Текст и перевод песни Misunderstood исполнителя Dream Theater
Misunderstood
Меня неправильно поняли
Waiting
Жду
In the calm of desolation
Посреди покоя опустошенности,
Wanting to break
Хочу вырваться
From this circle of confusion
Из этого замкнутого цикла неопределенности.
Sleeping
Я в дреме
In the depths of isolation
Во глубинах изоляции,
Trying to wake
Пытаюсь проснуться
From this daydream of illusion
От этих иллюзорных видений.
[Chorus:]
[Припев:]
How can I feel abandoned even when the world surrounds me
Почему же я чувствую себя покинутым, когда вокруг меня - весь мир?
How can I bite the hand that feeds the strangers all around me
Как я могу кусать руку, которая кормит всех этих незнакомцев вокруг меня?
How can I know so many
Как я могу знать так много,
Never really knowing anyone
В действительности никого не зная?
If I seem superhuman
Если я кажусь сверхчеловеком,
I have been
Должно быть,
Misunderstood
Меня неправильно поняли.
It challenges the essence of my soul
Это раздирает саму сущность моей души
And leaves me in a state of disconnection
И оставляет меня в состоянии отрешенности,
As I navigate the maze of self control
Пока я пытаюсь пробраться через лабиринт самоконтроля.
Playing a lion being led to a cage
Притворяясь львом, заводимым в клетку,
I turn from a thief to a beggar
Я превращаюсь из вора в молящего,
From a god to god save me
Из бога - в боже, спаси меня!
[Chorus:]
[Припев:]
How can I feel abandoned even when the world surrounds me
Почему же я чувствую себя покинутым, когда вокруг меня - весь мир?
How can I bite the hand that feeds the strangers all around me
Как я могу кусать руку, которая кормит всех этих незнакомцев вокруг меня?
How can I know so many
Как я могу знать так много,
Never really knowing anyone
В действительности никого не зная?
If I seem superhuman
Если я кажусь сверхчеловеком,
I have been
Должно быть,
Misunderstood
Меня неправильно поняли,
Misunderstood
Меня неправильно поняли.
Playing a lion being led to a cage
Притворяясь львом, заводимым в клетку,
I turn from surreal to seclusion
Я перехожу от сюрреализма к изоляции,
From love to disdain
От любви - к презрению,
From belief to delusion
От веры - к мании,
From a thief to a beggar
Превращаюсь из вора в молящего,
From a god to god save me
Из бога - в боже, спаси меня!
[Chorus:]
[Припев:]
How can I feel abandoned even when the world surrounds me
Почему же я чувствую себя покинутым, когда вокруг меня - весь мир?
How can I bite the hand that feeds the strangers all around me
Как я могу кусать руку, которая кормит всех этих незнакомцев вокруг меня?
How can I know so many
Как я могу знать так много,
Never really knowing anyone
В действительности никого не зная?
If I seem superhuman
Если я кажусь сверхчеловеком,
I have been
Должно быть,
Misunderstood
Меня неправильно поняли,
Misunderstood
Меня неправильно поняли.