Текст и перевод песни Endless Sacrifice исполнителя Dream Theater
Endless Sacrifice
Бесконечное жертвоприношение
Cold
Замерзший,
Lying in my bed
Я лежу в постели,
Staring into darkness
Уставившись в темноту.
Lost
Потерян...
I hear footsteps overhead
Я слышу шаги над головой,
And my thoughts return
И мои мысли
Again
Вновь возвращаются...
Like a child who's run away
Словно сбежавший ребенок,
And won't be coming back
Который не хочет возвращаться,
Time keeps passing by
Время все бежит и бежит...
As night turns into day
А ночь сменяется днем.
I'm so far away
Я так далеко,
And so alone
И мне так одиноко.
I need to see your face
Я хочу увидеть тебя,
To keep me sane
Чтобы не сойти с ума.
To make we whole
Чтобы стать прежним.
Try to stay alive
Пытаюсь выжить,
Until I hear your voice
Пока не услышу твой голос.
I'm gonna lose my mind
Я сойду с ума,
Someone tell me why
Кто-нибудь, скажите, почему
I chose this life
Я выбрал именно эту жизнь?
This superficial lie
Эта поверхностная ложь,
Constant compromise
Постоянный риск.
Endless sacrifice
Бесконечное жертвоприношение.
Pain
Боль..
It saddens me to know
Так печально осознавать
The helplessness you feel
Твою беспомощность.
Your light
Ты освещаешь
Shines on my soul
Все уголки моей души,
While a thousand candles
А вокруг горят тысячи
Burn
Свечей.
Outside this barren room
Снаружи этой опустошенной комнаты
The rain is pouring down
Льет дождь.
The emptiness inside
Пустота внутри
Is growing deeper still
Распространяется все глубже.
You're so far away
Ты так далеко,
And so alone
И тебе так одиноко.
You long for love's embrace
Тебе хочется утонуть в объятьях любимого,
To keep you sane
Чтобы не сойти с ума,
To make you whole
Чтобы стать прежней.
Try to stay alive
Пытаюсь выжить,
Until I hear your voice
Пока не услышу твой голос.
I'm gonna lose my mind
Я сойду с ума!
Someone tell me why
Кто-нибудь, скажите, почему
I chose this life
Я выбрал именно эту жизнь?
This superficial lie
Эта поверхностная ложь,
Constant compromise
Постоянный риск.
Endless sacrifice
Бесконечное жертвоприношение.
Moments wasted
Время потрачено зря,
Isolated
Пока я был разлучен с тобой.
Time escaping
Время ускользает.
Endless sacrifice
Бесконечное жертвоприношение.
Moments wasted
Время потрачено зря,
Isolated
Пока я был разлучен с тобой.
Time escaping
Время ускользает.
Endless sacrifice
Бесконечное жертвоприношение.
Over the distance
На расстоянии
We try to make sense
Мы пытаемся понять,
Of surviving together
Как нам выжить вдвоем,
While living apart
Находясь далеко друг от друга.
Striving for balance
Пытаясь сохранить равновесие,
We rise to the challenge
Мы пытаемся решить непростую задачу:
Of staying connected
Как поддерживать связь,
In spite of circumstance
Несмотря ни на что.
All you've forsaken
Все, от чего ты отказалась
And all that you've done
И все, что ты сделала,
So that I could live out
Чтобы я мог воплотить в жизнь
This undying dream
Эту бессмертную мечту.
Won't be forgotten
Никогда не забуду
Or taken for granted
И не приму как должное.
I'll always remember
Всегда буду помнить
Your endless sacrifice
Твое бесконечное жертвоприношение.
Moments wasted
Время потрачено зря,
Isolated
Пока я был разлучен с тобой.
Time escaping
Время ускользает.
Endless sacrifice
Бесконечное жертвоприношение
Moments wasted
Время потрачено зря,
Isolated
Пока я был разлучен с тобой.
Time escaping
Время ускользает.
Endless sacrifice
Бесконечное жертвоприношение
Endless Sacrifice
Бесконечная жертва (перевод Mister_Moonlight из Малоярославца)
Cold
Замерзший, я
Lying in my bed
Лежу в своей кровати,
Staring into darkness
Уставившись во тьму
Lost
Бессилен,
I hear footsteps overhead
Я слышу шагу наверху,
And my thoughts return аgain
И мои мысли приходят снова
Like a child who's run away
Как убегающий ребёнок,
And won't be coming back
Не желающий вернуться домой
Time keeps passing by
Время всё идёт
As night turns into day
И ночь сменяется днём
I'm so far away
Я так далеко
And so alone
Мне так одиноко
I need to see your face
Мне нужно увидеть тебя,
To keep me sane
Чтобы сохранить свой разум,
To make me whole
Чтобы собрать себя
Try to stay alive
Пробую выжить,
Until I hear your voice
Пока я не слышу твой голос.
I'm gonna lose my mind
Я сойду с ума.
Someone tell me why
Кто-нибудь, скажите почему
I chose this life
Я выбрал эту жизнь,
This superficial lie
Эту поверхностную ложь.
Constant compromise
Постоянный компромисс,
Endless sacrifice
Бесконечная жертва.
Pain
Боль
It saddens me to know
Мне грустно это знать,
The helplessness you feel
Что беспомощность чувствуешь ты,
Your light
Твой свет
Shines on my soul
Озаряет мою душу,
While a thousand candles
Словно тысячи свечей
Burn
Горят
Outside this barren room
Вне этой бедной комнаты
The rain is pouring down
Льет дождь,
The emptiness inside
Пустота внутри
Is growing deeper still
Становится все глубже
You're so far away
Ты так далеко
And so alone
И так одинока
You long for love's embrace
Ты ждёшь любовных объятий,
To keep you sane
Чтобы сохранить свой разум,
To make you whole
Чтобы собрать себя
Try to stay alive
Пробую выжить,
Until I hear your voice
Пока я не слышу твой голос.
I'm gonna lose my mind
Someone tell me why
Кто-нибудь, скажите почему
I chose this life
Я выбрал эту жизнь,
This superficial lie
Эту поверхностную ложь.
Constant compromise
Постоянный компромисс,
Endless sacrifice
Бесконечная жертва.
Moments wasted
Упущены моменты
Isolated
Отделены
Time escaping
Время уходит
Endless sacrifice
Бесконечная жертва
Moments wasted
На расстоянии
Isolated
Мы пытаемся придать смысл
Time escaping
Выживанию вместе
Endless sacrifice
Пока мы разлучены
Over the distance
Стремясь к балансу,
We try to make sense
Мы стремимся к вызову
Of surviving together
Оставаясь на связи,
While living apart
Несмотря на обстоятельства
Striving for balance
Ты от всего отказалась,
We rise to the challenge
И ты всё сделала,
Of staying connected
Чтобы я мог жить
In spite of circumstance
Вне этого бессмертного сна
All you've forsaken
Не будет забыто
And all that you've done
Или воспринято как должное,
So that I could live out
Я никогда не забуду
This undying dream
Твою бесконечную жертву
Won't be forgotten
Упущены моменты
Or taken for granted
Отделены
I'll always remember
Время уходит
Your endless sacrifice
Бесконечная жертва
Moments wasted
На расстоянии
Isolated
Мы пытаемся придать смысл
Time escaping
Выживанию вместе
Endless sacrifice
Пока мы разлучены
Moments wasted
На расстоянии
Isolated
Мы пытаемся придать смысл
Time escaping
Выживанию вместе
Endless sacrifice
Пока мы разлучены