Текст и перевод песни Dreamflight исполнителя After Forever

Welcome, and wake up

Добро пожаловать, проснись,

This is not a dream but something in between that and reality

Это не сон, а нечто среднее между ним и явью.

Wake up if you dare

Проснись, если осмелишься,

This is not the regular nightmare

Это не обычный кошмар.

Before your eyes the world will change

У тебя на глазах мир начнёт меняться,

Slowly take you down to unknown places

Приоткрывая перед тобой неизведанные места.

Welcome to a world that's only yours

Добро пожаловать в твой собственный мир!

Wake up if you dare and just follow me!

Проснись, если осмелишься, и следуй за мной!

Leave me alone

Оставь меня в покое!

My dreams speak to me or am I still awake?

Сны говорят со мной или всё это наяву?

Leave me alone

Оставь меня в покое!

I'm my own threat, I'm a victim of my mind

Я угроза самой себе, я жертва своего рассудка.

Let go

Отпусти!..

I fooled you, I warned you though

Я обманула тебя, но я предупреждала.

I won't let go before you've dreamed all your dreams

Я не уйду, пока ты не увидишь все свои сны.

I'll play you

Я сыграю в твою игру,

You want me to

Ты жаждешь этого.

You ask for more

Ты просишь большего,

You want to know

Ты хочешь знать...

Leave me now, I need to know I'm in control

Оставь меня, я хочу быть уверена, что владею собой.

Leave me alone

Оставь меня одну.

Leave me be within my private fantasies

Оставь меня наедине с моими фантазиями,

Let go

Отпусти!..

I told you you, I won't let go

Я ведь предупреждала, что не отпущу,

I want to show you what dreams can do for you

Я хочу показать, что для тебя могут сделать сны.

They'll free you, they'll open doors

Они освободят тебя, откроют двери,

They show you all you want to know

Явят тебе всё, что ты желаешь знать.

As some is light and some is dark, dreams can be both

Есть свет, есть тьма, сон может быть тем и другим –

They have two sides

У него две грани.

Fear

Страх!

I am your fear deep inside

Я – твой тайный страх!

Fear

Страх!

Face all your fears deep in this dream

Встреться со всеми страхами в этом глубоком сне,

We are the dark side of your mind

Мы – тёмная сторона твоего разума!

Pain

Боль!

I am your pain deep inside

Я – твоя потаённая боль.

Pain

Боль!

Feel all your pain deep in this dream

Почувствуй боль в этом глубоком сне.

Feel it's a part of you

Пойми, она – часть тебя!

You are like your dreams, both light as dark

Ты такая же, как твои сны: сплетение света и тьмы,

Come with us now and explore

Пойдём с нами, и ты узнаешь больше.

Silence, I'm here

Я здесь, вокруг безмолвие:

No words, no sounds, no pain or doubts

Ни слов, ни звуков, ни боли, ни сомнений.

I'm floating

Я парю,

Even time itself can never touch me

И даже время не властно надо мной,

I am free

Я свободна!..

Silence, I'm here

Я здесь, в тишине,

No voices, no music

Ни голосов, ни музыки,

I'm roaming through this soundless place

Я блуждаю в этом беззвучном пространстве,

Leave me here where I am free

Оставь меня, здесь я свободна...

Doubt

Сомнения!

I am your doubt deep inside

Я – твои скрытые сомнения,

I am all you try to hide

Всё, что ты утаиваешь.

Hate

Ненависть!

I am your hate deep inside

Я – твоя внутренняя ненависть,

I am your mirror, your fright

Я – твоё зеркало и твой ужас!

Energized by nightly views

Пронизанная ночными виденьями,

You are the dream, the dream is you

Ты – это сон, сон – это ты.

So face it, you know I'm right

Не прячься, ты же знаешь, что я прав,

You have no reason to resent me and fight

Незачем сопротивляться и бороться со мной.

You are me and I am you

Ты – это я, а я – это ты,

The other side of the sleepy truth

Обратная сторона спящей правды.

Leave me please, how can I rest with you inside?

Оставь меня, прошу, мне нет покоя, пока ты внутри.

Leave me alone, I'm too tired for these crazy theories

Оставь меня в покое, я слишком устала для этих сумасшедших мыслей.

Let go

Отпусти!

I'll leave you, but won't let go, for I am part of all you'll ever do

Я дам тебе покой, но не отпущу, ведь во всех твоих поступках есть часть меня.

I'll help you, I'll open doors and show you all you need to know

Я помогу тебе, отворю двери и открою всё, что ты желаешь знать,

For I'm your dream energizer

Ведь я питаю твои сны.