Текст и перевод песни In the Name of God исполнителя Dream Theater
In the Name of God
Во имя Бога
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How can this be?
Как же так?
Why is he the chosen one?
Почему избранный - он?
Saint gone astray
Заблудший святой
With a scepter and a gun
Со скипетром и с автоматом в руках...
Learn to believe in the mighty and the strong
Учитесь верить во всемогущего,
Come bleed the beast
Затем идите и раньте зверя.
Follow me it won't be long
Следуйте за мной, это не займет много времени.
[Chorus:]
[Припев:]
Listen when the prophet speaks to you
Слушайте, когда с вами говорит пророк!
Killing in the name of God
Они убивают во имя Бога,
Passion
Рвение,
Twisting faith into violence
Извращение веры, превращение ее в насилие
In the name of God
Во имя Бога.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Straight is the path leading to your salvation
Пряма эта дорога, ведущая к вашему спасению.
Slaying the weak ethnic elimination
Убийство слабых, этноцид,
Any day we'll all be swept away
В любой момент нас просто уничтожат.
You'll be saved as long as you obey
Вы обретете спасение, но только если будете подчиняться.
Lies, tools of the devil inside
Ложь; это орудие дьявола, который внутри,
Written in holy disguise
Ложь, написанная, будучи прикрытой святостью,
Meant to deceive and divide us all
С намерением обмануть всех нас и внести раскол.
[Chorus:]
[Припев:]
Listen when the prophet speaks to you
Слушайте, когда с вами говорит пророк!
Killing in the name of God
Они убивают во имя Бога,
Passion
Рвение,
Twisting faith into violence
Извращение веры, превращение ее в насилие
In the name of God
Во имя Бога.
[Bridge 1:]
[Бридж 1:]
Blurring the lines between virtue and sin
Размыты границы между добродетелью и грехом,
They can't tell where God ends
Они не могут сказать, где кончается Бог
And mankind begins
И начинается человеческая природа.
They know no other life but this
Они не знают другой жизни, кроме этой,
From the cradle they are claimed
Они под пропагандой с самой колыбели.
[Chorus:]
[Припев:]
Listen when the prophet speaks to you
Слушайте, когда с вами говорит пророк!
Killing in the name of God
Они убивают во имя Бога,
Passion
Рвение,
Twisting faith into violence
Извращение веры, превращение ее в насилие
In the name of God
Во имя Бога.
[Bridge 2:]
[Бридж 2:]
Hundreds of believers lured into a doomsday cult
Сотни уверовавших были заманены в секту судного дня,
All would perish in the name of God
Они все погибнут во имя Бога.
Self-proclaimed messiah led his servants to their death
Самопровозглашенный мессия обрек своих служителей на смерть,
Eighty murdered in the name of God
Восемьдесят убитых во имя Бога.
[Bridge 3:]
[Бридж 3:]
Forty sons and daughters
Сорок сынов и дочерей,
Un-consenting plural wives
Многоженство без возраста согласия,
Perversions in the name of God.
Извращения во имя Бога.
Underground religion
Подпольный культ,
Turning toward the mainstream light
Превращающийся в мейнстримовую религию света,
Blind devotion in the name of God
Слепая вера - во имя Бога.
Justifying violence
Оправдание насилия
Citing from the holy book
Цитатами из святой книги,
Teaching hatred in the name of God
Научение ненависти - во имя Бога.
[Chorus:]
[Припев:]
Listen when the prophet speaks to you
Слушайте, когда с вами говорит пророк!
Killing in the name of God
Они убивают во имя Бога,
Passion
Рвение,
Twisting faith into violence
Извращение веры, превращение ее в насилие
In the name of God
Во имя Бога,
In the name of God
Во имя Бога.
[Outro:]
[Концовка:]
Religious beliefs, fanatic obsession
Религиозные верования, фанатичная одержимость,
Does following faith lead us to violence?
Разве вера толкает нас на путь насилия?
Unyielding crusade, divine revelation
Бесконечные священные войны, божественные откровения,
Does following faith lead us to violence?
Разве вера толкает нас на путь насилия?
(Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord
1(Я узрел пришествие Господа во всем Его величии, 1
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored
Узрел, как растоптал Он гроздья гнева,
He hath loosed the fateful lightning of his terrible swift sword
Как обнажил меч Свой молнией роковой.
His truth is marching on
Его правда шагает по миру.
Glory, glory, hallelujah
Славься, славься, аллилуйя!
Glory, glory, hallelujah
Славься, славься, аллилуйя!
Glory, glory, hallelujah...)
Славься, славься, аллилуйя...)