Текст и перевод песни Strange Deja Vu исполнителя Dream Theater

[Nicholas:]

[Nicholas:]

Subconscious Strange Sensation

Странное чувство подсознания,

Unconscious relaxation

Невольная релаксация...

What a pleasant nightmare

Какой приятный ночной кошмар!

And I can't wait to get there again

Не могу дождаться, чтобы опять попасть туда...

Every time I close my eyes

Каждый раз, когда я закрываю глаза,

There's another vivid surprise

Там очередной яркий сюрприз,

Another whole life's waiting

Очередное ожидание, длиной в жизнь,

Chapters unfinished, fading

Незавершённые, увядающие главы....

Closer now- Slowly coming into view

Сейчас ближе – постепенно вхожу в поле зрения,

I've arrived - Blinding sunshine beaming through

Я на месте – ослепительные лучи солнца сияют...

There's a house I'm drawn to

Я вхожу в дом,

Familiar settings nothing new

Знакомая обстановка – ничего нового.

There's a pathway leading there

Туда ведет тропинка

With a haunting chill in the air

С запоминающейся прохладцей в воздухе...

There's a room at the top of the stairs

Наверху есть комната,

Every night I'm drawn up there

Каждую ночь я туда хожу.

There's a girl in the mirror

В зеркале девочка,

Her face is getting clearer

Ее лицо все яснее.

Young child won't you tell me why I'm here?

Малое дитя, скажи, зачем я здесь?

In her eyes - I sense a story never told

Я чувствую, что её глаза хранят ещё нерассказанную историю...

Behind the disguise -

За внешним спокойствием

There's something tearing

Ощущается нечто,

At her soul

Рвущее её душу на части....

[Victoria:]

[Victoria:]

Tonight I've been searching for it

Сегодня я искала это -

A feeling that's deep inside me

Чувство, что внутри меня...

Tonight I've been searching for

Сегодня я искала

The one that nobody knows

Того, кого никто не знает,

Trying to break free

Кто пытается вырваться на свободу...

I just can't help myself

Я ничего не могу поделать -

I'm feeling like I'm going out of my head

Такое ощущение, что я схожу с ума...

Tears my heart into two

Мое сердце разрывается надвое,

I'm not the one the sleeper thought he knew

Я не та, кого, как ему кажется, знал спящий...

[Nicholas:]

[Nicholas:]

Back on my feet again

Я снова на ногах,

Eyes open to the real world

Глаза открыты навстречу реальному миру -

Metropolis surrounds me

Мегаполис окружает меня,

The mirror's shattered the girl

Девочка разбила зеркало...

Why is this other life

Почему эта другая, параллельная жизнь

Haunting me every day

Преследует меня каждый день?

I'd break through to the other side

Я бы пробился на другую сторону,

If only I'd find the way

Если бы только мог найти путь...

Something's awfully familiar

Это что-то ужасно знакомое,

The feeling's so hard to shake

Чувство, от которого трудно избавиться...

Could I have lived in that other world

Неужели я мог жить в том, другом мире??

It's a link that I'm destined to make

Это мостик, который мне суждено проложить....

I'm still searching but I don't know what for

Я до сих пор ищу, но не знаю, что именно:

The missing key to unlock my mind's door

Потерянный ключ, чтобы открыть мое сознание...

Today I am searching for it

И сегодня я ищу это же,

A feeling that won't go away

Чувство, которое никогда не уйдет.

Today I am searching for it

Сегодня я ищу это,

The only one I know

Единственный, кого я знаю,

Trying to break free

Кто пытается вырваться на свободу....

I just can't help myself

Я ничего не могу поделать -

I'm feeling like I'm going out of my head

Такое ощущение, что я схожу с ума...

Tears my heart into two

Мое сердце разрывается надвое,

I'm not the one I thought I always knew

Я не та, кого, как ему кажется, знал спящий...

I just can't help myself

Я ничего не могу поделать -

I'm feeling like I'm going out of my head

Такое ощущение, что я схожу с ума...

Uncanny, strange deja vu

Необъяснимое, странное чувство дежавю,

But I don't mind- I hope to find the truth

Но я не возражаю – я надеюсь найти ПРАВДУ....