя души, моя любимая.

(anything)

(Всё, что угодно!)

To feel everything as you do. I do

Чтобы чувствовать то же, что и ты... Я бы сделал...