Текст и перевод песни Live from the Gutter исполнителя Drake And Future
Live from the Gutter
Прямой репортаж из трущоб
[Intro: Future]
[Вступление: Future]
Hendrix yeah, ah, ah
Хендрикс, даа, а, а,
I woke up like this
Я просыпаюсь и чувствую себя им. 1 1
[Hook: Future]
[Припев: Future]
Reporting live from the fucking gutter bitch
Веду прямой репортаж из чертовых трущоб, с*ка.
I ain't talking about some big money shit
Я не говорю изредка о больших бабках.
I ain't talking nothin' but big money shit
Я всегда говорю только о больших бабках.
I ain't talking nothin' but big money bitch
Я всегда говорю только о больших бабках.
[Verse 1: Future]
[Куплет 1: Future]
Reporting live from the gutter
Веду прямой репортаж из трущоб.
I'll buy these motherfuckers talking big money shit bitch
Я подкупаю муд*ков, базарящих о больших деньгах, с*ка.
Straight up out the gutter, never had shit
Я поднялся с самых низов, ни черта не имея.
Now we got 90210 on our address
Теперь наш адрес 90210. 2 2
Talking 10 mill just to get an asset
Моя речь стоит 10 лямов, и чтобы просто получить доход,
I know them tears still fallin' down on my last bitch
Я знаю, моя бывшая роняет слезы.
This money made me hungry I'm a savage
Деньги сделали меня ненасытным, я беспощаден.
I've seen the stars lining up you couldn't imagine
Я видел, как звезды выстраивались в один ряд так, что тебе и не снилось. 3 3
I watched my broad give up on me like I'm average
Я видел, как моя подруга забила на меня, словно я такой же, как все.
I went back inside the attic count it up and started laughing, ah
Я все обдумал, пересчитал бабло и начал смеяться, а. 4 4
I went back inside the attic count it up and started laughing, ah, ah
Я все обдумал, пересчитал бабло и начал смеяться, а, а.
Cuban links hanging on my wrist I was on welfare
Кубинские вериги на моих запястьях, а жил на пособия. 5 5
Wake up in the house I look up, I see bales everywhere
Дома, проснувшись и посмотрев вокруг, повсюду вижу куча товара. 6 6
I see girls everywhere, I see scales everywhere
Вижу девушек, вижу повсюду кокс. 7 7
I see hell everywhere, I get mail everywhere
Вижу зло на каждом шагу, отовсюду приходят письма.
Walked inside the booth and came out in a Learjet
Зашел в студию, а вылетел на Лирджете. 8 8
A fiend for that lean I ain't started drinking beer yet
Одержим лином, до сих пор не начал пить пиво. 9 9
They bust the trap, I live there
Кто-то читает о наркоте, я живу этим. 10 10
Came out clean, I ain't clean my n**ga still there
Я вышел сухим их воды, но до сих пор промышляю на районе. 11 11
Just imagine you was livin' lavish and they still there
Просто представь, как ты живешь в роскоши, а твои кенты до сих пор на дне. 12 12
Wake up in the crib, pools sitting on the hill now
Просыпаешься в доме с бассейнами, расположенном на Холмах. 13 13
I just need some n**gas with me that will keep it real yeah
Сейчас мне просто нужны те, которые будут верны, ага.
Got a lot of pretty bitches I just paid their bills now
У меня полно красивых с*чек и сейчас я оплачиваю их счета.
Money make her feel good but does she make me feel good
С деньгами ей хорошо, но хорошо ли мне с ней.
Known for gettin' that guala out in Europe but I'm still hood
Знаменит тем, как срываю бабки, колеся по Европе, но не забываю, кто я. 14 14
Known to pop a bottle on a model, fuck her like I'm on my last damn dollar
Все знают, как я обливаю бухлом моделей, и тр*хаю их, словно просаживаю последние бабки.
[Hook: Future]
[Припев: Future]
Reporting live from the fucking gutter bitch
Веду прямой репортаж из чертовых трущоб, с*ка.
I ain't talking about some big money shit
Я не говорю изредка о больших бабках.
I ain't talking nothin' but big money shit
Я всегда говорю только о больших бабках.
I ain't talking nothin' but big money bitch
Я всегда говорю только о больших бабках.
[Verse 2: Drake]
[Куплет 2: Drake]
Reporting live from the gutter, I will buy this motherfucker
Прямой репортаж из трущоб, я куплю их б*я,
It's not even a discussion
Даже не обсуждается.
And I got my n**gas with me, yeah, yeah
И со мной мои кенты, даа, даа.
She gonna end up dipping with me, yeah, yeah
Она по-быстрому свалит со мной, да, да. 15 15
And I got her tripping off of yay, yay
А я подарю ей кайф в виде кокса, кокса. 16 16
Pillow talking dishing out on all y'all
Во время интимной беседы она расскажет все сплетни.
In one ear and out the other
Мне же в одно ухо вошло, в другое вышло.
Shut your mouth and take what's coming
Заткнись и готовься к грядущему.
Live from the gutter dog, yeah, yeah
Я словно пес из трущоб, ага, да.
She don't want pets but I'm a dog, yeah, yeah
Ей не нравятся животные, но я зверь в постели, да, да.
And she love it dog, yeah, yeah
И ей нравится это, чувак, да, да. 17 17
And she love it dog, yeah, yeah
И ей нравится это, чувак, да, да.
On the Billboards, all we do is pop shit
В чартах Биллборда мы лишь лидируем.
Soon as night fall, that's when we lock in
Как только наступает ночь, мы тусим.
This for my n**gas on that bullshit and that nonsense
Н*геры, нес*щие хрень и бессмыслицу и
This for my dogs that go Karrueche with the chopsticks
Чуваки, подкатывающие к ускоглазой Карчучи, 18 18
And we gonna miss you
Нам вас будет не хватать.
They don't want no smoke, they don't want no issue
Такие как вы, не хотите побеждать, не хотите проблем.
But these the times we gotta live through
Ну а мы такие времена переживем,
But these the times we gotta live through
Ну а мы такие времена переживем,
And I'm...
И я...
[Hook: Future]
[Припев: Future]
Reporting live from the fucking gutter bitch
Веду прямой репортаж из чертовых трущоб, с*ка.
I ain't talking about some big money shit
Я не говорю изредка о больших бабках.
Reporting live from the damn gutter
Я всегда говорю только о больших бабках.
Swear to god I will buy this motherfucker, ah
Я всегда говорю только о больших бабках.
1 – Иногда Фьюче называет себя Фьюче Хендрикс (Future Hendrix) в честь Джими Хендрикса - американский гитарист-виртуоз, певец и композитор. Также в Инстаграме Фьюче подписан, как Фьюче Хендрикс.
2 – 90210 – один из 5 почтовых индексов Беверли-Хиллз, района в Лос-Анджелесе.
3 – Под звездами подразумеваются другие известные артисты, исполнители, с которыми сотрудничал Фьюче.
4 – Дословно: Я вернулся на чердак, пересчитал деньги и начал смеяться. attic (сленг) – человеческая голова. От Фьюче ушла девушка, подумав, что он, такой же, как и другие парни. Он расстроился, но вспомнив, что богат, решил жить дальше, радуясь своему богатству.
5 – cuban links (сленг) – тип ювелирных изделий, которые находятся в цепочках или браслетах; также может, обозначать звенья цепочки. Фьюче говорит, что раньше жил на пособия, а сейчас покупает дорогие цепочки.
6 – bale (сленг) – сжатый брикет марихуаны, весом от 10 до 40 фунтов.
7 – scales (сленг) – сокращение для fish scale - кокаин высокого качества.
8 – Лирджет (Learjet) — американская компания-производитель военных и гражданских самолётов бизнес-класса.
9 – лин (lean) – наркотический напиток, который получается путем смешивания, где основным веществом является кодеин.
10 – Игра слов. trap - музыкальный жанр, возникший в 2000-е годы на юге США; Фьюче является одним из ярчайших представителей данного жанра. Также, слово trap (сленг) - означает наркоторговлю; место, где торгуют наркотиками; зарабатывание денег. Фьюче в отличие от других рэперов знает, как зарабатывать деньги на наркоте, поэтому его тексты не игра, а истина.
11 – Здесь слово there используется для схемы рифмовки и означает район, место, где торгуют наркотиками (trap).
12 – Фьюче, начиная с этой строчки и те, две строчки, что идут после, говорит, что не забыл о тех, кто не добился таких успехов как он, и остались в гетто продавать наркотики. Он не забывает о друзьях, и они нужны ему, так как он может доверять только им.
13 – The Hills – элитный район в Лос-Анджелесе.
14 – В 2014 году у Фьюче был тур по Европе в поддержку альбома Honest. be hood - быть из бедного района, трущоб; бандит.
15 – dip (сленг) – быстро уходить, слинять.
16 – yay (сленг) – кокаин; радость, удовольствие.
17 – Обыгрывается слово dog, имеющее несколько значений. Первое: собака, кабель, пес; второе: распутный мужчина; третье: друг, чувак. В первом случае, в качестве аллегории, Дрейк говорит, что он пес из трущоб, подчеркивая свою грубость; во втором, он указывает на то, какой он классный в постели и как нравится девушкам; в третьем слово dog используется в качестве обращения к слушателю в значении парень, чувак, для придания красочности рифмовке.
18 – Употребляя слово ускоглазая (на сленге chopsticks), Дрек говорит о Карчучи Чан (Karrueche Tran) – бывшая девушка Криса Брауна (Chris Brown), с которым Дрейк на ножах.