Текст и перевод песни Now & Forever исполнителя Drake

Оригинал

Now & Forever

Перевод

Отныне и навеки

It's over, it's over, yeah, I'm leavin', I'm gone,

Всё кончено, всё кончено, да, я ухожу, хватит,

I can't stay here no more, and I can't sleep on the floor.

Я больше не могу здесь оставаться, я не могу спать на полу.

Man, I'm leavin', I'm leavin', you know, I got my reasons,

Блин, я ухожу, я ухожу, знаешь, у меня на то свои причины,

Yeah, I'm leavin', yeah, I'm leavin', yeah, I'm leavin', I'm gone,

Да, я ухожу, да, я ухожу, да, я ухожу, хватит,

I'm leavin', I'm gone.

Я ухожу, хватит.

I had to knock down the wall,

Мне пришлось разрушить стену,

Yeah, I swear to God that I'm gone,

Да, богом клянусь, с меня хватит,

I'm leavin', I'm leavin',

Я ухожу, я ухожу,

No lookin' back when I'm gone,

И не оглянусь, уходя,

No lookin' back when I'm gone,

И не оглянусь, уходя,

No more. [×16]

Уже нет. [×16]

It's over, it's over, yeah, I'm leavin', I'm gone,

Всё кончено, всё кончено, да, я ухожу, хватит,

I've been doin' this wrong, I've been here for too long,

Я делаю это неправильно, я задержался здесь слишком надолго,

I'm leavin', I'm leavin', you know. I got my reasons.

Я ухожу, я ухожу, знаешь, у меня на то свои причины.

Yeah, I'm leavin', I'm leavin', I'm leavin', I'm gone,

Да, я ухожу, я ухожу, я ухожу, хватит,

I'm leavin', I'm gone.

Я ухожу, хватит.

I don't wanna miss the boat, I don't wanna sit in coach,

Я не хочу опоздать на корабль, я не хочу сидеть на диване,

I don't wanna sit at home, I gotta get where I'm goin',

Я не хочу сидеть дома, я должен попасть, куда стремлюсь,

I'm afraid that I'ma die before I get where I'm goin',

Я боюсь, что умру до того, как попаду, куда стремлюсь,

I know, I'ma be alone, I know, I'm out on my own,

Знаешь, я побуду один, знаешь, я буду сам по себе,

I just gotta hit the road, I just gotta know the road,

Просто мне пора в дорогу, просто мне нужно разведать путь,

I just gotta hit a road, I just gotta know the road,

Просто мне пора в дорогу, просто мне нужно разведать путь,

I just gotta know the road.

Просто мне нужно разведать путь.

Something to say than say that then,

Эти слова лучше, чем твои прежние,

I just been out and bad from way back when,

Просто раньше я был свободен и зол,

I can't be out here on no laid back shit,

Я не могу оставаться здесь, где всё неторопливо,

I can't be out here on no laid back shit.

Я не могу оставаться здесь, где всё неторопливо.

You got something to say than say that then,

Эти слова лучше, чем твои прежние,

I just been out and bad from way back when,

Просто раньше я был свободен и зол,

I gotta get on the road, I gotta get on the road,

Мне пора в дорогу, мне пора выдвигаться,

I ain't lookin' back no more, no, no, no,

Я больше не оглянусь, нет-нет-нет,

No more! [×14]

Больше нет! [×14]

I gotta go out and get it, want you to know what I did,

Я должен уйти и добиться успеха, хочу, чтобы ты узнала о моих делах,

Want you to know how it went,

Хочу, чтобы ты узнала, как всё прошло,

That's why I keep tellin' you over and over again,

Поэтому я говорю тебе снова и снова,

Just let me go.

Просто отпусти меня.

Just let me go, let me bring it home to you,