Текст и перевод песни Pop Style исполнителя Drake
Pop Style
Попсовый стиль
[Chorus: Drake]
[Припев: Drake]
Dropped outta school now we dumb rich, dumb rich,
Бросили учёбу, а теперь мы до одури богаты, до одури богаты,
This sound like some forty-three-oh-one shit, one shit,
Это звучит как тема из 40301, 1 1
All my n**gas wanna do is pop style, pop style,
Мои н*ггеры только и хотят попсового стиля, попсового стиля,
Turn my birthday into a lifestyle, lifestyle.
Превратил свой день рождения в образ жизни, образ жизни.
[Verse 1: Drake]
[Куплет 1: Drake]
Tell my mom I love her if I do not make it, do not make it,
Если я не выживу, не выживу, передайте моей маме, что я её люблю,
Got so many chains they call me Chaining Tatum,
У меня столько цепей, что меня называют Ченинг Тейтум, 2 2
They do, they do.
Правда-правда.
And I like to finish what you think you started,
И мне нравится заканчивать то, что, как вам кажется, начали вы,
Man, you boys just got to Hollywood, you boys just started,
Блин, вы, пацаны, только добрались до Голливуда, вы, пацаны, только начали.
You don't know what you just started.
Вы не знаете, что вы только что начали,
All I do is hang with the young and heartless,
Я только и делаю, что зависаю с молодыми и бессердечными,
All this is for my family, man, I try my hardest,
Всё это ради моей семьи, чувак, я стараюсь изо всех сил,
It's all I ever did and look where it got him.
Только этим я и занимался, смотрите, куда это его привело.
Yeah, you've been on my mind lately,
Да, в последнее время я думал о тебе,
You've still got my number, girl, you need to call me.
У тебя ещё остался мой номер, детка, тебе надо набрать меня.
I feel like they wanna see me learn the hard way,
Кажется, им хочется увидеть, как я учусь на своих ошибках,
But you know I always handle that one my way,
Но, знаете, я всегда справляюсь с этим по-своему,
Girl, let me rock, rock, rock, rock, rock your body,
Детка, дай мне подвигать, подвигать, подвигать, подвигать твоим телом,
Justin Timberlake, and then I hit the highway.
Джастин Тимберлейк, а потом я выехал на шоссе. 3 3
I can't trust no fuckin' body,
Я не могу никому ни х**на доверять,
They still out to get me ‘cause they never got me.
Они до сих пор охотятся за мной, потому что так и не поняли меня.
[Verse 2: Kanye West & Jay Z]
[Куплет 2: Kanye West и Jay Z]
They still out to get me, they don't get it,
Они до сих пор охотятся за мной, они этого не понимают,
I can not be got, and that's a given.
Меня нельзя настичь, это данность.
They like, “Pablo, why are all the windows tinted on your Tahoe?
Они такие: Пабло, почему все стёкла на твоей Тахо тонированы? 4 4
Why do you know every single bitch that I know?
Откуда вы знаете всех тёлок, с которыми я знаком?
Why can't you just shut your mouth and take the high road?
Почему вы не можете просто заткнуться и поступать по совести?
Fuck if I know, that's that Chicago, aye!
С х**ли мне знать, это тот самый Чикаго, эй!
South, South, Side, that's the motto, aye!
Саут-Саут-Сайд — вот девиз, эй! 5 5
Cop a crib and spend ten million on remodel,
Покупаю хату и трачу десять миллионов на перепланировку,
Take the devils out my life and preach the gospel, ‘cause I know,
Изгоняю дьяволов из своей жизни и проповедую Евангелие, потому что знаю:
We went way, way past the line of scrimmage, aye!
Мы прошли, минуя дорогу потасовок, эй!
Throne is back up in it, aye!
Трон вернулся к вам, эй!
In the field like Emmitt, aye, y'all get so offended, aye!
В поле, как Эммитт, эй, а вы уже обиделись, эй! 6 6
I be blackin' out, I ain't backin' out,
Я вырубаю свет, я не меняю решений,
Jay about his business, and I'ma let you finish but I,
Джей занят своим делом, а я дам вам закончить, но я...
I just, I just, I just, I just wanna rock your body,
Я только, я только, я только, я только хочу подвигать твоим телом,
Take you to the garage and do some karate,
Отвести тебя в гараж и заняться там каратэ,
Chop it, chop it, chop it, chop it, sippin' saké,
Сунул, сунул, сунул, сунул — и выпьем сакэ,
Throw a thick bitch on a Kawasaki.
Посадил пышнотелую тёлку на Кавасаки.
Perfect!
Идеально! 7 7
[Verse 3: Drake]
[Куплет 3: Drake] 8 8
They still out to get me, I don't get it,
Они до сих пор хотят достать меня, не понимаю я такого,
I can not be got, and that's a given.
Меня нельзя достать, это данность.
Give a real n**ga the number one,
Дайте реальному н*ггеру первый номер,
Even though I got like twenty-one,
Хотя их у меня где-то двадцать один,
Cannot beat me I'm a one-of-one,
Меня не одолеть, я единственный и неповторимый,
Schoolin’ your ass like one-oh-one.
Научу вас, тупиц, как на введении в дисциплину.
They been out here tryna slide on me,
Они тут пытаются наехать на меня,
They been out here telling lies on me,
Они тут сочиняют обо мне небылицы,
Everybody lookin’ out for themself,
Все тут опасаются за себя,
But they still got they eyes on me.
Но, всё равно, не спускают с меня глаз.
See me puttin’ in the hard work now, aye!
Смотрите, как я впрягаюсь в работу, эй!
Momma doesn't have to call work now, aye!
Теперь маме не надо звонить мне на работу, эй!
I decide when I start work now, aye!
Я сам решаю, когда начать работать, эй!
Problems hit the gym, they all work out.
Проблемы оказались в тренажёрке, сбросим их.
MVP, MVP, oh-nine all the way to sixteen,
Ценнейший игрок, ценнейший игрок с 09-го и по 16-й,
Even next season looking like a breeze,
Даже следующий сезон выглядит прогулкой,
Lot of y'all ain't built for the league, yeah!
Многие из вас не потянете эту лигу, да!
Trade you off the team while you in your sleep, yeah!
Убрал вас из команды, пока вы спали, да!
Y'all showed me that nothing's guaranteed,
Вы показали мне, что нет ничего незыблемого,
And you don't know what you started,
И вы не представляете, что начали,
My friend's chain so big that he look like the artist.
Цепь моего друга такая большая, что он похож на артиста [в роли раба].
I can't trust no fuckin' body,
Я не могу никому ни х**на доверять,
They still out to get me ‘cause they never got me.
Они до сих пор охотятся за мной, потому что так и не поняли меня.
[Chorus: Drake]
[Припев: Drake]
Dropped outta school now we dumb rich, dumb rich,
Бросили учёбу, а теперь мы до одури богаты, до одури богаты,
This sound like some forty-three-oh-one shit, one shit,
Это звучит как тема из 40301,
All my n**gas wanna do is pop style, pop style,
Мои н*ггеры только и хотят попсового стиля, попсового стиля,
Turn my birthday into a lifestyle, lifestyle.
Превратил свой день рождения в образ жизни, образ жизни.
1 — 4301, Кингстон-роуд — адрес жилого коплекса в городе Скарборо, Торонто, провинция Онтарио, Канада.
2 — Ченнинг Мэттью Тейтум — американский актёр, продюсер и модель. Его имя созвучно слову chain — цепь.
3 — Rock Your Body — сингл с дебютного альбома американского певца Джастина Тимберлейка Justified (2002).
4 — Chevrolet Tahoe — рамный полноразмерный внедорожник американской компании General Motors, созданный на агрегатах пикапов.
5 — Саут-Сайд — южная часть города Чикаго (относительно реки Чикаго); один из трёх крупнейших районов города.
6 — Эммитт Джеймс Смит-третий — бывший профессиональный игрок в американский футбол, большую часть карьеры выступавший на позиции раннинг-бека за клуб Ковбои Далласа. В 2013 году в нецензурированной версии песни Karate Chop (Remix) рэпер Лил Уэйн упомянул сравнил жёсткий секс с судьбой Эмметта Тилла, что вызвало бурю недовольства, так как Эмметт Луи Тилл был четырнадцатилетним афроамериканским подростком, зверски линчёванным по обвинению во флирте с белой женщиной.
7 — Kawasaki Heavy Industries, Ltd. — японская корпорация, один из крупнейших в мире промышленных концернов; основные производимые товары — это промышленные роботы, гидроциклы, тракторы, поезда, двигатели, оружие, легкие самолёты и вертолёты, а также детали для самолётов.
8 — На версии песни, вошедшей в альбом «VIEWS» куплет Канье Уэста и Джей Зи отсутствует, поэтому этот куплет Дрейка является вторым.