Текст и перевод песни Forsaken исполнителя Dream Theater
Forsaken
Покинутый
For a while I thought I fell asleep
Я думал, что я заснул ненадолго,
Lying motionless inside a dream
Лежа бездвижно во сне.
Then rising suddenly I felt a chilly breath upon me
Потом, очнувшись, я вдруг почувствовал дыхание на мне.
She softly whispered in my ear
Она мягко прошептала мне на ухо:
Forsaken, I have come for you tonight
«Покинутый, я пришла к тебе сегодня ночью,
Awaken, look in my eyes
Проснувшись, посмотри мне в глаза,
And take my hand
Возьми мою руку,
Give yourself up to me
Отдайся мне…»
I waited painfully for not to fall again
В мучительном ожидании я изо всех сил старался не заснуть снова,
Trying to silence the fear within me
Силясь утихомирить страх внутри.
Out of the night and mist I felt a stinging kiss
Ночью в тумане я почувствовал жгучий поцелуй
And saw a crimson sting on her lips
И увидел кровавый ожог у нее на губах.
I have to know your name
«Я должен знать, как зовут тебя.
Where have I seen
Где я мог видеть
Your face before?
Тебя раньше?
My dear, why don't you be afraid?
Моя дорогая, почему ты не боишься?»
Forsaken, I have come for you tonight
«Покинутый, я пришла за тобой сегодня ночью,
Awaken, look in my eyes
Проснувшись, посмотри мне в глаза,
And take my hand
Возьми мою руку,
Give yourself up to me
Отдайся мне.
Take me far away
Унеси меня отсюда.
Close your eyes
Закрой глаза
And hold your breath
И задержи дыхание
Till the ends of the earth
До края света».
Forsaken, I have come for you tonight
«Покинутый, я пришла за тобой сегодня ночью,
Awaken, look in my eyes and take my hand
Проснувшись, посмотри мне в глаза и возьми мою руку...»
Forsaken, fly away with me tonight
«Покинутый, полетим сегодня ночью,
Awaken, renew my life
Проснувшись, возроди меня к жизни,
Now you are mine
Теперь ты мой,
Give yourself up to me
Отдайся мне!»