Текст и перевод песни Make Me Proud исполнителя Drake

[Verse 1: Drake]

[Куплет 1: Drake]

I like a woman with a future and a past,

Я люблю женщин с будущим и прошлым,

A lil' attitude problem, all good,

Небольшой конфликт установок - это нормально

It'll make shit last.

И даже позитивно влияет на продолжительность отношений.

Don't make it too easy, girl, don't take it too fast,

Не упрощай всё, девочка, не воспринимай всё слишком быстро,

Yeah, that's it right there, that's it, do it just like that,

Да, это уже здесь, это то самое, делай именно так,

Only you can do it just like that.

Единственное, что ты в силах сделать - делать именно так

And I love it when your hair still wet 'cause you just took a shower,

И я люблю, когда твои волосы мокрые, будто ты только из-под душа,

Running on a treadmill and only eating salad.

Упражняешься на беговой дорожке и ешь только салат,

Sound so smart like you graduated college,

Звучишь так умно, будто ты закончила колледж,

Like you went to Yale but you probably went to Howard,

Будто ты училась в Йельском университете, но, возможно, и в Говардском.

Knowing you, weekend in Miami tryna study by the pool,

Знаю, что проводя выходные в Майами, ты сидишь с книжками у бассейна.

Couple things due but you always get it done.

Парочка хвостов - но ты их всегда подчищаешь.

Might have been a time when I loved her too,

Должно быть, были времена, когда я любил и её,

But you take that away and you'll always be the one,

Но ты отправила это в прошлое и навсегда останешься единственной.

One, I wonder why the moon looks nice, girl,

Единственная, мне интересно, почему луна такая прекрасная, девочка?

Maybe it's just right for the night.

Она идеально вписывается в эту ночь.

You said n**gas coming on too strong, girl,

Ты говоришь, что черномазые напирают слишком сильно, девочка,

They want you in their life as a wife,

Видят тебя женой в своей жизни,

That's why you wanna have no sex, why you wanna protest,

Вот поэтому, ты не хочешь секса, почему ты хочешь протестовать,

Why you wana fight for your right,

Вот почему ты хочешь бороться за свои права -

'Cause you don't love them boys.

Потому что ты не любишь таких парней,

Pussy run everything, fuck that noise!

Киска правит всем, к чертям такие слова!

[Chorus: Drake]

[Припев: Drake]

I know things get hard, but, girl, you got it, girl,

Я знаю, жизнь усложняется, но, девочка, у тебя всё получилось,

You got it, there you go,

У тебя всё получилось... Вот ты идёшь,

Can't you tell by how they looking at you everywhere you go,

Поделись: то, как они пялятся на тебя, куда бы ты ни пошла,

Wondering whats on your mind, it must be hard to be that fine

Пытаются узнать, о чём ты думаешь - должно быть, трудно быть милой,

When all these muthafuckas wanna waste your time.

Когда все эти уроды хотят отнять у тебя время.

It's just amazing girl, and all I can say is,

Это просто потрясающе, девочка, всё, что я могу сказать:

I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you,

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you,

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you!

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

Everything's adding up, you've been through hell and back,

Всё складывается: ты прошла огонь и воду,

That's why you're bad as fuck and you...

Вот почему ты чертовски крута и ты...

[Verse 2: Nicki Minaj]

[Куплет 2: Nicki Minaj]

B-b-b-bet I am

Спо-по-по-порим, что я

All of them bitches I'm better then.

Лучше этих суч*к, что окружают меня,

Mansions in Malibu babblin',

Особняки в Малибу - пустой звук,

But I never mention everything I dabble in,

Ведь я никогда не упоминаю о том, чего едва касалась.

And I always ride slow when I'm straddlin',

Я всегда двигаюсь медленно, когда я сверху,

And my shit's so wet you gotta paddlin',

Я такая ветреная, ты должен отшлёпать меня,

Gotta ro-ro-row, gotta row ya boat,

Должна гре-гре-грести, должна грести в твоей лодке,

It's Pink Friday records and OVO,

Это записи Pink Friday и OVO.

Done did the pop tour, I'm the realest deal,

Завершила поп-турне, я стоящий делец.

Best legal team, so the deals is ill,

Лучшие среди честных, наши дела идут плохо,

It's Mac, OPI and a fragrance too,

Это линия косметических средств, доля от продажи нефти*, парфюмерия,

Apparel, I'm dominating every avenue.

Линия одежды - я преуспеваю во всех отраслях.

Cobblestone, good view, lil' gravel too,

Булыжник, хороший обзор, ещё немного гравия,

Gotta pay for the entourage travel too,

Я также должна заплатить за поездку с сопровождением,

'Cause I'm fli-fli-fly, I'm flying high,

Ведь я взле-взле-взлетаю, я взлетаю высоко,

Ain't got time to talk, just hi and bye.

Нет времени на разговоры, лишь Привет и Пока.

Baby, you can ask me to take a break.

Детка, ты можешь попросить меня прерваться,

I'll give it all away, don't care what the people say.

И я отложу всё в сторону, плевать, что скажут люди,

I'll be a million, billion, trillion miles away.

Я буду в миллионе, миллиарде, триллионе миль отсюда.

He asked my sign, I said, A sag!

Он спрашивает мой знак, я говорю: Стрелец**.

I'm a star, sheriff badge,

Я звезда, как шерифский значок,

Whats the point? If I'm guardin'

В чём смысл? Если я защищаю

Double D up hoes, Dolly Parton.

Шлюш*к с пятым размером груди типа Dolly Parton.

[Chorus: Drake]

[Припев: Drake]

I know things get hard, but, girl, you got it, girl,

Я знаю, жизнь усложняется, но, девочка, у тебя всё получилось,

You got it, there you go,

У тебя всё получилось... Вот ты идёшь,

Can't you tell by how they looking at you everywhere you go,

Поделись: то, как они пялятся на тебя, куда бы ты ни пошла,

Wondering whats on your mind, it must be hard to be that fine

Пытаются узнать, о чём ты думаешь - должно быть, трудно быть милой,

When all these muthafuckas wanna waste your time.

Когда все эти уроды хотят отнять у тебя время.

It's just amazing girl, and all I can say is,

Это просто потрясающе, девочка, всё, что я могу сказать:

I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you,

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you,

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you!

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

Everything's adding up, you've been through hell and back,

Всё складывается: ты прошла огонь и воду,

That's why you're bad as fuck and you know you are.

Вот почему ты чертовски крута и ты знаешь это.

I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

Everything's adding up, you've been through hell and back

Всё складывается: ты прошла огонь и воду,

Thats why you're bad as f-ck and you know you are.

Вот почему ты чертовски крута и ты знаешь это.