Текст и перевод песни Take Care исполнителя Drake

[Rihanna:]

[Rihanna:]

Know you've been hurt by someone else

Знаю, что кто-то сделал тебе больно -

I can tell by the way you carry yourself

Я вижу это по тому, как ты держишься.

If you let me, here's what I'll do

И если ты мне позволишь, я вот что сделаю:

I'll take care of you

Я позабочусь о тебе.

I've loved and I've lost

Я любила и потеряла...

[Drake: Verse 1]

[Drake: Куплет 1]

I've asked about you and they've told me things

Я спрашивал о тебе, и мне рассказывали странные вещи,

But my mind didn't change, I still the feel the same

Но они не повлияли на моё мнение – я испытываю всё те же чувства.

What's a life with no fun? please don't be so ashamed

Что за жизнь без веселья? Прошу, не стыдись:

I've had mine, you've had yours, we both know

У меня была своя, у тебя - своя, и мы оба знаем,

We know, they don't get you like I will

Оба знаем, что они не поймут тебя так, как пойму я.

My only wish is I die real

Единственное, о чём я мечтаю – умереть самим собой,

Cause that truth hurts, and those lies heal

Ведь правда ранит, а ложь исцеляет,

And you can't sleep thinking that he lies still

И ты не можешь уснуть, думая, что он продолжает лгать,

So you cry still, tears all in the pillow case

И потому ты и дальше плачешь, заливая слезами подушку -

Big girls all get a little taste

Каждая большая девочка позволяет себе маленькие слабости.

Pushing me away so I give her space

Отталкивая меня, чтобы не мешал,

Dealing with a heart that I didn't break

Ты прислушиваешься к сердцу, которое я не разбивал:

I'll be there for you, I will care for you

Я буду там ради тебя, позабочусь о тебе,

I keep thanking you, just don't know

Буду благодарить тебя – просто не знаю...

Try to run from that, say you're done with that

Ты пытаешься сбежать от этого, говоришь, что с тебя хватит -

On your face girl, it just don't show

Всё это написано у тебя на лице, милая, но там не сказано,

When you're ready, just say you're ready

Когда ты готова – просто скажи, когда готова.

When all the baggage just ain't as heavy

Когда ноша не так уж и тяжела,

And the parties over, just don't forget me

И вечеринки позади – просто не забывай меня.

We'll change the pace and we'll just go slow

Мы сменим темп и станем двигаться медленнее -

Won't ever have to worry,

Так что не о чем волноваться:

You won't ever have to hide

Тебя не придётся прятаться,

If you've seen all my mistakes

Если ты видела мои ошибки -

So look me in my eyes

Ну же, взгляни мне в глаза!

[Rihanna]

[Rihanna]

Cause if you let me, here's what I'll do

И если ты мне позволишь, я вот что сделаю:

I'll take care of you

Я позабочусь о тебе.

I've loved and I've lost

Я любила и потеряла...

[Drake: Verse 2]

[Drake: Куплет 2]

It's my birthday, I get high if I want to

Это мой День Рождения - и я накурюсь, если будет желание.

Can't deny that I want you, but I lie if have to

Не могу отрицать, что хочу тебя, но солгу, если придётся,

Cause you don't say you love me

Ведь ты не признавалась своим друзьям,

To your friends when they ask you

Что любишь меня, когда они интересовались,

Even though we both know that you do (you do)

Хотя мы оба знаем, что так и есть (так и есть).

One time, been in love one time

Однажды, были влюблены однажды,

You and all your girls in the club one time

Однажды в клубе ты и твои подружки,

All so convinced that you're following your heart

Вы были убеждены, что следуете за своим сердцем,

Cause your mind don't control what it does sometimes

Ведь разуму оно порой неподвластно...

We all have our nights though, don't be so ashamed

У всех были такие ночи, и здесь нечего стыдиться:

I've had mine, you've had yours, we both know

У меня была своя, у тебя - своя, и мы оба знаем,

We know, you hate being alone

Оба знаем, что ты ненавидишь одиночество -

You ain't the only one

И ты не единственная такая.

You hate the fact that you bought the dream

Ты ненавидишь то, что купила свою мечту

And they sold you one

И то, что тебе её продали.

You love your friends

Ты любишь своих друзей,

But somebody shoulda told you

Но кто-то должен был тебе сказать

Somin' to save you

Что-нибудь, чтобы спасти тебя -

Instead they said,

Но вместо этого они сказали...

[Rihanna:]

[Rihanna:]

(Don't tell me, I don't care, if you hurt)

(Не говори ничего - мне плевать, если будет больно!)

[Drake]

[Drake]

(I don't tell you, you don't care)

(Не скажу, тебе же всё равно...)

[Rihanna:]

[Rihanna:]

Know you've been hurt by someone else

Знаю, что кто-то сделал тебе больно -

I can tell by the way you carry yourself

Я вижу это по тому, как ты держишься.

If you let me, here's what I'll do

И если ты мне позволишь, я вот что сделаю:

I'll take care of you

Я позабочусь о тебе.

I've loved and I've lost

Я любила и потеряла...