Текст и перевод песни A New Beginning исполнителя Dream Theater
A New Beginning
Новое начало
Father, I implore you
[Вера:] Отец мой, я заклинаю тебя!
Don't believe a word
Не верь ни единому слову!
He is not the enemy
Он - не наш враг!
That is just absurd
Это просто бессмыслица какая-то!
You may see his talent
Может быть, его способности
As some kind of threat
Кажутся тебе какой-то угрозой,
But I knew we were meant to be
Но я знаю, что нам суждено быть вместе
From the day we met
С того самого дня, как мы встретились.
Give us both a chance
Дай нам шанс
For a new beginning
Начать сначала,
Nothing would mean more to me
Это будет многое значить для меня.
He is just a man
Он - всего лишь человек,
Can't you show him mercy
Прояви милосердие!
Sympathy and strength go hand in hand
Сострадание и сила связаны.
This man's a fraud and hoax
[Нафариус:] Этот мужчина - лжец и мошенник,
He'll only shatter your hopes
Он разобьет вдребезги все твои надежды.
Saddest of all is to watch
И самое тяжелое - это наблюдать,
How you fall for this person who you hardly know
Как ты влюбляешься в едва знакомого тебе человека!
Ignorant, stubborn
Невежественный, упрямый,
You have no respect
Никакого уважения
Not just for her flesh and blood
Не только к ее плоти и крови,
That I knew you'd protect
Которые ты, я знаю, защитишь
Listen without judgement
[Вера:] Хватит осуждать его,
Keep an open mind
Будь беспристрастен.
If you cannot see the truth
Если ты не видишь истину,
You're the one who's blind
То ты, должно быть, слеп.
We don't stand a chance
У нас нет ни шанса,
That is his opinion
Таково его решение.
Mother, can you talk to him?
Мама, может, ты поговоришь с ним?
Try to understand
Попытайся понять,
How they must be feeling
Что они могут чувствовать,
Misery's to know what might have been
Мне страшно представить, чем все могло закончиться.
Why would I ever concede
[Нафариус:] С какой стати мне уступать,
To listen to this fool
Чтобы выслушать этого придурка?
How can you be so naive?
Как можете вы быть такими наивными?
You must be living in a world of make-believe
Ты, должно быть, живешь в сказочном мире,
Do you really think this charlatan is who he claims to be?
Если думаешь, что этот жулик и правда тот, за кого себя выдает.
Not long ago there was a time and place
[Арабель:] Не так давно
You two possess the same desires as Faythe
У вас двоих были те же стремления, что и у Веры.
You knew how it felt to feel invisible
Вы знали как исчезнуть из виду,
Music calmed your soul, just like a drug
Музыка вас успокаивала, словно наркотик.
Remember, Bug?
Помнишь, Баг?
Father is it true,
[Вера:] Отец, правда ли это?
Bug was always you?
Баг - это ты?
Finally I can reveal, how music makes me feel
Наконец, я могу понять, какие чувства пробуждает во мне музыка.
Now you understand
Теперь ты понимаешь,
Why I was hiding
Почему я пряталась,
This changes everything
Это многое меняет.
I would like a chance
Я была бы благодарна за еще одну возможность
For a new beginning
Начать все сначала,
In the end the final word
В конце концов, последнее слово
Is with me
За мной.