Текст и перевод песни Love Me Or Leave Me* исполнителя Doris Day

This affair is killin' me

Этот роман убивает меня.

I can't stand uncertainly

Я не выношу неопределенности.

Tell me now I've got to know

Скажи же мне, я должна знать:

Whether you want me to stay or to go

Ты хочешь, чтобы я осталась или ушла?

Love me or leave me

Люби меня, или покинь меня,

Or let me be lonely

Или оставь меня в покое.

You won't believe me, I love you only

Ты не поверишь мне, но я люблю только тебя.

I'd rather be lonely

Я лучше буду одинокой,

Then happy with someone else

Чем счастливой с кем-то ещё.

You might find the night time

Ты мог бы выбрать ночное время,

The right time for kissin'

Подходящее время для поцелуев,

But night time is my time

Но ночное время –

For just reminiscin'

Это моя пора вспоминать

Regrettin' instead of forgettin'

И сожалеть вместо того, чтобы забываться

With somebody else

С кем-то ещё.

There'll be no one

Рядом со мной не будет никого,

Unless that someone is you

Если только это не будешь ты.

I intend to be independently blue

Я намерена быть независимой, но грустной.

I want your love

Я хочу твоей любви,

But I don't want to borrow

Но не хочу, чтобы ты делал мне одолжение,

To have it today to give it back tomorrow

Чтобы она была у меня сегодня, но ты забрал бы её обратно завтра,

For your love is my love

Потому что твоя любовь – это моя любовь.

There's no love for nobody else

Эта любовь больше не для кого.

* – OST Love Me Or Leave Me (1955) (саундтрек к фильму Люби меня или покинь меня)