Текст и перевод песни About to Crash исполнителя Dream Theater
About to Crash
Перед тем, как разбиться
She can't stop pacing
Она не может перестать спешить,
She never felt so alive
Она еще никогда не чувствовала себя такой живой,
Her thoughts are racing
Мысли носятся в голове
Set on overdrive
На самой высокой скорости.
It takes a village
Вся деревня -
This she knows is true
Уж это-то точно правда -
They're expecting her
Они ожидают её,
And she's got work to do
И ей предстоит работа.
He helplessly stands by
Он беспомощно стоит в стороне,
It's meaningless to try
Бесполезно и пытаться.
As he rubs his red-rimmed eyes
Он трет покрасневшие веки,
He says I've never seen her get this bad
Говорит, что еще не видел, чтобы она до такого доходила.
Even though she seems so high
Хоть она и кажется так высоко,
He knows that she can't fly
Он знает, что ей не полететь.
And when she falls out of the sky
И когда она будет падать с небес,
He'll be standing by
Он лишь будет стоять в стороне.
She was raised in a small midwestern town
Она выросла в маленьком среднезападном городке,
By a charming and eccentric loving father
Воспитана обаятельным, любящим, но экстравагантным отцом.
She was praised as the perfect teenage girl
Ее хвалили, называя идеальным подростком,
And everyone thought highly of her
И все были о ней самого лучшего мнения.
And she tried everyday
И каждый день она
With endless drive
Настойчиво пыталась
To make the grade
Добиться успеха.
Then one day
А затем в один прекрасный день
She woke up to find
Она проснулась и обнаружила,
The perfect girl
Что идеальная девочка
Had lost her mind
Сошла с ума.
Once barely taking a break
Когда-то она брала простой перерыв,
Now she sleeps the days away
А теперь спит целыми днями.
She helplessly stands by
Она беспомощно стоит в стороне,
It's meaningless to try
Бесполезно и пытаться.
All she wants to do is cry
Ей хочется лишь плакать,
No one ever knew she was so sad
Никто и не догадывался, что ей так грустно.
Cause even though she gets so high
Потому что хоть она и забралась так высоко
And thinks that she can fly
И решила, что сможет летать,
She will fall out of the sky
Она падет с небес.
But in the face of misery
Но перед лицом страдания
She found hopefulness
Она обрела надежду.
Feeling better
Ей уже лучше,
She had weathered
Она пережила
This depression
Эту депрессию.
Much to her advantage
С пребольшим успехом
She resumed her frantic pace
Она возобновила свою безумную гонку.
Boundless power
Безграничная сила
Midnight hour
В полночный час.
She enjoyed the race
Она насладилась этой гонкой.