Текст и перевод песни Through Her Eyes исполнителя Dream Theater

She never really had a chance

У нее никогда не было шанса...

On that fateful moonlit night

В ту роковую лунную ночь

Sacrificed without a fight

Убита без сопротивления,

A victim of her circumstance

Жертва обстоятельств...

Now that I've become aware

Теперь, когда я узнал об этом

And I've exposed this tragedy

И открыл миру эту трагедию,

A sadness grows inside of me

Грусть наполняет меня,

It all seems so unfair

И все кажется таким несправедливым...

I'm learning all about my life

Я узнаю всё о своей жизни

By looking through her eyes

Взглядом на мир ее глазами...

Just beyond the churchyard gates

Прямо позади ворот церкви,

Where the grass is overgrown

Где переросшая трава,

I saw the writing on her stone

Я смотрел на надпись на ее надгробии,

I felt like I would suffocate

Мне казалось, я задыхаюсь...

In loving memory of our child

Вечной памяти нашим детям

So innocent, eyes open wide

Такие невинные… глаза широко раскрыты...

I felt so empty as I cried

Я опустошен, плачу,

Like part of me had died

Будто часть меня умерла...

I'm learning all about my life

Я узнаю всё о своей жизни

By looking through her eyes

Взглядом на мир ее глазами...

And as her image

Ее лицо

Wandered through my head

У меня перед глазами,

I wept just like a baby

Я плакал, как ребенок,

As I lay awake in bed

Лежа в постели без сна...

And I know what it's like

Я знаю, как это -

To lose someone you love

Потерять того, кого любишь,

And this felt just the same

И вот это всё – то же самое...

She wasn't given any choice

Ей не было дано и шанса,

Desperation stole her voice

От безысходности не могла сказать ни слова...

I've been given so much more in life

Мне же дано намного больше в жизни,

I've got a son, I've got a wife

У меня есть сын, жена…

I had to suffer one last time

Я страдал всего лишь раз,

To grieve for her and say goodbye

Погоревал о ней, сказал «Прощай»...

Relive the anguish of my past

Я пережил муку прошлого

To find out who I was at last

И узнал, кем я был, наконец...

Victoria’s eyes open wide

Глаза Виктории широко распахнуты...

I'm turning with the tide

Я живу с течением реки,

Looking through her eyes

Смотря на мир ее глазами...